说起泰国菜,大多数人觉得自己已经吃遍泰式美食了,无非就是景点附近的特色冬阴功、酸辣木瓜丝、芒果糯米饭等等。其实泰国还有很多传统美食等着你品尝,本文中所提到的西瓜鱼干就是一道传承多年的老菜色,听起来有木有觉得耳目一新?水果和鱼干的搭配是不是很奇异?话不多说一起走进《魅力贵族厨房》美食综艺,让我们跟着两位主人公去见证传统美食的味道吧。


รายการใหม่ เสน่ห์ห้องเครื่อง อีกหนึ่งรายการดีที่มีให้ทั้งความบันเทิงและเกร็ดความรู้สอดแทรกสาระ พร้อมทั้งมีความเจริญหูเจริญตากับผู้ดำเนินรายการงานดี "เต - ตะวัน วิหครัตน์" ขวัญใจแก๊งชาวบ้านและเหล่าโพก้า ที่มาพร้อมกับพิธีกรสาวอารมณ์ดีจากรายการเทยเที่ยวไทย "กอล์ฟ - กิตติพัทธ์ ชลารักษ์" ที่งานนี้ทั้งคู่แปลงโฉมแต่งชุดไทยโชว์เสน่ห์ปลายจวักทำเมนูไทยโบราณ แตงโมปลาแห้ง ที่ดูไปก็ต้องอมยิ้มไปกับความน่ารักของเต ตะวัน และความสนุกเข้าขากันกับ กอล์ฟ กิตติพัทธ์ ต้องบอกว่าเป็นรายการอาหารที่นอกจากสืบสานความเป็นไทยนำเสนอออกมาในรูปแบบล้ำแล้ว ยังเป็นความบันเทิงที่เข้าถึงผู้คนในยุคสมัยปัจจุบันได้ดีอีกด้วย
新综艺《魅力贵族厨房》来啦,这是一档能娱乐大家并且也是十分有内涵的综艺节目。大家擦亮眼睛准备好在“Tay Tawan Vihokratana”——亲爱的农夫带领下,和来自泰国著名节目《Toey Tiew Thai》的魅力女主持人“Golf Kittipat Chalaruk”一起参加此档节目。在节目中,两人换装穿上泰国传统服饰大展本土服装魅力,并做泰式传统美食:西瓜鱼干。相信Tay Tawan的可爱之处和Golf Kittipat的风趣幽默定会给你带来欢乐的。而且这档节目,不单是延续了泰国传统,它非常符合当今观众的娱乐口味。


เสน่ห์ห้องเครื่อง ความน่ารักของเต ตะวัน ดูได้ทาง Youtube ช่อง GMMTV ^^
《魅力贵族厨房》尽显Tay Tawan可爱风采,Youtube GMMTY频道你值得拥有 ^^


เริ่มรายการมาความน่ารักสุดเด๋อด๋าของเตก็สำแดงฤทธิ์กับเมนูน้ำแตงโมปั่น
节目一开始就极尽可爱风格,Tay在线为我们表演现场给西瓜榨汁


แม่กอล์ฟ กับ พ่อเต มีความเข้าขาและเข้ากันกับคอนเทนต์รายการมาก
Golf和Tay十分合得来,在节目中配合的天衣无缝


รายการนำเสนอเกร็ดความรู้แน่น แตงโมปลาแห้ง อาหารโบราณที่อยู่ในจดหมายเหตุของกรมหลวงนรินทรเทวี เมนูอาหารที่ปรากฏอยู่ในงานฉลองวัดพระศรีรัตนศาสดาราม
本次节目给大家带来的是著名美食:西瓜鱼干。这是记载在泰国古代皇家菜单中的一道传统美食,通常只在玉佛寺举行庆典时才会现身餐桌供人食用。


น่ารักมีความเป็นเจ้าหนูจำไมช่างพูดช่างถาม ความน่าเอ็นดูทะลุทะลวงสุดๆ
可爱的主人公虽然不健谈,但人见人爱很会掳走粉丝的心


ความรู้ที่มาพร้อมความน่ารักของเตตะวัน โดนว่าก็ยังน่ารัก
富有学识的Tay Tawan,即便被凶了可爱也不减丝毫


ความร้ายของการแสยะยิ้ม กร้างใจมาก
咧嘴坏笑的样子,实在让人心痒难忍


เตาอั้งโล่ เต ตะวัน คนเด๋อเรียกเตาอั้งยี่ อั้งยี่ที่หมายความว่าโจร
搭灶台架火炉,Tay Tawan称它为侵略者之炉,“อั้งยี่”有“土匪”的意思


สาระเยอะแต่ยังคงความสนุกน่าติดตาม ^^
任务艰巨但却很有趣值得关注 ^^


ก็เพิ่งรู้จากรายการนี้ว่า ตะแกรง ที่ใช้ปิ้งปลาเรียกอีกอย่างว่า  ข่า
在这个节目中头一次听说,烤鱼用的铁丝网还可以称为“ข่า”


รายการความยาว 10 นาที ความน่ารักของเตตะวันก็มีเต็ม 10 นาที
节目播放多久,Tay Tawan就能够持续可爱多久


แผงล่องอกแย่งซีนแตงโมปลาแห้งมากบอกเลย
领口大开春光乍泄露出胸肌开抢西瓜鱼干


ได้ยินชื่อย่านาถจากเต ตะวัน ตลอด อบอุ่นมาก
Tay Tawan一直提起自己奶奶Nat,十分暖心


ดูรายการจบสามารถทำอาหารไทยสำรับโบราณได้หนึ่งเมนู ^^
看完节目就可以学会做这道传统泰国菜了^^


ก่อนกินอาหารร้อนก็ต้องเป่าก่อน แต่คือเป่าแตงโมปลาแห้งทำไม
食物很烫在吃之前要先吹凉,但吹西瓜鱼干(冷菜哟)作甚呢


แตงโมปลาแห้งรสมือแม่กอล์ฟอร่อยแค่ไหนดูได้จากหน้าพ่อเต มีความเคลิ้มลอย
Golf做的西瓜鱼干到底有多美味,请注意Tay的表情,飘飘然中


ประยุกต์จาก แตงโมปลาแห้ง เป็น บิงซูแตงโมปลาแห้ง ^^
把西瓜鱼干改良为西瓜鱼干冰沙 ^^


รายการดีเข้าถึงกลุ่มคน เปิดตัวอีพีแรกก็ทะยานติดเทรนด์ทวิตเตอร์อย่างรวดเร็ว
节目受到了广大粉丝的欢迎,Ep1刚播出就一下子冲上了推特趋势榜


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。