别以为狗狗的记忆和鱼一样只有七秒,其实它们所经历过的一切都会铭记于心,并可能会影响往后的“狗生”。日前网友分享家里狗狗的咬毛巾怪癖,看着很奇怪,但背后却有一个很心酸的童年……

狗狗咬毛巾怪癖,背后故事很心酸

ทำไมเลี้ยงลาบราดอร์ตกเกรด คำถามจากทุกคนที่เห็นหมาเรา #รถถัง 17 กันยา 60 เราขับรถไปดูน้องหมาที่ฟาร์มต่างจังหวัด (มาตรฐานคอก การเลี้ยงจัดว่าอยู่ในระดับดี) มีน้องหมาให้เราเลือกจำนวน 8 ตัว ทุกตัวน่ารัก อ้วนน่าฟัดตามแบบฉบับของลาบราดอร์น้อยทั่วๆ ไป
每个人看到我家狗狗都会问“为什么要养这只拉布拉多中的次货?”#它叫坦克。2017年9月17日我开车到外府的狗场看小狗(狗场主人说这批小狗的货色都很好),有8只拉布拉多小狗供我挑选。每一只都很可爱,胖乎乎的,样子都差不多。

แต่มีอยู่ตัวนึงที่ถูกแยกออกไป น้องนอนอยู่ในตะกร้าเล็กๆ มีผ้าเน่าๆ อยู่ข้างๆ 1 ผืน ภาพที่เห็นคือ น้องนอนดูดผ้าเน่าแทนนมแม่
但有一只小狗被分隔开了,它睡在一个小篮子里,旁边放着一张馊馊的小被子。它吸着那张小被子,当成是母乳。


สอบถาม : ได้ข้อมูลตอบกลับสั้นๆ ว่า #น้องมียีนด้อย #น้องขายไม่ได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมต้องแยกน้องออกไป เพาะน้องจะได้ไม่ต้องมาแย่งกินนมกับพี่น้องตัวที่เกิดมาสมบูรณ์แบบ สวย และมีราคา
后来问了狗场主人后得到了简短的回复是,这只小狗有隐性基因,不能卖出去。所以才跟其他小狗分隔开,以防它跟那些长得好看的兄弟姐妹抢奶吃。


หิวนมก็ปล่อยให้ร้องไปจนหมดแรง ได้แต่นอนดูดผ้าเน่าๆ จนหลับไป น้องตัวเล็กมากเมื่อเทียบกับพี่น้องตัวอื่น
饿了就让它一直叫,叫到没力气叫为止。它一天到晚都只能抱着这张馊被子吸,吸着吸着睡着。相比起同一胎的兄弟姐妹,它的体型瘦小很多。

#ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว ตอนนั้นถามเจ้าของหมาสั้นๆว่า ตัวตูดดำนี้ขายเท่าไหร่ จ่ายเงินแล้วอุ้มขึ้นรถกลับบ้านเลย #รถถังหมาใจดี เป็นมิตรกับทุกสิ่ง ขาโต๊ะ ขาเก้าอี้ ตู้เสื้อผ้า ขอบประตู ล้วนผ่านรอยจูบจากพี่ถังทั้งบ้าน
#没什么好考虑的了,那时直接就问狗场主人这只黑屁屁的小狗多少钱,给了钱就带它开车回家了。#坦克是只很善良的小狗,对身边一切都很友善。不论是桌脚、凳脚、衣柜还是门边,都被它舔过好多次。


#พี่รถถังครับ ปานดำที่ก้นของหนู มันอาจจะทำให้หนูดูไม่สวยงาม ทำให้หนูดูไม่มีราคา และถูกตัดสินว่าหนูคือยีนด้อยที่ไม่สมควรให้เติบโต
#坦克哥哥,你屁屁的那块大黑斑也许看起来不那么美观,让你看起来不那么值钱,还让你被认为是有什么隐形病,不值得养大。

แต่สำหรับแม่แล้วปานดำนี้คือสิ่งมหัศจรรย์ที่ธรรมชาติให้หนูมา ไม่ว่าพี่ถังจะหลงเข้าไปอยู่ในกลุ่มลาบราดอร์กี่พันตัว แม่ก็ยังจะหาพี่ถังของแม่เจอ #เพราะหนูไม่เหมือนใคร #ไอ้ตูดหมึกของแม่
但对于麻麻来说,这块大黑斑是上天赐予你的特征。就算你混进上千只拉布拉多的群堆里,麻麻也能够找到你。#因为你是最特别的。#麻麻的黑屁屁宝贝❤

ปล.ทุกวันนี้ ขวบกว่าแล้วก็ยังคงนอนดูดผ้าจนหลับ
PS.现在它已经一岁多了,但还是每天吸着被子睡觉。

ชาวเน็ตที่ได้อ่านเรื่องนี้ต่างสงสารและขอบคุณเจ้าของของรถถังที่เลือกมอบชีวิตใหม่ให้กับมัน ไม่เช่นนั้นมันคงไม่มีชีวิตรอดอยู่จนทุกวันนี้เป็นแน่
看了坦克的故事后,网友们都很同情它,同时也很感激主人赋予小坦克新的生命,不然估计它也活不到今天了。


=现在与刚刚回来的时候简直判若两狗啊=
=好可怜😭好像被欺负了的样子,还好有好心人选择了它,不然真不知道它会有什么样子的下场😭=


=我家以前养过德牧(警犬),也是有点问题,同样是从狗场里送来的。它有点皮肤病,我妹妹很疼它。养了四五年后它开始全身都患上了麻风病,治疗了大概一年左右就离开了我们了…好心疼=
=狗狗和主人都很可爱=


=主人的三观很棒,超级善良!她能看到别人看不到的内在价值,如果这种人再多点就好了!=
=看完感动得泪流满面……=


=看哭了😭,感谢主人去了那家狗场选了坦克…=
=如果全世界的人都这么善良就好了=
=为坦克感到高兴#看哭了=

ขอบคุณความเมตตาที่คุณกานต์พิชชามีให้กับเจ้ารถถัง แม้มันนจะเป็นสุนัขที่ไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม
感谢Karnpiccha小姐对小坦克的疼爱,尽管它不是一只长得很好看的小狗。❤

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。