今年5月3日帅气迷人的Tao29岁啦,此次生日活动他选择来到孤儿院,和这里的孩子们一同度过。为孩子们分发了礼物之后,又与他们一同进餐,这样的庆生方式很别致又很温馨。生日过后他又要投身自己热爱的娱乐事业了,在采访中他说今年以唱歌为主,可能会有新剧,还会去越南参加活动等等,虽然工作任务很重但这就是自己的生活方式。


ถือได้ว่าอบอุ่นและเต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขจริงๆ สำหรับงานฉลองครบรอบวันคล้ายวันเกิด อายุครบ 29 ปี ของนักร้อง-นักแสดงหนุ่ม “เต๋า เศรษฐพงศ์ เพียงพอ” ที่มาร่วมเลี้ยงอาหารเด็กๆ ที่มูลนิธิบ้านนกขมิ้น นอกจากจะอิ่มสุขอิ่มใจกับรอยยิ้มของน้องๆ แล้ว งานนี้ยังได้มีโอกาสเจอกับเจ้าตัวเลยไม่พลาดที่จะไปถามถึงความรู้สึกกันสักหน่อย
泰国歌手兼演员“Tao Sattaphong Phiangphor”的29岁庆生活动,充满了幸福与温馨。这次庆生是在Baan Nokkamin慈善之家邀请孤儿们一起吃饭,除了看到孩子们幸福满足的笑容以外,我们还有机会见到Tao本人所以就问了他的感受如何。


มาทำบุญในวันเกิดปีนี้ที่เลือกเป็นบ้านนกขมิ้น เพราะว่าแฟนคลับเป็นคนเลือกให้ ปีที่แล้วเราไปทำบุญที่วัดปีนี้เลยอยากเจอน้องๆ เด็กกำพร้าบ้านนกขมิ้น คือเรามาที่นี่เป็นครั้งแรกดีใจมาก และขอบคุณแฟนคลับทุกๆ คนมากมีแฟนคลับต่างประเทศมาด้วย ก็มีทั้งคนฟิลิปปินส์กับคนจีน ก็ดีใจมากที่เขามา วันเกิดปีนี้ก็ตั้งใจทำงานเหมือนเดิมครับ ก็มาเน้นที่งานเพลง ปีนี้ก็น่าจะลุยงานเพลงเยอะเกิน
今年的庆生选择在Baan Nokkamin慈善之家度过,这是粉丝们选的地方,去年生日我去寺庙拜佛做功德了,而今年想见见Baan Nokkamin里那些失去至亲的孩子们。这是我第一次来这里,非常开心,感谢每个粉丝,还有国外的粉丝也来了,有来自菲律宾的也有来自中国的粉丝,很开心她们能来参加活动。今年的生日也是同往常一样在努力工作,主打走唱歌路线,应该会有很多歌曲作品。


มีแฟนคลับฟิลิปปินส์และจีน มีเป้าหมายที่จะไปทำงานที่นั่นไหม
拥有不少菲律宾粉丝和中国粉丝,有没有想去这两个地方工作的计划?

ก็ยินดีไปครับ ถ้าจ้างไปก็พร้อมอยู่แล้ว เรียกว่าปีนี้ได้เห็นงานโกอินเตอร์มากขึ้น ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องเพลงครับ ที่เลือกเวียดนามก่อนเพราะว่าเขามีค่ายอยู่ที่นั่น
如果有机会去我也是乐意去的。今年将会有很多国际活动,大部分是唱歌方面的工作,优先选择了去越南是因为在那里有合作公司。


ส่วนตัวเรามีแฟนคลับที่เวียดนามอยู่แล้ว เพราะเคยไปเวียดนามครั้งหนึ่ง  เราเซ็นสัญญาไว้ 3 ปีครับ
我在越南也是有粉丝的,因为曾经去过一次,和越南公司签了3年合同。

งานละครมีให้ติดตามบ้าง
有没有电视剧作品?

ก็กำลังคุยเรื่องบทอยู่ครับ เร็วๆ นี้น่าจะได้มี เป็นแนวไหน ยังบอกไม่ได้ ขออุบไว้ก่อน มันจะต่างจากที่เราเคยเล่นแน่นอนครับ เรามองอนาคตในวงการบันเทิงก็ตั้งใจทำในสิ่งที่เราชอบ ให้แฟนๆ ได้ดูผลงานของเรา ส่วนงานละครก็จะพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ ครับ เน้นงานเป็นหลัก ไม่หวือหวา ยังแฮปปี้อยู่
最近正在探讨剧本的事宜,近期应该会有的。至于是什么样的剧情还不能透露,先让我保密,保证是我从未涉及的角色。对自己在娱乐圈的未来有期待,想用心做自己喜欢的事,让粉丝们可以看到更多我的作品。电视剧方面也会不断提升自我,把重心放在工作上,不高调但是也过得很开心。


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。