好热好热好热呀!泰国多地进入火炉模式,气温突破40度,体感温度更是高达50度!老百姓们表示快要被烤熟了,只好纷纷寻求降温方法,出国避暑、在家开空调、向天求雨等等。其中求雨的方式也是花样百出,居然连HelloKitty都出动了,泰国人民真是脑洞大开呀!



ชาวเมืองลอง จ.แพร่ สุดจะทน เจอพิษอากาศร้อนเล่นงานหนัก พาแมวสาวออกแห่ขอฝนรอบเมือง ชาวโซเชียลถูกใจสิ่งนี้กันเพียบ
泰国帕府的百姓们难忍高温天气,只好带着“女猫”游行去向天求雨。网友们纷纷为此点赞。



ประเทศไทยขณะนี้กำลังเผชิญกับอากาศร้อนระอุ อุณหภูมิมากกว่า 40 องศาเซลเซียสในหลาย ๆ พื้นที่ ชาวบ้านที่มีความเชื่อประเพณีโบราณ เลยพากันทำพิธีแห่นางแมวขอฝน เผื่อว่าฝนจะตกลงมาบรรเทาความร้อนได้บ้าง เช่นเดียวกับชาวบ้านที่เมืองลอง จังหวัดแพร่ ทว่า แมวของพวกเขาไม่เหมือนกับแมวที่อื่นแน่นอน
泰国现在的高温天气真是有毒啊,多地气温突破40摄氏度!遵从古老求雨大法的百姓们,带着“女猫”作法求雨,希望能降降雨缓解下炎热的天气。帕府隆县的百姓们也是这样想的,而且他们的“女猫”非同一般哦!~



เมื่อวันที่ 21 เมษายน 2562 โซเชียลมีเดียพากันแชร์ภาพและเรื่องราวจากผู้ใช้เฟซบุ๊กNattapol Gakham เผยว่า ด้วยเหตุที่อากาศร้อนมาก ชาวเมืองลองสุดจะทน เลยนำแมวสาวออกแห่ขอฝนรอบเมือง ชาวเมืองล้วนชื่นมื่น หวังให้ฝนตกคลายพิษอากาศร้อน
4月21日,Facebook用户Nattapol Gakham分享的一组图片可谓是红遍网络。原来是天气太热,隆县百姓们实在是忍无可忍,便带着“女猫”绕城作法求雨。村民们欢呼雀跃,期待早日降雨散散热。



โดย "แมวสาว" ที่ผู้ใช้เฟซบุ๊กรายดังกล่าวหมายถึงนั้น ไม่ใช่แมวเหมียวทั่ว ๆ ไป แต่เป็นตุ๊กตาคิตตี้สีชมพูหวานแหวว แต่ถึงแม้จะเป็นแค่ตุ๊กตา แต่ชาวบ้านต่างก็จริงจัง พากันตั้งขบวนแห่เจ้าแมวสาวที่ว่าไปรอบเมือง มีคนตีกลอง ตีกรับ ตีฆ้องพร้อม
这里的“女猫”可不是指普通的猫猫哦,而是粉红色的HelloKitty玩偶~虽然只是玩偶,但百姓们还是很认真对待的呢!他们带着HelloKitty绕城游行,途中还专门有人敲锣打鼓奏乐哦~



ไม่รู้ว่าจะแก้เคล็ดขอฝนได้จริงไหม แต่ที่แน่ ๆ สร้างสีสันเรียกรอยยิ้มท่ามกลางอากาศร้อนระอุแบบนี้ไปได้ไม่น้อยเลยทีเดียว
这个求雨大法灵不灵验我们不得知晓,但可以确定的是,在炎炎夏季给大家带来了不少欢乐~



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。