七八岁的年纪,也许很多小朋友还在看卡通,玩玩具,过着无忧无虑的童年生活。但与其同时也有的小朋友因为家境贫穷,早早出来工作帮补家用。人穷志不短,为他们点赞!

励志男孩捡空瓶帮补家用

ทางเพจเฟชบุคชื่อ Eat Onzon ได้แชร์เรื่องราวของเด็กคนหนึ่งไว้ว่า น้องเก็บขวด เก็บลังขายแลกเงินมาซื้อข้าว กับหาเงินเรียนหนังสือ ใส่ชุดนี้มาเก็บขวดทุกวัน ใครใจดีถ้าเจอน้อง ช่วยเหลือได้นะคะ พิกัดถนนสิโรรส ยะลา
Facebook主页Eat Onzon分享了一个励志男孩的故事:这个弟弟捡空瓶捡包装盒拿去卖钱来买饭吃及存学费。他每天都是穿着这件衣服去捡空瓶,如果有好心人遇到他的话就帮帮他吧!地点在惹拉府的Siroros路。



ซึ่งจากในคลิปจะเห็นได้ว่า น้องปั่นจักรยานเก็บขวดตามถนน เพื่อไปแลกกับเงินมาซื้อข้าวและทุนการศึกษาเบื้องต้น ทางเพจได้ไปสำรวจสภาพความเป็นอยู่ที่พักอาศัยของน้อง และได้พาไปเปิดบัญชีธนาคาร โดยบัญชีนี้เป็นชื่อของน้องเพียงผู้เดียว แต่เนื่องจากอายุน้องยังไม่ถึง 15 ปี เมื่อไปเบิกเงินจะต้องมีผู้ปกครองไปด้วย จึงให้คุณยาย(ผู้ซึ่งเปรียบเสมือนแม่ที่เลี้ยงดูน้องมา แทนแม่แท้ๆ) เป็นคนถือสมุดเงินฝากให้
从视频中可见,这个小男孩骑着自行车沿路捡空瓶,卖得的钱用来买饭吃和存学费。随后该主页博主还去打探了小男孩的生活坏境,还带他去银行开了账户。现在账号是他本人拥有,但因为他未满15岁,取钱的时候需要有监护人在旁。暂时将存折交给老奶奶保管。(小男孩从小到大都是老奶奶照顾的,相当于是充当了妈妈的角色。)




ทางเพจมีความประสงค์ในการที่จะเป็นสื่อกลางในการเผยแพร่คลิป เพื่อให้คนที่สนใจได้เข้ามาช่วยเหลือเท่านั้น ไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียใดๆกับน้องในคลิป เพราะทางเพจอยากจะให้น้องได้เรียนสูงๆ เพื่อจะได้มีอนาคตที่ดี
该主页博主希望通过传播这个视频,从而让多点好心人帮助小男孩。至于博主和小男孩之间是没有任何利益关系的,博主只是希望小男孩能够有高学历,有光明前途。




声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。