随着泰国明星在中国观众中的曝光度越来越高，也有越来越多的泰国明星出现在中国观众的视野当中，尤其以一些泰国影视剧中涌现出来的“小鲜肉”们，深受中国迷妹们的追捧。但是今天我们要看的可不是这些“鲜肉”，而是早已经在中国影视剧中担当主角的男明星们，他们才真正称得上是中泰两国双线飘红的“老戏骨”。快来看看都有谁吧！

ป้อง ณวัฒน์
Pong Nawat（纳瓦·君拉纳拉）

หนึ่งพระเอกหนุ่มที่สั่งสมประสบการณ์ฝีมือการแสดง จนมีผลงานละครโด่งดังหลายเรื่องอย่างหนุ่ม ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ ก็เป็นหนึ่งพระเอกไทย ที่ได้รับบทบาทเป็นพระเอกในซีรีส์จีนเรื่อง Love Jewelry ออกอากาศในประเทศจีนเมื่อปี 2015 นำแสดงร่วมกับนางเอก โหลวอี้เซียว (Luo Yi Xiao) ที่โด่งดังของจีน และยังได้ร่วมงานกับ หลอเจียเหลียง นักแสดงรุ่นใหญ่ของจีนที่แฟนชาวไทยน่าจะเคยผ่านตาในซีรีส์ เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด โดยในเรื่องนี้หนุ่มป้องรับบทเป็นลูกชายของบริษัทจิวเวลรี่ มีพี่น้องสามคนที่จะต้องแย่งกันเป็นผู้สืบทอดกิจการต่อจากพ่อ ถูกจับคลุมถุงชนกับคนที่ไม่ได้รักจน ได้เจอนางเอกที่ฐานะยากจน ทำให้เกิดเรื่องราวความรักวุ่นๆ ตามมา โดยช่องวันได้ลิขสิทธิ์การออกอากาศในชื่อภาษาไทย แผนลับ สลับรัก ออกอากาศเมื่อปี 2017 ใครอยากดูผลงานการเป็นพระเอกของหนุ่มป้อง ลองไปหาดูกันได้นะจ๊ะ
泰国男演员Pong Nawat是一位演出经验丰富的演员，他的许多电视剧作品都非常火。他在中国电视剧《爱情珠宝》 中担任男主角，该剧在2015年在中国播出，女主角由娄艺潇担任。在这部剧中，Pong还和知名的中国男演员罗嘉良合作，泰国观众肯定也在他出演过的知名港剧中见过这位影视界的前辈。在这部剧中Pong饰演了一位珠宝公司老板的儿子，三个兄弟姐妹为了争夺珠宝公司的继承权而展开争夺，Pong也被强迫和自己不 喜欢的人在一起，直到遇到了家境贫寒的女主角，两个人展开了各种狗血的爱情故事。泰国One台将此剧引进了泰国，泰语名为《แผนลับ สลับรัก》，2017年和观众见面，谁想看看Pong的表现，就赶快去追这部剧吧！

代表作品：《爱恨情仇》、《嫉妒的深海》、《天使之争》、《无忧花开》、《丘比特的圈套》、《明天我依然爱你》等

 

ไมค์ พิรัชต์
Mike  Pirat（披拉·尼迪裴善官）

พระเอกหนุ่มหน้าหวานอย่าง ไมค์-พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล ที่ตอนนี้ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงจีนอย่างเต็มรูปแบบ หลังจากโด่งดังเปรี้ยงปร้างในผลงานการแสดงจากซีรีส์ Fullhouse วุ่นนักรักเต็มบ้าน ที่ออกอากาศเมื่อปี 2014 ทำให้หนุ่มไมค์กลายเป็นพระเอกที่ฮอตสุดๆ ในตอนนั้น จนมีผลงานการแสดงออกมาอย่างต่อเนื่อง การเข้าสู่วงการบันเทิงจีนของหนุ่มไมค์ในช่วงแรกนั้น เขาได้เข้าร่วมรายการเกมโชว์ต่างๆ ของจีน ผลงานซีรีส์จีนเรื่องแรกของหนุ่มไมค์ เขาได้เป็นนักแสดงรับเชิญในซีรีส์เรื่อง Wu Xin: The Monster Killer (2015) ในบทปีศาจหนุ่มผมยาวที่ได้รับเสียงตอบรับอย่างดีจากแฟนซีรีส์จีน จากนั้นได้มีผลงานการแสดงอีกหลายเรื่อง และซีรีส์ที่หนุ่มไมค์ได้รับบทเป็นพระเอกครั้งแรกในเรื่อง My Little Princess (2016) ซีรีส์แนวหวานแหวว กุ๊กกิ๊กสุดน่ารัก แต่เรื่องที่เรียกว่าประสบความสำเร็จสุดๆ ของหนุ่มไมค์ต้องยกให้เรื่อง Delicious Destiny (2017) ที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากคนดู มียอดคนดูถล่มทลายถึง 4 พันล้านคน เรตติ้งอันดับ 1 ขณะออกอากาศ ทำให้หนุ่มไมค์มีชื่อเสียงมากขึ้นในวงกว้าง โดยผลงานล่าสุดอย่าง Mr. Swimmer ออกอากาศไปเมื่อปี 2018 ซีรีส์แนวโรแมนติกดราม่าก็ได้รับความนิยมเช่นกัน
长相“甜美”的泰国明星Mike在2014年泰版《浪漫满屋》和观众见面之后已经全面打入中国的娱乐圈，Mike也一跃成为了当时炙手可热的男主角。之后，便开始不断参与各种影视剧的拍摄。在进入中国娱乐圈的初期，他参与了各种节目的录制，他在中国的第一部影视作品是2015年的《无心法师》，他在剧中客串了长头发的白琉璃，中国观众对他的表现也给予了非常不错的反响。Mike担纲主角的第一步戏是2016年和观众见面的《亲爱的，公主病》，这是一部非常甜蜜的恋爱剧。Mike最成功的剧要属2017年的《美味奇缘》了，获得了超过40亿的浏览量以及播出时排名第一的收视率，这也让Mike在中国娱乐圈名声大噪，他去年2018年的浪漫电视剧《游泳先生》也获得了好评。

代表作品：《爱超越国界》、《善德之源》、《命定天堂》、泰版《浪漫满屋》、泰版《一吻定情》、《美味奇缘》 等

 

บี้ ธรรศภาคย์
Bie KPN（徐志贤）

แจ้งเกิดจากเวทีประกวดร้องเพลงก็จริง แต่หนุ่ม บี้-ธรรศภาคย์ ชี ก็ดูจะไปได้ดีในสายการแสดงมากกว่า ผลงานการแสดงของหนุ่มบี้ในประเทศไทย เรียกว่ามีผลงานในสายของซีรีส์มากกว่าละคร แต่ถึงอย่างนั้นผลงานการแสดงของหนุ่มบี้ก็ไม่ได้เปรี้ยงปร้างเท่าไร จนเขาได้ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิงจีนอย่างเต็มตัวในบทบาทของพระเอกเป็นเรื่องแรกในเรื่อง Cinderella Chef (2018) ก็ได้รับกระแสตอบรับอย่างมากมาย หลายเสียงบอกว่าเรื่องนี้คล้ายๆ กับบุพเพสันนิวาส อันโด่งดังของบ้านเราเลย กับเรื่องราวของหญิงสาวที่ชื่นชอบการทำอาหารในโลกปัจจุบันที่ข้ามเวลาไปยังอดีต กลายเป็นลูกสาวขุนนางชั้นสูงที่ฝีมือทำอาหารโด่งดังไกลและได้แต่งงานกับพระเอก เรียกว่าบทบาทของตัวละครเรื่องนี้ยังส่งกับบุคคลิกหนุ่มบี้ในชุดจีนโบราณแบบสุดๆ ดังขนาดไหนก็วัดได้จาก การเปิดตัววันแรกยอดคนดูก็ทะลุหลัก 100 ล้านวิว ภายใน 3 ชั่วโมงเลย ใครอยากดูเรื่องนี้ก็ติดตามได้ในชื่อไทย สูตรรัก ซินเดอเรลล่า ทางช่อง PPTV เลยจ้า
虽然是唱歌比赛出身，但是徐志贤看起来要在表演圈表现得更好，参演了多部电视连续剧。尽管如此他在演艺圈也并没有名声大噪。直到他在2018年参演了中国电视剧《萌妻食神》，获得了非常不错 的反响，很多人都说这部剧很像泰国大火的电视剧《天生一对》，讲述了一位喜爱烹饪的女主剧穿越回古代，成为了以烹饪著称的达官贵人的女儿，并和男主角成亲。这部剧还让古装扮相的徐志贤走红，刚刚播出三小时就获得了1亿的点 击量，这部剧的泰语名字是《สูตรรัก ซินเดอเรลล่า》，想看的朋友可以在PPTV台找到哦！

代表作品：《没有真相的内心秘密》、《萌妻食神》、《如果，爱》、《爱没错错在朋友也爱2》、《爱不单行》等

 

ก็อต อิทธิพัทธ์
God Itthipat（英迪帕·塔尼）

เรียกว่าแจ้งเกิดผลงานการแสดงแรก ก็ฉายแววดังไกลเลยจ้า สำหรับหนุ่มนักแสดงหนุ่มดาวรุ่ง ก็อต-อิทธิพัทธ์ ฐานิตย์ ที่แจ้งเกิดจากการเป็นพระเอกซีรีส์วาย เดือนเกี้ยวเดือน เรื่องแรกก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก จนมีผลงานละครต่างๆ ที่หนุ่มก็อตได้ร่วมแสดง แถมเมื่อปี 2018 ยังได้ก้าวไปเป็นพระเอกซีรีส์จีนเต็มตัวเป็นครั้งแรกในซีรีส์ Hi I'm SAORI ประกบนางเอกแถวหน้าชื่อดังของจีนอย่างเจิ้งส่วง (Zheng Shuang) ที่หลายคนรู้จักจากซีรีส์เรื่อง เวยเวย เธอยิ้มโลกละลาย (2016) ที่เคมีการแสดงของคู่นี้เข้ากันแบบสุดๆ แถมการตอบรับของซีรีส์แม้จะเป็นช่วงเวลา 00.00 น.ของบ้านเขา ก็ยังทำยอดเข้าชมสูงถึง 200 ล้านวิว เรียกว่ากระแสดีสุดๆ ใครอยากติดตามผลงานของหนุ่มคนนี้ ก็หาดูได้นะจ๊ะ เพราะเรื่องนี้เพิ่งออกอากาศไปไม่นานมานี้เอง!
可以说是首部影视剧就让他散发出耀眼的光芒，这位新星就是God，参演了影视剧《逐月之月》，第一部剧就受到的很大的关注，之后还 参与了多部作品的拍摄，2018年还成为了中国电视剧《我的保姆手册》中的男主角，并在这部剧中和中国当红的女明星《微微一笑很倾城》的女主角郑爽合作，这一对男女主角的化学效应让这部尽管被排在午夜档播出了剧也取得了2亿的点击量，可以说反响非常好，大家都纷纷追这部剧，泰国也可以找到哦，这部剧才刚刚播出不久。

代表作品：《逐月之月》、《我的保姆手册》

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。