街头涂鸦，作为一种上世纪60年代起源于美国的亚文化形式，在传统的亚洲国家并没有太高的接受度，很多人仍然将它当作一种黑暗的艺术，甚至会传达某些不健康的文化。泰国也是一样，但是，在曼谷Chaloem La涂鸦公园你会感受到，街头涂鸦非但不是不健康的文化，恰恰相反，它还能传递出非常多的正能量，是艺术家们对自己内心情感的抒发。今天我们就去那里看看泰国曼谷的街头涂鸦艺术吧~

กราฟฟิตี้ ภาพวาดตามกำแพง ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ไร้ระเบียบ ทำลายของสาธารณะ และสกปรกรุงรังในสายตาคนไทยมานาน จนทำให้มีเราอคติกับศิลปะรูปแบบนี้ แต่มีชุมชนหนึ่งใกล้ๆ สยามล้มความคิดนี้และเปิดให้นักเขียนกราฟฟิตี้เข้ามาสร้างสรรค์ผลงาน
在泰国人的眼中，街头涂鸦在很长一段时间都被认为是毫无规章、破坏公物和肮脏的东西，人们对这种艺术形式长期以来都有很强的偏见，但是在曼谷Siam街区附近，有这么一群人，他们用自 己富有创造性的涂鸦作品，慢慢改变了泰国人对涂鸦根深蒂固的偏见。

ศิลปะแหกกฎทำให้สถานที่ที่หนึ่งมีแหล่งท่องเที่ยวได้ ถัดจากสยามดิสคัฟเวอรี่ไปไม่กี่ร้อยเมตร มีศิลปินมาพ่นผนังตึกร้างเป็นรูปร่างต่างๆ บางรูปใช้เวลา 2 ชั่วโมง บางรูปใช้เวลา 2 วัน ค่อยๆ รวมกันจนกลายเป็นสัญลักษณ์ของสวนหย่อมเฉลิมหล้า
这些富有开创精神的艺术家们把距离Siam Discovery商场不远的一处地点变成了旅游景点，他们在墙壁上喷涂出了各种各样的图案，有些用时两个小时，有些用时超过两天，这些图案慢慢汇集，成为了Chaloem La公园的象征。

ย้อนไปเมื่อปี พ.ศ. 2468 พื้นที่ของสวนนี้เคยเป็นที่ดินของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวที่พระราชทานให้กับพระยานรรัตนราชมานิต หรือเจ้าคุณนรฯ ต่อมาเจ้าคุณนรฯ มอบพื้นที่ส่วนนี้ให้วัดเทพศิรินทราวาสเพื่อใช้ประโยชน์ต่อไป ในช่วงแรกวัดเทพศิรินทร์เก็บที่ดินนี้ไว้เพื่อเก็บภาษีจากคนที่มาอยู่แถวนั้น จนมีบริษัทแห่งหนึ่งมาซื้อที่ดินแห่งนี้ไปเพื่อการก่อสร้าง พื้นที่ตรงนี้ถูกทิ้งไว้นาน ไม่มีใครมาทำอะไรกับมัน จนมีศิลปินมาวาดรูปบนกำแพงใกล้ๆ ทั้งชาวต่างชาติและชาวไทย พ่นกันเป็นระยะเวลาประมาณ 10 กว่าปีได้แล้ว
时间回到1925年，这个公园的土地曾经是曼谷王朝四世王蒙固王御赐给Nor Rattanaratchanit侯爵的，Nor侯爵又将这片土地赠予给了Thepha Sirintrawat寺。刚开始的时候，Thepha Sirintrawat寺将这片土地用作租地，收取租金。后来有一家公司购买走了这块土地用作建筑地。这片土地就被闲置了很久，没有被用作任何活动，直到后来有国外和泰国的一些艺术家开始在墙壁上喷绘各种图案，一直延续了10多年。

 

พ.ศ. 2555 มีการเวนคืนที่ดินแถวราชเทวี-ปทุมวันไว้สร้างถนนและทางด่วนบางโคล่-แจ้งวัฒนะ พื้นที่ตรงนี้จึงมอบให้กรมการทางพิเศษแห่งประเทศไทย แต่ก็ยังมีผู้คนแห่กันมาสร้างผลงานในพื้นที่แห่งนั้น 3 ปีต่อมาโครงการนี้ถูกยกเลิกไปจากเสียงคัดค้านของคนในชุมชนนั้น ทำให้ที่ดินเปล่าผืนนี้ถูกทิ้งร้าง และนำมาสร้างเป็นสวนหย่อมขนาดเล็กตรงเชิงสะพานหัวช้าง ราชเทวี ขนาด 3 วากว่าๆ
时间到了2012年，开始了对Ratchatewi-Pathumwan区域土地的征用，用来修建Bang Khlo-Chaengwathana高速公路，这片土地就被泰国特殊道路局收回，但还是会有艺术家成群结队来这里创造涂鸦艺术作品。但3年之后，由于民众的反对，修路的计划被搁置，这片土地也就又被闲置，后来就被建成了一个面积很小的公园。

สวนนี้กลายเป็นที่พักผ่อนหย่อนใจของคนแถวนั้น เป็นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งใหม่ของคนกรุงเทพฯ และนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ และเป็นพื้นที่ลงสีแห่งใหม่ของนักเขียนกราฟฟิตี้ คนที่ต้องการจะมาสร้างผลงานที่นี่ต้องขออนุญาตจากเจ้าของตึกที่จะวาด ปกติคนที่นี่มักให้เขียนได้ จนทำให้ที่นี่เป็นแหล่งรวมงานกราฟฟิตี้มากมาย ทั้งแบบคาแรคเตอร์ (character) แบบโปรดักชั่น การรวมกราฟฟิตี้หลายชิ้นไว้ด้วยกันโดยทุกรูปอยู่ในธีมเดียวกัน (production) หรือแบบบล็อกบัสเตอร์ (blockbuster) งานที่ตั้งใจเขียนทั้งผนัง
这个小公园也 变成了周围民众放松身心的好去处，同时也成了曼谷人和国外游客游玩的新去处，街头涂鸦的艺术家们也不断创作出新的作品。在涂鸦之前要先向楼的主人请示征求同意，一般来说这里的人也会同意的，使得这里成为包括角色图案涂鸦和大型涂鸦在内的街头涂鸦的汇集地。大型涂鸦会将同一主题的多个图案，或者是泡泡字精心画满在墙壁上。

เมื่อไม่นานมานี้มีศิลปินท่านหนึ่งได้เพ้นท์บล็อกบัสเตอร์ที่เขียนว่า “เราเกิดในรัชกาลที่ 9 We were born in the reign of Rama IX” ตรงอาคารติดกับสวนเฉลิมหล้า และได้รับความสนใจและคำชื่นชมเป็นอย่างมาก บางทีจุดประสงค์ของชาวบ้านที่นี่อาจจะเป็นการทำให้ศิลปะกราฟฟิตี้มีภาพลักษณ์ที่ดีขึ้นในสายตาผู้คนทั่วไปก็เป็นได้
在不久之前，有 一位街头涂鸦的艺术家在一栋紧挨Chaloem La公园的楼上喷涂了“我们出生在九世王时代”的图案，受到了大家广泛的关注和赞誉。有时这里居民的目的也是希望让街头涂鸦爱好者们能够在广大民众中获得更好更正面的形象。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。