最近是榴莲旺季,泰国到处都是榴莲飘香~然而,最近有商家打起了坏算盘,以榴莲霸王餐为借口吸引顾客,中间却暗藏着高额的强制收费……爱吃榴莲的小伙伴们要注意咯,天下可没有免费的馅饼~

เพจ “God Of War : Ascension” ได้ออกมาแฉพฤติกรรมคล้ายมิจฉาชีพของพ่อค้าทุเรียน ในจังหวัดชลบุรีรายหนึ่ง ซึ่งมีการประกาศผ่านโซเชียลฯ ว่า “กติกาห้ามอ้วก ห้ามขี้ ห้ามเยี่ยว ห้ามอ้วก 3 ชั่วโมง กินหมดรับเงินกลับเลย ใครก็ได้ไม่ต้องจองคิว ขอแค่กล้าๆ มา” และ “กินไม่หมด 4 โล คิดราคาตามน้ำหนักที่กินจริง
Facebook主页“God Of War : Ascension”日前揭发了春武里的某个黑心商家所举办的榴莲霸王餐活动,该店在社交网络上发帖称“活动规定参赛者在三小时内不许吐不许大小便不许吐,将规定量的榴莲全部吃完方可领走奖金。无需预约排队,有胆就来挑战吧!”以及“若吃不完规定的4公斤榴莲,吃下去的那些需按实际重量收费。”


=曝光春武里的某个黑心榴莲商家!虽然我知道你特么也是为了赚钱,一开始看到新闻还想说你的营销手段挺厉害的,结果发现你居然在欺骗消费者!你活动宣传称免费吃完4公斤榴莲就可以获得5000泰铢奖金,吃不完就按照实际重量计算。大家一窝蜂跑去你店里吃,结果吃不完你居然要收1000铢的开光费开壳费?(此处po主在说脏话)

ถ้ากินได้ 3 กิโลกรัม ก็คูณกิโลกรัมละ 350” สำหรับกติกาการกินทุเรียน รับเงินในครั้งนี้คือ มีทุเรียนให้กินจำนวน 4 กิโลกรัม หากทำสำเร็จรับเงินสดไปเลย 5,000 บาท แต่ถ้าหากรับประทานไม่หมดก็จะถูกคิดเงินตามจำนวนที่กินเข้าไป
“如果吃了3公斤,那就乘以每公斤350泰铢,如此计算。”本次榴莲霸王餐活动是挑战吃4公斤榴莲,如果挑战成功可以领走5000铢现金奖励,若挑战失败则需要按照实际重量收费。



ทั้งนี้ ทางเพจ “God Of War : Ascension” ได้โพสต์แฉพฤติกรรมกลโกงที่ไม่ได้ระบุไว้ในกติกา “นั่นคือมีค่าครู ค่าปอกทุเรียน 1,000 บาท ยกตัวอย่าง คนกิน 2 ขีด ค่าทุเรียน 490 บาท บวกค่าครู ค่าปอกเข้าไปอีก 1,000 บาท เป็นเก็บเงิน 1,490 บาท โห ไอ้X วันหนึ่งจะมีใครแดกถึง 4กิโลกรัมซักกี่คนวะ ค่าครู ค่าปอก ไม่มีในกติกาที่มึงประกาศนี่หว่า แบบนี้เหมือนมึงเข้าข่ายหลอกลวงประชาชนนะ”
该主页揭发了本次活动里的隐藏收费,“需要收取榴莲开壳费用1000铢。比如吃了2块榴莲,价值为490铢。再加上开壳费1000铢,总费用为1490铢。我去,一天能有几个人吃得完这4公斤啊!开壳费什么的,活动规则里根本就没有写明,你这摆明就是在欺骗消费者!




โดยเหตุการณ์ดังกล่าวได้มีชาวเน็ตเข้ามาแดสงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์พ่อค้าทุเรียนรายนี้จำนวนมาก ซึ่งตำหนิกรณีค่าครู ค่าปอกทุเรียน ที่ไม่มีระบุในกติกา
许多网友们表示商家这种隐形收费的行为实在是很可恶!


商家=大家不用质疑挑战成功是否真的有奖金,我既然办得了这个活动,就敢将奖金送出去。大家有什么疑问就直接打来问我,私信评论就不一一回复了,我忙着剥榴莲呢。实在是很抱歉,请各位贵客多见谅!0842350786(商家电话)=

คล้ายเป็นการหลอกลวงหรือไม่ ล่าสุดทางเฟซบุ๊กเจ้าของทุเรียนยังคงโพสต์ภาพผู้ที่มาท้าพิสูจน์กินทุเรียนแลกเงินอยู่
到底这是不是一场骗局呢?商家终于出来对此事发声了……



顾客1=吃不完按重量收费很正常啊,但1490铢这价格上天了吧?明明活动规则是写按榴莲实际重量收费的。=

顾客2=就是说啊,一开始就没告知顾客总费用是开壳费加榴莲费!=

顾客1=对啊!从他被老婆抛弃开始,我就一直在关注他Facebook,一直都没看到他提过要收什么开壳费的。=

商家=要么问问挑战过的人吧!今天就有19个挑战者。活动开始前我就说过规则了,大家应该都明白。=



商家=我从未强迫过大家来我店里吃榴莲,活动开始前我也说明了规则。某些人挑战失败了就在Facebook上抹黑我,爱怎么说就怎么说吧。反正大家的想法各异,真相自己心里最清楚。没关系,谢谢大家特地赏脸来我店吃榴莲。人总是有好有坏,总会有人满口借口推卸给他人。明天见!=

顾客3=等等,其实商家事先说明了吃不完要按实际重量收费,但却没说要收开壳费,这件事错就错在这里。那些说他没有事先说要收榴莲费的网友,麻烦请去好好看看人家的规则。=



顾客4=老板,我没有要骂你的意思哈。不过你认为两块榴莲真的有必要收1490铢那么贵吗?😂你懂我们的意思吗?其实参加活动前我们也好好看了你在Facebook发布的每一条规则了,到了店里我男朋友说想试试一公斤看,老板就给了1.4公斤块榴莲。我男朋友听老板说好像要给1000铢的开光费,就想着直接结账算了。结账的时候真的没想到居然要上千这么贵,老板上榴莲时应该先说明要收开壳费1000铢吧!#换作是你,你怎么想呢?吃了200克榴莲就1490铢,490铢没什么,但是那1000铢到底是什么鬼啊😂!”=


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。