出门在外,最怕在公共交通上遇到各种奇葩,霸王占座、随地吐痰、瓜子鸡爪吐满地等等…最近网友分享在飞机上遇到的一幕,有乘客把脚晾到前方座位上方,求前排乘客的心里阴影面积……!



การเดินทางไกลๆ อย่างเช่นไปต่างประเทศ หลายคนก็อยากที่จะได้รับความสะดวกสบายอย่างถึงที่สุด แต่ต้องไม่ไปเบียดเบียนผู้อื่น ดังเช่นเหตุการณ์ต่อไปนี้ ที่ขอบอกเลยว่า ดูไปก็ขมคอไป สงสารคนตรงที่นั้นตรงนั้นจริงๆ ทำไมทำอะไรไร้มารยาทได้ขนาดนี้ หรือหลับจนไม่รู้อะแล้ว
出远门尤其是出国途中,大家总想有个安静舒适的体验,前提是不打扰到其他人。接下来要介绍的奇葩新闻,看了都想吐!真是可怜了前面的乘客~到底是为什么才会做出这么无礼的行为呢?还是睡得太陶醉了?

เรื่องมีอยู่ว่าผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่ง ได้ทำการโพสต์ภาพ และคลิปวิดีโอ ประสบการณ์การโดยสารเครื่องบินที่ดูจะขมคอเหลือเกิน เพราะจู่ๆ ดันมีผู้โดยสารรายหนึ่ง ‘ยกเท้า’ ขึ้นมาวางไว้บนเบาะที่นั่ง อย่างไม่เกรงใจใครเลยแม้แต่น้อย!!
某位Facebook网友分享了一组在飞机上令人作呕的视频和照片,只因有乘客无端端将脚放到了前排乘客的椅子上方,看起来完全没有感到一丝不好意思!!



โพสต์ดังกล่าวมีแคปชันว่า“ขมคอมากค่ะตลอด1-2 ชั่วโมง ก่อนถึงนาริตะ เป็นคนญี่ปุ่นนะคะไม่ใช่คนไทย ไม่ได้ยกตลอด พอแอร์มาเห็นก็เอาลง พอแอร์ไปก็ยกอีก''
该帖配文道:“到达成田机场之前这1-2小时真是要作呕了……这是日本人而不是泰国人哦!他的脚并不是全程晾在那,有空姐的时候他就放下来,没空姐的时候就又抬上去。”


=飞机新式坐法=
=拜托可怜可怜我吧!!!=

นอกจากนี้เจ้าของโพสต์ยังเปิดเผยเพิ่มเติมอีกว่าผู้โดยสารที่ยกเท้าขึ้นมานั้น มากับเพื่อนๆ อีก 4-6 คน ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่น ส่วนพี่เสื้อขาวที่นั่งอยู่ก็หลับอย่างเดียว ไม่รู้เรื่องอะไรเลย หรือบางทีอาจจะไม่ถือสาเพราะเป็นเพื่อนที่มาด้วยกันก็เป็นได้
该网友主还补充称该名乘客是与朋友同行,另外还有四到六个日本朋友一起。至于前座的白色衣服乘客全程都在睡觉,仿佛完全不知情。也有可能他们是朋友,所以不介意吧~

不过小编觉得出门在外还是要管理好自己的行为举止,不给他人带来麻烦~

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。