4月21日于泰国3台播出了一档非常有趣的综艺节目,3组队伍共6人进行一场厨艺大比拼,节目中互动满满爆笑不停。我们的主角们手忙脚乱,却也展示了他们手持锅铲细腻温柔的一面。短短15分钟的PK,到底擦出了什么样的火花,最终的评定结果又如何呢?且看节目回顾环节。


หลังจากมีภาพเบื้องหลังการถ่ายทำรายการ อลหม่านจานใหม่ ของแก๊ง 3 คู่จิ้น มีน - แปลน,  คิมม่อน - คอปเตอร์, แม็กซ์ - ตุลย์ ออกมาได้สักพักใหญ่ๆ แล้ว จนในที่สุดเมื่อวานนี้ 21 เม.ย. รายการก็ได้ฤกษ์ออนแอร์ได้ดูหนุ่มๆ เค้ามาประชันฝีมือการทำอาหารปรุงรักปรุงรสกัน
在《On La Man Jan Mai》(อลหม่านจานใหม่)放出节目相关片花好一段时间后,由Mean-Plan、Kimmon-Copter、Max-Tul三对CP参加的综艺节目终于在4月21日正式播出了。在节目里能够看到我们的男孩们一起亲自动手下厨,做出饱含爱意的花式菜肴。


คิมคอปโปรโมตเพลง Spark (ช็อต...หัวใจ) ในรายการด้วย
KimCop还在节目中宣传起了《Spark》这首歌(两人所在男团热歌)


หนุ่มๆ แบ่งทีมออกกันเป็น 3 ทีมด้วยกัน มีนแปลน (เหลือง) คิปคอป (เขียว) แม็กซ์ตุลย์ (แดง) แต่ก่อนที่จะไปเข้าครัวปรุงอาหารทั้ง 3 ทีมต้องมาเล่นเกมส์เปิดแผ่นป้ายเพื่อรับวัตถุดิบไปประกอบอาหาร
6个参赛者被分为三组:Mean-Plan(黄队)、Kim-Cop(绿队)、Max-Tul(红队)。但是在进入厨房做菜之前,三队都必须要玩翻牌游戏以便得到做菜的烹饪食材。


วัตถุดิบของทั้ง 3 ทีม  แต่หนุ่มๆ ก็มีสิทธิที่จะขัดวัตถุดิบที่ไม่ใช่ ในการปรุงอาหารออกได้ 
3队的烹饪食材拿到手了,但他们有权放弃在做菜过程中不需要的材料

黑暗料理混战即将开始啦XD


ทั้ง 3 ทีมมีเวลา 15 นาทีในการทำอาหาร ช่วยกันคนละไม้คนละมือ น่ารักมากเลยยย แต่ใต้ความน่ารักนั้น มีความป่วนอลหม่านมาตั้งแต่ 3 คณะกรรมการที่เป็นโค้ชผู้ช่วยของแต่ละทีม มายันพิธีกรเลยทีเดียว
3个队有15分钟的时间做菜,他们互相帮助的样子实在太可爱了。但是在3位评委分别成为了每一队的厨师助理,就连主持人也参与其中之后,那样的可爱背后其实是一团乱。


ทีมสีแดงในฐานะที่ทำเสร็จก่อนทีมแรกได้สิทธิ์พรีเซ้นต์อาหารก่อน ทั้งหมดทั้งมวลคณะกรรมการคอมเมนต์ว่าจืดไปนิดหนึ่งและจานนี้กุนเชียงรสชาติเด่นกว่าใครเพื่อนเลย
红队领先其他队,是第一个完成的,得到了最先介绍这道菜的权利。评委们一致认为菜有点淡,而且里面的腊肠味道太重掩盖了其它食物的味道。


มาที่เมนูทีมสีเหลือง ฟีดแบ็กรสชาติเมนูอาหารของทีมนี้ ดีจนน่าตกใจจากวัตถุดิบที่มี
现在看看黄队的菜谱,黄队用这些食材做的这道菜味道很棒,真的好到让人大吃一惊。


ทีมสุดท้ายสีเขียวกับเมนูแกงกะหรี่ไทย ที่ประยุกต์ใช้พริกแกงเขียวหวานแทนพริกแกงกะหรี่ หน้าตาและรสชาติไม่เลวเลย 2 หนุ่มได้รับคำชมจากคณะกรรมการด้วยที่ประยุกต์เมนูออกมาได้ดีขนาดนี้
最后一队绿队,菜谱上展示的是泰式咖喱,被他们进行了改良,使用绿咖喱酱代替了原本的咖喱酱,色泽和味道也不差。绿队的两人因为能完美的改良这道菜而受到了评委们的称赞。


ถึงเวลาตัดสินผลโหวตจากคณะกรรมการ 2 ใน 3 เทคะแนนให้สีเหลือง  2 หนุ่มทูวิชเป็นฝ่ายชนะไป ดีใจกับทั้งคู่ด้วย
到了评委们该投票选出获胜者的时候了,黄队得了两票,2Wish男孩获胜了,他们两人都非常开心。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。