一对大家都看好的璧人悄悄离散，纵然有再多不舍，但分手已成事实。New承认现在的他还很难过，不能从往日的甜蜜中释怀，但一切都会被时间打磨平整的，不管结果如何，至少他们曾经很相爱，未来会如何又有谁能提前知晓呢，希望New能从伤痛中尽快走出来，前方定会有幸福在等你。


前不久泰国明星“New”在与“Maysa”结束了这段美好的感情之路，分手有一段时间了，他接受采访谈到这段岁月以及两人出现的感情危机，但对于是否有第三者介入一事表示并不知情。


เลิกมาสักพักหนึ่งแล้ว ซึ่งใครเป็นคนเริ่มบอกก่อนก็ไม่สำคัญ จบก็คือจบ สาเหตุน่าจะแม้เป็นการปรับตัวที่เมื่อถึงที่แล้วก็ยังไม่เหมือนเดิม มองว่าคนเราก็มีการเปลี่ยนแปลง อาจจะเข้าใจกันไม่เหมือนเดิม กับที่คู่เราไม่มีปัญหาอะไรมาก่อน พอเลิกกันทำหลายคนตกใจ ซึ่งถามว่าเสียดายไหมเพราะมีแพลนแต่งงานไว้ด้วย ก็มีทั้งเสียดายและไม่เสียดาย ที่ไม่เสียดายตรงที่เวลาที่คบกันเพราะเป็นช่วงที่มีความสุขมาก เป็นพาร์ทหนึ่งของชีวิตที่แฮปปี้ที่สุดก็ว่าได้ แต่เสียดายตรงที่คนที่คิดว่าเข้ากันและชื่นชอบกันได้ขนาดนี้ ทั้งชอบเดินทางท่องเที่ยว ออกกำลังกาย มีอะไรที่เหมือนกันมาก รู้สึกเสียดายที่ขาดตรงนี้ไปมากกว่า ที่เลิกก็เคารพการตัดสินใจ การเป็นแฟนกันถ้ามีคนหนึ่งที่จะหยุดหรือเลิกก็ต้องเป็นไปตามนั้น หากฝืนไปก็เหนื่อย ก็เจ็บ
已经分手一段时间了，是谁先提出的并不重要，结束了就是结束了，分手的原因应该是发现彼此的感觉不像从前，人是会变的，可能是我们对对方的理解和以前不一样了。在这之前我们并没有其他问题。刚分手的时候很多人都很่惊讶。如果问我会不会感到遗憾，其实之前也是有结婚的计划的，觉得会有遗憾又没有遗憾。不觉得遗憾的是，我们在一起的时光都充满了幸福，可以说那段生活成为了生命中最快乐的日子；感到遗憾的是，曾经能够在一起很开心合得来的那个人，包括都喜欢旅行，健身锻炼，以及有很多相像的地方，很遗憾生活中现在缺了这个人。分手了也尊重对方的选择，作为男女朋友若其中一人想离开或分手，就分开好了，如果违心的在一起会觉得累并且痛苦。


ทั้งนี้ทางฝ่ายหญิงเป็นคนตัดสินใจขอยุติ รับมีช็อกนิดนึง สาเหตุเขาก็มีเปลี่ยนไป มองว่ามีอะไรหลายอย่าง ด้วยสภาพแวดล้อมหรืออะไรก็แล้วแต่ พอเวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันก็ทำให้ห่าง พอเจออะไรใหม่ก็ทำให้ไม่เข้าใจกันเหมือนเดิม มีการปรับตัวกันใหม่แล้วแต่ถ้าไม่ได้แล้วก็ต้องเลิก
女方决定提出的分手，自己也是也是受到了一些惊吓。可能是所处的环境不一样或是其他什么的原因，她就有了些改变。而当我们相距比较远的时候，两人的关系也会越来越淡。因为如果遇到什么新的事情也无法像以前那样去理解彼此。也试着重新调整过自己，但还是不合适就只能分手。


ส่วนสภาพจิตใจขึ้นชื่อว่าเลิกกันก็เฮิร์ทอยู่แล้วไม่ว่าจะเลิกกันด้วยดีหรือไม่ดี แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว กับฝ่ายหญิงก็ไม่ได้คุยติดต่อกัน อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดทั้ง 2 ฝ่าย ตอนนี้เลยเฟรนด์โซนมานานมากแล้ว กลับไปคงเข้ากันยาก ด้านปัญหามือที่สามก็ไม่ทราบ และไม่ขอตอบว่ามีไหม และส่วนตัวตอนแรกยังเข็ดอยู่ ยังคงมีความรู้สึกไม่ดีต่อเรื่องความรัก และยังปิดอยู่ แต่ถ้าผ่านเวลาไปหากมีคนที่เข้ามาแล้วใช่และถึงเวลาคงจะปิดไม่ได้ เพราะถ้าปิดจะยิ่งถลำลึก ซึ่งถ้าเจอใครที่ทำให้มีความสุขมากขึ้นจากที่เป็นอยู่คงพร้อมเปิดใจกับคนๆ นั้น แต่ทุกอย่างปล่อยไปตามธรรมชาติ
不管是和平分手或以纷争结束的感情，都会导致心灵受到创伤很疼痛，但自己现在好多了，和女方也没有再联系过，这可能对两个人来说就是最好的结局了。现在已经远离彼此生活，要回头实在是太难了，至于女方有没有找过第三者自己并不知情，不回答到底有没有这个问题。而如今也要从这段感情中吸取教训。现在对爱情的感觉很不好，还不想接受任何人。但如果随着时间的推移，遇到了对的人可能就不会再封闭自我的感情，因为一味的封闭自我只会陷得更深。如果未来跟某个人相处起来很幸福，应该也会对那个人敞开心扉，就让一切都随其自然吧。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。