从泰国自去年11月15日实行了落地签免费政策之后,入境泰国的外国游客数量得到了不小的增长,而4月30日是该政策的最后截止日期。但昨天泰国内阁传出了最新消息:落地签免费政策会再延长6个月,到今年10月底!你的十一黄金周泰国游是不是要安排一下啦?

图片来自thairath.co.th

 

นายณัฐพร จาตุศรีพิทักษ์ โฆษกประจำรองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเศรษฐกิจ เปิดเผยว่า ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีอนุมัติขยายมาตรการในการยกเว้นการเก็บค่าธรรมเนียมการการตรวจลงตราของคนต่างด้าวซึ่งประสงค์จะเดินทางเข้ามาในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวเพื่อการท่องเที่ยวเป็นเวลาไม่เกิน 15 วันในกรณียื่นขอรับการตรวจลงตรา ณ ช่องทางอนุญาตของด่านตรวจคนเข้าเมืองหรือ visa on arrival ที่มีการเก็บอัตราค่าธรรมเนียม ประเภทนักท่องเที่ยวชนิดใช้ได้ครั้งเดียว 2,000 บาท โดยให้ยกเลิกการเก็บค่าธรรมเนียมออกไปอีก 6 เดือนตั้งแต่วันที่ 1 พ.ค. - 31 ต.ค. 2562 
泰国内阁发言人纳塔蓬表示:内阁同意将免除外国人申请落地签证费用的政策再延长六个月。(一般来说)入境泰国并在泰国短暂停留15天以内的外国人申请办理一次性落地签是要收取2000泰铢费用的。现在内阁同意将免除落地签证费用(2000泰铢)的政策再延长六个月,即从2019年5月1日开始至10月31日期间入境泰国办理泰国落地签依然是免费的。

 

ทั้งนี้ ที่ผ่านมาได้มีการเปรียบเทียบในช่วงที่ยกเลิกค่าธรรมเนียมเทียบกับช่วงเก็บค่าธรรมเนียม 5 ด่านตรวจคนเข้าเมือง ประกอบด้วย ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ ดอนเมือง ภูเก็ต หาดใหญ่ และท่าอากาศยานนานาชาติเชียงใหม่ พบว่าช่วงเวลาเดียวกัน คือ ระหว่างวันที่ 15 พ.ย. 2560 - 31 มี.ค. 2561 เทียบกับปี 2562 ในช่วงที่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมปี 2561 มีผู้โดยสารขาเข้ามาประมาณ 1,959,000 คน แต่ในช่วงปี 2562 ที่ไม่เก็บค่าธรรมเนียมมีผู้โดยสารเดินทางเข้ามามากกว่า 3,586,000 คน เป็นสัดส่วนที่เพิ่มขึ้นคิดเป็นร้อยละ 80
从五大机场(素万那普国际机场、廊曼机场、普吉机场、合艾机场以及清迈机场)的入境数据对比可以看出:2017年11月15日至2018年3月31日收取落地签费用期间,通过这五大机场入境泰国的外国游客有1,959,000人,而2018年11月15日至2019年3月31日实行免落地签费用期间入境的泰国游客人数则超过3,586,000人,同比增长了80% 。

 

นอกจากนี้ หากเปรียบเทียบในช่วงยกเว้นค่าธรรมเนียม ระหว่างวันที่ 15 พ.ย. 2561 - 13 ม.ค. 2562 เทียบกับ 14 ม.ค. 2562 - 14 มี.ค. 2562 เป็นเวลา 60 วันเท่ากันถ้ามีแนวโน้มจำนวนผู้โดยสารเพิ่มขึ้นเช่นกัน โดยเพิ่มจากกว่า 1,440,000 คน เป็นกว่า 1,600,000 คน  ทั้งนี้ จากการขยายเวลายกเว้นค่าธรรมเนียมต่อไปอีก 6 เดือน ประเมินว่ารัฐสูญเสียรายได้ประมาณ 2,955 ล้านบาท แต่จะมีรายได้จากการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้นประมาณ 104,616 ล้านบาท
从60天环比来看,2018年11月15日至2019年1月13日入境人数约1,440,000人次,2019年1月14日至2019年3月14日入境人数约为1,600,000人次。该数据同样呈现增长趋势。此次该政策延期6个月泰国预计会损失29亿5500万泰铢的签证费用,但是外国游客的消费金额会增长至1046亿1600万泰铢。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。