近日各国均出现了游客的不文明行为,例如随地扔垃圾、涂鸦、破坏文物等等。近日泰国还出现了一种令人难以理解的“潮流”---抓“海洋动物”合照,难道朋友圈就要建立在它们的痛苦之上吗?

เมื่อวันที่ 24 พ.ค. เพจ “เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน” ได้โพสต์รูปภาพจำนวน2 รูป เผยให้เห็นนักท่องเที่ยว จับสัตว์ทะเลที่ถูกเลี้ยงในกระชังของชาวบ้าน นำมาถ่ายรูปกันอย่างสนุกสนาน ซึ่งภาพที่ปรากฏนั้นนักท่องเที่ยวยืนถือปลาปักเป้าขณะพองตัว อีกรูปหนึ่งก็กำลังถือปลาฉลามถ่ายรูป
5月24日,Facebook主页“安达曼小公主”分享了两张照片,照片中的游客抓住村民养的海洋动物,自个儿开心地在那拍照。站着的那名游客抓的是一只圆滚滚的河豚,另一张图中的游客抓着小鲨鱼在拍照。



อย่างไรก็ตาม ทางเพจ “เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน” ได้ตั้งคำถามว่าเป็นการกระทำที่สมควรหรือไม่ เป็นการทารุณกรรมสัตว์หรือไม่ ทั้งนี้ ทางเพจได้ระบุข้อความว่า “การที่ไกด์นำสัตว์ทะเลที่อยู่ในกระชังขึ้นมาให้นักท่องเที่ยวได้จับได้สัมผัสได้ถ่ายภาพเซลฟี ถ้ามองแบบนี้มันเป็นการทารุณกรรมสัตว์หรือเปล่า?
该主页还对此提出疑问,这种行为真的合适吗?是否算是虐待动物呢?并表示,“导游将养在竹篓里海洋动物捞起来给游客自拍,这样算是虐待动物吗?”



=给它起名叫PukLuk哦~ #河豚=

คือเราก็รู้กันว่าปลาที่อยู่ในกระชัง ทำไว้เพื่อเพาะพันธุ์ ให้เติบโตเพื่อการบริโภค เพื่อเป็นสัตว์เศรษฐกิจหรือเพื่อปล่อยลงสู่ธรรมชาติ หรือเพื่อรักษาเป็นหลัก
众所周知,养在竹篓里的海洋动物都是为了繁衍育苗。养大后可以繁衍下一代,作为经济产物或者放生,或是为了保护它们。



=皮肤滑溜溜的真好摸 #小鲨鲨=

ได้รับแจ้งมาหลายครั้งว่า ทางภาคใต้ของไทย โฮมสเตย์หรือแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นกระชัง ชอบให้ไกด์จับสัตว์ทะเลต่างๆ ขึ้นมาให้นักท่องเที่ยวได้จับแล้วถ่ายภาพเซลฟีด้วย ตั้งจากคำบอกเล่ามันก็เหมือนเป็นบริการที่เขาทำโดยที่เราไม่ได้ร้องขอ ซึ่งบางคนอาจจะชอบหรืออาจจะไม่ชอบ แต่ประเด็นคือ มันเหมาะสมและควรทำไหม”
其实在泰国南部很多民宿或者散养海鲜的地方,(店主们)会经常让导游们捞起很多不同的海洋生物给游客抓着拍照。这种情况已经反映了很多次了,但仿佛已经成为了一种旅游项目。即便在游客没有要求的情况下,导游也会捞给他们。有的人可能喜欢,有的人可能不喜欢,但重点是这种行为到底合不合适?



=把它捞上来的话它就无法呼吸了啊,很痛苦的=
=动动脑筋思考…鱼类生活在水里,就像我们用空气呼吸一样……=

อย่างไรก็ตาม ได้มีชาวเน็ตเข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง บ้างก็บอกว่าเป็นการกระทำที่ไม่สมควร บ้างก็บอกว่าสัตว์อยู่ในกระชังซึ่งก็เป็นสิทธิของเจ้าของกระชัง
许多网友对这种行为表示谴责。有人表示这种行为是不合适的,也有人表示既然这些海鲜生物是有人养的,那主人就有决定权利。



=嗯,既然养来是为了繁殖商用,一切也合法,那也不应该对他们指指点点啦=
=相比之下,怎么就没见哪个塘主捞淡水鱼上来给人合照呢?=
=抓竹篓里的,我觉得可以接受啊=

大自然的风景多么美,何必伤害无辜生灵呢。文明出行,从我们做起!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。