近日泰国网络热传一张爆笑照片,一名女子正在夜市摆摊,而后面的狗狗则安然地睡在凉席上,还盖了小毯子呢。即使是在如此嘈杂的环境下,狗狗也睡得超甜哦~只要主人在身边,哪里都是家。^_^



ผู้ใช้เฟซบุ๊กที่ชื่อว่าBenya Kaewwongsa ได้โพสต์ภาพของเจ้าของ กับน้องหมา เมื่อเจ้าของต้องออกมาทำงานนอกบ้าน ขายของที่ตลาดนัด แต่ก็พาเจ้าตูบแสนรักออกมาด้วย พร้อมเขียนข้อความบรรยายว่า "กับข้าวก็ต้องขายลูกก็ต้องเลี้ยง (ขออนุญาติเจ้าของภาพ)"
Facebook用户Benya Kaewwongsa 发布了一张关于狗狗和主人超有爱的照片。主人为了生计,要到夜市摆摊,还带上了乖巧的狗狗。该帖还配文道“钱要好好赚,狗子也要好好养。(借图一用啦~)​”



ทั้งนี้จะเห็นว่า เจ้าของผู้หญิง ต้องออกมาทำงาน ขายกับข้าว ระหว่างวันก็วุ่นขายของหน้าร้าน แต่ก็พาเจ้าตูบออกมาด้วย ไม่ทอดทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพัง แถมยังปูเสื่อ ปูผ้าให้มันนอนรออย่างดี ทำเอาลูกค้าที่ผ่านไปมา เกิดความเอ็นดู และชื่นชมในความผูกพันของคนกับสัตว์เลี้ยง
图中的女主人要忙着摆摊售卖食物,不过也带了狗狗出来,她不想留狗狗独自在家。主人还准备了席子和毯子,让狗狗睡在那儿等待。路过的客人觉得这一幕实在太可爱啦,人狗情深呐~点赞!


“我也要转发”
“长大了就要帮麻麻干活哦”
“好有爱呢,这比那用狗狗作为行乞工具的有爱多了,还好这狗狗遇上了一位好主人呀,真的当它是自己孩子一样疼爱呢。”
“好可爱哦”

นอกจากนี้ในโลกโซเชียล บรรดาคนรักน้องหมา ต่างเข้ามาคอมเม้นต์กันเพียบว่า ช่างเป็นภาพที่น่าเอ็นดู แม่ขายของ ลูกก็นอนรออย่างว่าง่าย ไม่มีซุกซน สะท้อนให้เห็นถึงความรัก ความเมตตา เหมือนเป็นรักแท้ที่ไม่มีเงื่อนไขเช่นกัน
许多爱狗的网友们也纷纷发表评论,表示这一幕真的太有爱啦!麻麻在摆摊,狗狗就乖乖地在原地等待,不闹不捣乱。这满满的都是爱呀,让大家都能感受到这无条件的爱~


“这照片让人感到这世界还是很有爱的,看了心里很欣慰。”
“这是不是7-11门口那家小摊啊,好眼熟啊”
“感觉这小摊好眼熟啊”
“照片好有爱”
“无条件的爱啊……果断是真爱!”
“想必他们都很幸福吧,人狗心相连呢”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。