许多有信仰的泰国人认为某种物品可以带来幸运，如常见的佛牌等。今天要介绍的这位奇男子十分与众不同哦~他的幸运物是手指甲，还是留了11年的那种陈年老甲！不仅如此，他还特地涂了指甲油哦~


วันที่ 15 พฤษภาคม 2562 ข่าวรายงานบทสัมภาษณ์ นายประสิทธิ์ ศรีทราไชย อายุ 43 ปี เสี่ยเจ้าของสถานตรวจสภาพรถที่ จ.ยโสธร เจ้าของเล็บมือซ้าย 5 นิ้ว ยาวกว่า 20 เซนติเมตร เปิดเผยว่า เริ่มแรกไว้เล็บนิ้วหัวแม่มือ แต่สังเกตเห็นว่าสวยดี เลยเริ่มไว้นิ้วที่เหลืออีก 4 นิ้ว ซึ่งไว้มานาน 11 ปี แล้ว ไม่เคยตัด และก็ดูแลเล็บอย่างดี ส่วนสาเหตุที่เป็นสีทอง คือทุกวันตนเองจะใช้น้ำยาเคลือบเล็บใส ๆ ทาเล็บ แล้วเอากากเพชรโรย
5月15日，新闻采访报道43岁的巴实先生，他是泰国梭吞府某家修车行的老板，同时也是左手五只手指的指甲分别都超过20厘米的奇人。巴实先生表示，一开始只留了大拇指的指甲，觉得还蛮好看的，所以其他手指也留了。这11年来从没剪过，一直都细心保养。之所以看起来金光闪闪，是因为他每天都用透明指甲油涂指甲后都会洒点闪粉。


ทั้งนี้ ตนเองมีความเชื่อว่าเมื่อไว้เล็บแบบนี้แล้วทำให้ชีวิตตนเองดีขึ้น จากอดีตเป็นแค่เด็กถีบสามล้อรับจ้าง เป็นเด็กรับจ้างล้างจานในโรงเรียน แต่ปัจจุบันเป็นเจ้าของสถานตรวจสภาพรถ ชีวิตดีขึ้น การงานกิจการก็ก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งเล็บที่ยาวนั้นไม่ได้เป็นปัญหากับการดำเนินชีวิตแต่อย่างใด จะหยิบจะจับอะไรก็สามารถทำได้ปกติ
巴实先生表示，他相信留指甲令自己的生活变得越来越好。一开始他只是个三轮车小工，后来到学校里当洗碗工，直到现在成为了修车行老板。生活越来越好，生意也越来越兴隆。长指甲并没有影响他正常生活，拿东西什么的都没问题的。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。