大婚之后的Knomjean每天被爱情环绕四周,有个很疼爱她的老公真是件幸福的事。最近她刚和老公度假回来,粉丝们都认为这是小两口借此机会孕育后代呢,而对于他们俩来说,其实这只是一次非常甜蜜的旅行,孩子的事情还不着急,工作方面实在是太忙了,暂时应该不会考虑孩子的问题,双方的父母也都理解并支持他们的决定。



หลังจากแต่งงานไปก็ดูชีวิตจะแฮปปี้ลั้ลลาอยู่ไม่น้อย สำหรับนักร้อง-นักแสดงสาว “ขนมจีน กุลมาศ สารสาส” ที่ล่าสุดเพิ่งจะกลับมาจากทริปพักผ่อนที่ต่างประเทศกับสามีอย่าง “ไฮโซเคน ขันธ์เพชร สารสาส” จนงานนี้ถูกเมาท์ว่าเป็นทริปปั๊มทายาท ล่าสุดได้เจอสาว “ขนมจีน” เลยไม่พลาดที่จะอัพเดทกันสักหน่อย ซึ่งเธอเผยให้ฟังว่า
歌手兼演员“Knomjean Kulamas ”结婚以后的生活看起来幸福满满,最近她刚和老公“Ken Sarasas”从国外旅行回来,这场婚礼后的旅行被称为很多人认为是造人之旅。最近记者见到“Knomjean”,就旅行问题采访了她本人,来听听她的回答。




คือทุกคนจะบอกว่าไปฮันนีมูนทุกทริป แต่จริงๆ คือเราไปเที่ยว อีกอย่าง ก็ได้ของขวัญแต่งงานจากผู้ใหญ่ด้วย เลยทำให้เราจะต้องไปเที่ยวกันบ่อยหน่อย คือคุณแม่ของสามีเขารู้จักกับทางเจ้าของ เราก็ได้ของขวัญงานแต่งงาน ครบเซ็ตเลย ได้ทั้งตั๋วเครื่องบิน ที่พักโรงแรม เลยไปเที่ยวกัน
大家都说这是去度蜜月了,但其实只是去旅行。而且也是因为是从长辈那里得到的礼物,就能让能出去旅行的机会多了一些。丈夫的妈妈认识(旅行社的)老板,我们结婚收到的礼物也很“齐全”,有飞机票、酒店的房间,所以就一起旅行去了。



ส่วนเรื่องน้องตอนนี้ยังมาไม่ได้เพราะติดละคร 3 เรื่อง ต้องปิดละครให้จบก่อนแล้วถึงค่อยเริ่ม เราต้องรับผิดชอบงานให้เสร็จก่อน ซึ่งหลังจากจบทั้ง 3 เรื่องก็ค่อยเริ่ม ส่วนเรื่องที่ตั้งแต่แต่งงานสามีเอาใจ ถูกสปอยล์มานานมากแล้ว ก็เลยเริ่มเสียนิสัย แต่จริงๆ ไม่ขนาดนั้น เราทำงานหนักมาก ละคร 3 เรื่อง มันใช้เวลาไปเยอะ มีอัดเพลงอีก แล้วพอเวลาเราไปพักผ่อนในทริปก็ถือว่าเราได้ใช้เวลากับสามีด้วย เพราะไม่งั้นเราก็จะเจอกันแค่ตอนกลางคืนแค่นั้น
至于孕育孩子的事情目前还急不得,因为手里还有3部剧,要先拍完剧再开始准备孩子的事,我必须要先为自己的工作负责,3部剧都完成之后会开始筹划的。问我会不会因为从结婚以来老公就很贴心,被他宠的久了被惯坏了,其实不是那样,我工作很忙,3部剧就花费了大量的时间,还得抽时间录制歌曲。去旅行的时候也可以说是抽出时间陪丈夫吧,不然我俩真的只有晚上才能见到面。




เรื่องสุขภาพเราก็ตรวจกันแล้ว ทั้งเรื่องการมีน้อง ทางคุณหมอก็บอกว่าพร้อม แค่ตอนนี้รอเวลาที่เราพร้อมก็ค่อยลองดูว่าจะเป็นยังไง ทางสามีอยากได้ผู้ชาย แต่เราจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้ ซึ่งมันก็เป็นความตื่นเต้นให้กับเรา เรื่องลูกแฝดก็คงไม่ ด้วยความที่เราอยากดูแลใส่ใจทีละคนมากกว่า แต่ถ้า 2 คนคิดว่าจะต้องแบ่งเวลามากขึ้น ก็เลยอยากทุ่มเทให้กับทีละคนดีกว่า
身体方面做过孕前检查了,医生说可以没什么问题,现在是得得我们空出时间来再看是怎样。丈夫想要男孩,我觉得男孩女孩都可以,想想都觉得激动,双胞胎是没怎么想,因为想要每次都能一心一意照顾好一个孩子,如果是一次两人那分配到每个孩子身上的时间就少了,所以觉得还是一次一个吧。



ทางผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายก็ไม่กดดันเลย พวกท่านอยากให้เราสบายๆ เพราะท้ายที่สุดก็เป็นชีวิตของเราที่จะต้องตัดสินใจกันเองว่าเราจะเอายังไง ตอนนี้ก็อย่างที่บอก ขอทำงาน เที่ยวไปก่อน
双方的家长也没有施加压力,他们想让我们放松就好,因为生活最终是两个人的事情,需要自己做决定,想要什么。目前就像上述所说的那样,想先忙工作,旅行之类的。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。