在当今发达的网络世界里,最怕就是键盘侠一懂半懂就隔着屏幕指指点点…最近一张地铁里看似无人让座给僧人的图片疯传网络,许多网友责骂图中隔壁的乘客,也有责骂僧人道德绑架的。结果真相来了啪啪打脸。原来真相是这样!

จากภาพที่มีการแชร์ในโลกออนไลน์ กรณีที่มีพระภิกษุรูปหนึ่งยืนบนรถไฟฟ้าบีทีเอส โดยบางส่วนนั้น วิจารณ์ไปถึงผู้โดยสารใกล้ ๆ ที่ไม่ยอมลุกให้พระนั่งนั้น
日前网上一张照片引来网友热议,事因图中的僧人在地铁里站着。很多网友批评隔壁坐着的乘客不让座给僧人。



เกี่ยวกับเรื่องนี้ วันที่27เมษายน2562เพจเฟซบุ๊ก Drama-addict ได้เผยคำชี้แจงจากหญิงที่อยู่ในเหตุการณ์ดังภาพ โดยยืนยันว่า เธอมีการลุกให้พระนั่งแล้ว แต่พระบอกว่าไม่สามารถนั่งได้ เนื่องจากที่นั่งข้าง ๆ มีผู้หญิงนั่งอยู่ 
4月27日, Facebook主页Drama-addict 澄清称,图中的乘客女子表示她曾让座给僧人,但僧人表示出家人不可以坐在女施主旁边。


“你就坐在僧人隔壁睡着了啊”
“其实我那时真的尝试过让座”
“但师父说他不能坐在女施主隔壁”
“当时周围的人都知道的”
“那男的也知道的”
“真的啊?”



随后网上有僧人发文表达自己的想法
“这件事里最该反省的人,其实应该是那个拍照的人。若当时不在现场,又怎能单凭一张照片去判断别人的对错呢?
贫僧平日也经常使用公共交通工具,如地铁之类的,诸如这样的情况也遇到过很多次。女施主会让座给僧人,只是在某些情况下我们出家人实在无法接受施主们的让座,例如当身旁有许多女施主就坐或车厢里很拥挤的时候。
(如果乘客们方便的话,站在角落里或者找个舒服的地方站着是最好的不会对大家带来麻烦尤其是对女施主们来说,这种做法对于我们出家人来说是最合适的。)
在图中的那种情况下,即便那位女施主让座给僧人,僧人也是不能去坐的(因为旁边是女性)。而要是让大家全都起来让座给一个僧人也讲不过去(毕竟大家都想坐着)
或者那位僧人本身并没觉得有什么,反倒是拍照的人,会不会是过于替别人“着想”了呢?这照片一发到网上,那些本身就讨厌出家人的人纷纷出来责骂这位僧人,明明他什么都没说过。至于图中那位没有再站起来让座的女乘客,也被网民们扣上“不给僧人让座”的帽子。这对大家都很不公平。”
#请勿让僧人成为主流社会的舆论靶子

网友们评论:
“或许那位僧人根本不想坐下呢,拜托大家停止嘴炮吧。拍照的人将这件事公诸于世,连累僧人和乘客双双沦为键盘侠的攻击对象,未免太多管闲事了吧!”
“人家让不让座是人家的事啊,建议拍照者去看看医生治治多管闲事的病吧!”

จากกรณีดังกล่าวถือเป็นอีกหนึ่งบทเรียนในโลกออนไลน์ว่าไม่ควรตัดสินผู้อื่นเพียงแค่เห็นรูปภาพ ก่อนจะทราบรายละเอียดที่แท้จริง ..
这次闹剧提醒了网友们,切勿在不知道真相的情况下仅凭借图片判断一切!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。