近日网友爆料称家门前有三个僧人一直站着不走,不给钱就坚决不走,无形之间变成了一种道德绑架。这年代难道连僧人的身份都变成了赚钱工具了吗?不得不敲响了社会的警钟。



ถือว่าเรื่องที่มีการแชร์เป็นจำนวนมาก จากสมาชิกเฟชบุ๊ก "Phume Paradorn" ซึ่งได้โพสต์ภาพชายแต่งกายเหมือนพระ 3 คน ยืนขวางอยู่บริเวณหน้าบ้าน ซึ่งมีท่าทีจะไม่ยอมไปไหนจนกว่าจะได้ปัจจัย ซึ่งจะแสดงอาการให้รู้ว่าตนยืนรออยู่หน้าบ้าน ด้วยวิธีการไอหรือทำเสียงดังหน้าบ้าน
日前Facebook网友"Phume Paradorn"分享了一张图片,引起疯狂转发。图片中有三位打扮成僧人的男子一直站在他家门口,时不时以咳嗽或发出响声的形式引起注意,表示他们在等待,要是不给钱就不肯走。



โดยที่เฟชบุ๊กดังกล่าวได้ระบุข้อความว่า“มีใครโดนแบบนี้บ้างครับ ถึงเวลาจะมีพระมายืนรอหน้าบ้าน อาทิตย์ละบ่อยๆครั้ง ถ้าไม่ให้เงินก็จะยืนกดดันรอแบบนี้นานๆ บางทีก็รู้สึกไม่ปลอดภัย ถ้าเราไม่ให้เงิน”
图片配文称:“有没有人遭受过同样的情况?这些僧人每周来我家门口好几次,如果不给钱他们就一直站在门口施加压力。有时感觉不给钱就会危及到人身安全。”



และยังเล่าอีกว่า สัปดาห์ที่ผ่านมาเจอเหตุการณ์ดังกล่าวถึง 3 ครั้ง โดยจะมาเหมือนมาบิณฑบาต แต่มาเวลาสาย 9.00-10.00 น. ซึ่งตนได้ใส่ปัจจัยไปให้เพราะไม่ได้ทำอาหารไว้ แต่หลังจากพบกับเหตุการณ์นี้ถึง 3 ครั้ง ก็แปลกใจ และทุกครั้งที่มาถึงทั้ง 3 คน จะส่งสัญญาณ เช่น ไอ หรือ ทำเสียงดังหน้าบ้าน และยืนรอไม่ยอมไปไหน
博主表示上周就遇到了三次这样的情况。这些僧人像是来化斋的,但是时间却比其他僧人晚很多,通常9点到10点才来。博主因为没有准备食物,就给了点灯油钱。但他们却足足来了三次,而且每次都是这三个人,博主慢慢就起了疑心。他们站在家门口时不时装作咳嗽或发出响声引起注意,赖着不肯走。

โดยพบว่า มีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก พร้อมกับเล่าประสบการณ์ของตนเองว่า เจอกับชายคล้ายพระดังกล่าวในลักษณะเดียวกัน คือ มายืนบริเวณหน้าบ้าน เพื่อขอปัจจัย
很多网友表示自己也遇到过相同的经历,遇到类似僧人打扮的男子一直站在家门口讨钱。



=我也遇到过!直接就关上家门了不管他们了。感觉他们应该不是僧人,而且应该来自外地。哪有僧人八九点才来化缘的=?
=报警吧=
=好可怕!=
=我遇到过给了斋饭还要钱的!后来他再来我就什么都不给了,现在到处都有这些人,应该要报警抓他们!=
=所谓化斋是一早就从寺庙步行出来,再原路返回,无论有没有收获都不会停留,这才是僧人。

ซึ่งบางคนเล่าว่า คนที่แสดงตัวเป็นพระ พยายามบอกว่า ใส่ปัจจัยได้กุศลแรง ท่ามกลางความกังขาว่า ตกลงแล้วคนกลุ่มนี้เป็นพระจริงหรือไม่ ซึ่งมีผู้พบเหตุการณ์ลักษณะดังกล่าวในหลายจังหวัดในภาคอีสาน
网友们表示,这些僧人打扮的男子还一直说施恩有好报。不禁令人怀疑,这些人到底是不是僧人。在东北部许多府出现了这种情况。



=拿着把刀=
=点爆竹赶他们走啊=
=快八点时见到他们过来,我就纳闷呢哪有僧人这个点来化斋的,还一直站着不肯走。=
=要是他们敢这样站在我家门口,保证他们四脚朝天哈哈=

ล่าสุด เฟซบุ๊ก สถานีตำรวจภูธรกันทรารมย์ ตำรวจภูธรจังหวัดศรีสะเกษ รายงานว่า ตอนนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมตัวได้แล้ว พบเป็นพระสงฆ์จากประเทศเพื่อนบ้าน จึงนำตัวส่งสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเพื่อให้กลับประเทศต่อไป
最新报道称,四色菊府地方警察局发帖称,现在警察已经控制了这三名僧人,经调查发现他们来自邻国,便将他们移交给移民局以便遣返回国。





声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。