大家见过童养媳,见过早婚的,有见过4岁就结婚吗?有见过4岁的亲姐弟结婚吗?没错,泰国就有这么神奇的婚礼,而且还是一项古老的传统哦!原因原来是这个……



ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่บ้าน นายต้องตระการจ.นครราชสีมา จัดให้มีงานมงคลสมรสซึ่งได้รับความสนใจจากเพื่อนบ้านเป็นจำนวนมาก เนื่องจากเจ้าบ่าวและเจ้าสาวมีอายุเพียงแค่ 4 ขวบเท่านั้น และที่สำคัญทั้งคู่เป็นพี่น้องฝาแฝดกันด้วย โดยเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในงานคือ ด.ช.ชนะคุณ หรือน้องภูพิงค์ ดีรบรัมย์ แฝดผู้พี่ และเจ้าสาวคือ ด.ญ.อนันดา หรือน้องอิงดาว ดีรบรัมย์ แฝดผู้น้อง ทั้งคู่แต่งกายด้วยชุดไทยที่สวยงามเข้าร่วมพิธีสงฆ์
新闻报道称,呵叻府的Tontrakarn先生家里日前举办了一场婚礼,吸引了街坊百姓前来围观,事因新郎新娘两人都年仅4岁而已,最重要的是这对“小夫妻”还是一对龙凤胎哦!新郎是哥哥,叫Phuping;新娘是妹妹,叫Ingdao。两姐弟穿上传统泰服,打扮得漂漂亮亮去参加佛教仪式。



โดยภายในงานมีการแห่ขันหมากนำสินสอดทองหมั้นเป็นเงินสด จำนวน 1 แสนบาท และทองคำหนัก 9 บาทแห่มาที่บ้าน ก่อนจะเป็นพิธีทางสงฆ์ รับน้ำพระพุทธมนต์ และการผูกแขนจากญาติผู้ใหญ่และแขกผู้มาร่วมงาน แล้วจึงเป็นงานเลี้ยงฉลองด้วยความรื่นเริงเหมือนงานแต่งงานของผู้ใหญ่ทั่วไป แต่แตกต่างตรงที่ผู้ใหญ่ทุกคนจะอวยพรให้คู่บ่าวสาวมีอายุยืนยาว ไม่เจ็บไม่ไข้ เลี้ยงง่ายมีความกตัญญู ไม่เหมือนกับคำอวยพรในงานแต่งงานทั่วไปที่จะขอให้มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง
婚礼仪式跟普通婚礼的仪式一样。先是游行仪式,(新郎)带着10万的彩礼和136克的黄金(1 baht黄金=15.16克)去接亲。接下来是进行佛教仪式,僧人对新人进行洒水洗礼,由家中的长辈或者高辈分的客人来为新人系绳祈福。然后就是和大人的婚礼一样的欢乐的宴会。不同的是长辈们的祝福语,大家祝福的不是百年好合百子千孙,而是祝两位新人长命百岁,无病无痛,健康成长,孝顺感恩。



ซึ่ง นายต้องตระการ พ่อของเจ้าบ่าว-เจ้าสาวฝาแฝด เปิดเผยว่า จัดงานแต่งงานให้ลูกทั้งคู่ ก็เพื่อความสบายใจ และเป็นการแก้เคล็ดตามความเชื่อของคนโบราณ ที่เชื่อว่าคู่ฝาแฝดชายหญิงเป็นคู่รักกันเมื่อชาติก่อน เมื่อมาเกิดเป็นแฝดกันในชาตินี้ ถือว่าเป็นความผิดพลาดของการส่งวิญญาณมาเกิด ทำให้จะต้องมีคนใดคนหนึ่งถูกเอาวิญญาณกลับไปเกิดใหม่ จึงต้องแก้เคล็ดด้วยการทำพิธีแต่งงานกัน เพื่อหลอกผู้ที่จะมาเอาวิญญาณว่า ทั้งคู่ไม่ได้เป็นคู่แฝดกันเพราะแต่งงานเป็นสามีภรรยากันแล้ว ซึ่ง ครอบครัวที่มีลูกแฝดชายหญิงก็จะทำพิธีเช่นนี้ทุกครอบครัว เป็นการแก้เคล็ด-ต่อชะตาให้ลูกทั้งคู่ เพื่อให้มีอายุยืนยาวต่อไป
这两位小新人的父亲Tontrakarn先生表示,为孩子们举行这场婚礼是为了让全家人安心,也是一种消除灾难的方法。传说中龙凤胎上辈子是一对情人,之所以这辈子投胎成了龙凤胎,是因为投胎时出了差错,其中一人必须重新投胎。因此需要举办婚礼让牛马鬼神知道他俩已经结婚了,而不是龙凤胎,避免被带回去重新投胎。为了让孩子能够健康成长,长命百岁,每个龙凤胎家庭都会进行这个婚礼仪式。


伴娘伴郎不能少😂



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。