号外号外!第十届泰国皇家戏剧奖入围名单热烈出炉,一看名单就知道这次竞争超级激烈的~不知道里面有没有你喜欢的男主角/女主角/电视剧呢?来一起看看吧~

เป็นอีกหนึ่งงานประกาศรางวัลที่หลายคนจับตา สำหรับ รางวัลนาฏราช ครั้งที่ 10 ที่จะมอบรางวัลแก่บุคคลและผลงานในวงการบันเทิง ตลอดปี 2561 ที่ผ่านมา โดยล่าสุด ได้มีการประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงออกมาแล้ว ซึ่งก็มีหลายประเภทรางวัลที่น่าจับตาสุด ๆ โดยเฉพาะประเภทละคร ในส่วนของนักแสดงนำทั้งชายและหญิง ที่แต่ละคนต่างก็มีฝีมือดีแทบไม่แพ้กัน
第十届皇家戏剧奖,是对2018这一年泰国演员和影视作品的评定,也是很多泰国人都密切关注的一个颁奖典礼。最近入围名单终于出炉啦!其中有许多奖项值得关注,尤其是电视剧方面,许多实力派的男女演员们演技可谓是难分高低啊~


สำหรับรายชื่อผู้เข้าชิง รางวัลนาฏราช ครั้งที่ 10 ประจำปี 2561 ด้านละครโทรทัศน์ มีดังนี้
2018年第十届皇家戏剧奖电视剧类入围名单如下:


- ละครยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง - บริษัท นาดาว บางกอก จำกัด (ช่อง ONE31)
2. เมีย 2018 - บริษัท วัน สามสิบเอ็ด จำกัด (ช่อง ONE31)
3. สายโลหิต - บริษัท ดาราวิดีโอ จำกัด (ช่อง 7HD)
4. บุพเพสันนิวาส - บริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด (ช่อง 3)
5. ศรีอโยธยา - บริษัท ทรูโฟร์ยู สเตชั่น จำกัด (ช่องTrue4U)
-最佳电视剧
1. 《酒店风云》– Nadao Bangkok有限公司(ONE31台)
2. 《妻子2018》- ONE31有限公司(ONE31台)
3. 《血脉》– DaraVDO有限公司(7HD台)
4. 《天生一对》– Broadcast Thai Television有限公司(3台)
5. 《阿瑜陀耶》- True4U有限公司(True4U台)


- ผู้กำกับยอดเยี่ยม
1. ทรงยศ สุขมากอนันต์ - เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. สันต์ ศรีแก้วหล่อ - เมีย 2018 (ช่อง ONE31)
3. เพ็ญลักษณ์ อุดมศิลป์ - สายโลหิต (ช่อง 7HD)
4. ภวัต พนังคศิริ - บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
5. ม.ล.พันธุ์เทวนพ เทวกุล - ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
-最佳导演
1. Songyos Sugmakanan- 《酒店风云》(ONE31台)
2. San Srikaeolo-《妻子2018》(ONE31台)
3. Penluk Udomsin- 《血脉》(7HD台)
4. Phawat Panangkasiri -《天生一对》(3台)
5.M.L. Pundhevanop Dhewakul- 《阿瑜陀耶》(True4U台)



- นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม
1. ป๊อก ปิยธิดา มิตรธีรโรจน์ - ไร้เสน่หา (ช่อง GMM25)
2. แหม่ม คัทลียา แมคอินทอช - เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
3. บี น้ำทิพย์ - เมีย 2018 (ช่อง ONE31)
4. แพนเค้ก เขมนิจ - ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
5. เบลล่า ราณี - บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
-最佳女演员
1. Pock Piyathida Mittiraroch- 《痴人说爱》(GMM25台)
2. Mam Kathaleeya McIntosh-《酒店风云》(ONE31台)
3. Bee Namthip-《妻子2018》(ONE31台)
4. Pancake Khemanit-《阿瑜陀耶》(True4U台)
5. Bella Ranee-《天生一对》(3台)


- นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม
1. แท่ง ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง - เลือดข้นคนจาง (ช่องONE31)
2. ป้อง ณวัฒน์ - เมีย 2018 (ช่อง ONE31)
3. เวียร์ ศุกลวัฒน์ - สัมปทานหัวใจ (ช่อง 7HD)
4. โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ - บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
5. ณเดชน์ คูกิมิยะ - ลิขิตรัก The Crown Princess (ช่อง3)
-最佳男演员
1. Tang Saksit Tangthong-《酒店风云》(ONE31台)
2. Pong Nawat-《妻子2018》(ONE31台)
3. Weir Sukollawat- 《心之特许》(7HD台)
4. Pope Thanavat Vattanaputi-《天生一对》(3台)
5. Nadech Kuhimiya-《公主罗曼史》(3台)



- นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม
1. มยุรา เศวตศิลา - รูปทอง (ช่อง GMM25)
2. อาภาศิริ นิติพน - เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
3. มารี เบิร์นเนอร์ - เมีย 2018 (ช่อง ONE31)
4. สินจัย เปล่งพานิช - ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
5. ทาริกา ธิดาทิตย์ - ริมฝั่งน้ำ (ช่อง 3)
-最佳女配角
1. Mayura Savetsila-《金粉世家》(GMM25台)
2. Apasiri Nitibhon -《酒店风云》(ONE31台)
3. Marie Broenner-《妻子2018》(ONE31台)
4. Sinjai Plengpanich-《阿瑜陀耶》(True4U台)
5. Tarika Tidathit-《在水一方》(3台)


- นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม
1. ต่อ ธนภพ - เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. ฟิล์ม ธนภัทร - เมีย 2018 (ช่องONE31)
3. สุประวัติ ปัทมสูต - ริมฝั่งน้ำ (ช่อง 3)
4. พีช พชร - ข้ามสีทันดร (ช่อง 3)
5. จิรายุ ตันตระกูล - คมแฝก ช่อง 3)
-最佳男配角
1. Tor Thanapob-《酒店风云》(ONE31台)
2. Film Thanapat-《妻子2018》(ONE31台)
3. Suprawat Pattamasoot-《在水一方》(3台)
4. Peach Pachara-《跨越深海》(3台)
5. Jirayu Thantrakul-《尖峰》(3台)



- ทีมนักแสดงยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง - บริษัท นาดาว บางกอก จำกัด (ช่องONE31)
2. สายโลหิต - บริษัท ดาราวิดีโอ จำกัด (ช่อง 7)
3. ศรีอโยธยา - บริษัท ทรูโฟร์ยู สเตชั่น จำกัด (ช่อง True4U)
4. บุพเพสันนิวาส - บริษัท บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น จำกัด (ช่อง 3)
5. ลิขิตรัก The Crown Princess - บริษัท ทอง เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ จำกัด (ช่อง 3)
-最佳团队
1.《酒店风云》- Nadao Bangkok有限公司(ONE31台)
2.《血脉》- DaraVDO有限公司(7HD台)
3.《阿瑜陀耶》- True4U有限公司(True4U台)
4.《天生一对》-Broadcast Thai Television有限公司(3台)
5.《公主罗曼史》- Thong Entertainment有限公司(3台)


- บทโทรทัศน์ยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง - ฤทัยวรรณ วงศ์สิรสวัสดิ์, ชลลดา เตียวสุวรรณ, ทรงยศ สุขมากอนันต์, เกรียงไกร วชิรธรรมพร, ศุภกฤษ์ นิงสานนท์, ทศพร เหรียญทอง, วสุธร ปิยารมณ์ (ช่อง ONE31)
2. กาหลมหรทึก - ศิริลักษณ์ ศรีสุคนธ์ (ช่อง ONE31)
3. เมีย 2018 - วรรธนา วีรยวรรธน (ช่อง ONE31)
4. Happy Birthday วันเกิดของนาย วันตายของฉัน - ขนิษฐา ขวัญอยู่, ภาคภูมิ นันตาลิตร (ช่อง GMM25)
5. สายโลหิต - ศัลยา สุขะนิวัตติ์ (ช่อง 7HD)
6. บุพเพสันนิวาส - ศัลยา สุขะนิวัตติ์ (ช่อง 3)
-最佳剧本
1.《酒店风云》- Ruethaiwan Wongsirasawad, Chonlada Tiaosuwan, Songyos Sugmakanan, Kriangkrai Wachirathamporn, Supalerk Ningsanon, Thodsaporn Reanthong, Vasudhorn Piyaromna (ONE31台)
2.《谜情文字》-Sirilak Srisukon(ONE31台)
3.《妻子2018》- Wattana Weerayawattana(ONE31台)
4.《生日快乐》- Kanittha Kwanyu, Parkpoom Nuntalit (GMM25)
5.《血脉》- Salaya Sukanivatt(7HD台)
6.《天生一对》- Salaya Sukanivatt(3台)



- เพลงละครยอดเยี่ยม
1. ครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย - Club Friday The Series 9 รักครั้งหนึ่งไม่ถึงตาย - KLEAR (ช่องGMM25)
2. เธอเป็นของเขา - สายรัก สายสวาท - นภัทร อินทร์ใจเอื้อ (ช่อง ONE31)
3. ศรีอยุธยา - ศรีอโยธยา - ใจรัตน์ พิทักษ์เจริญ (ช่อง True4U)
4. บุพเพสันนิวาส - บุพเพสันนิวาส - ศรัณยู วินัยพานิช (ช่อง 3)
5. ออเจ้า - บุพเพสันนิวาส - พีท พล (ช่อง 3)
-最佳片曲
1.《一次不至于死》- Club Friday第九季《爱一次不至于死》- KLEAR (GMM25)
2.《你属于他》-《爱之丝虑》- Napat Injaiuea(ONE31台)
3.《阿瑜陀耶》-《阿瑜陀耶》- Jairat Pitakcharoen (True4U台)
4.《天生一对》-《天生一对》- Saranyu Winaipanit(3台)
5.《你啊你》-《天生一对》- Peet Phon(3台)


- ละครชุดยอดเยี่ยม
1. ซีรีส์ Club Friday The Series 9 รักครั้งหนึ่ง ที่ไม่ถึงตาย (ช่อง GMM25)
2. เสือ ชะนี เก้ง - บริษัท จีเอ็มเอ็ม วัน ทีวี จำกัด (ช่อง ONE31)
3. My Hero วีรบุรุษสุดที่รัก (ช่อง 3)
- 最佳连续剧
1. Club Friday第九季《爱一次不至于死》(GMM25)
2.《夏日菊花茶》- GMM ONE TV(ONE31台)
3. My Hero 《亲爱的英雄》五部曲(3台)



- เครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
3. บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
4. ลิขิตรัก (ช่อง 3)
-最佳服装
1.《酒店风云》(ONE31台)
2.《阿瑜陀耶》(True4U台)
3.《天生一对》(3台)
4.《公主罗曼史》 (3台)


- ลำดับภาพยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
3. OMG ผีป่วนชวนมารัก (ช่อง True4U)
4. อังกอร์ (ช่อง 3)
-最佳剪辑
1.《酒店风云》(ONE31台)
2.《阿瑜陀耶》(True4U台)
3.《OMG我的鬼神君》(True4U台)
4.《吴哥》(3台)



- กำกับภาพยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. The Gifted นักเรียนพลังกิฟต์ (ช่อง ONE31)
3. กาหลมหรทึก (ช่อง ONE31)
4. ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
5. บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
-最佳制片
1.《酒店风云》(ONE31台)
2.《超凡少年》(ONE31台)
3.《谜情文字》(ONE31台)
4.《阿瑜陀耶》(True4U台)
5.《天生一对》(3台)


- กำกับศิลป์ยอดเยี่ยม
1. เลือดข้นคนจาง (ช่อง ONE31)
2. สายรัก สายสวาท (ช่อง ONE31)
3. ศรีอโยธยา (ช่อง True4U)
4. บุพเพสันนิวาส (ช่อง 3)
-最佳艺术指导
1.《酒店风云》(ONE31台)
2.《爱之丝虑》 (ONE31台)
3.《阿瑜陀耶》(True4U台)
4.《天生一对》(3台)


โดยรางวัลนาฏราช ครั้งที่ 10 จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่21 กรกฎาคม2562 เวลา17.00-20.00 น. ณ GMM LIVE HOUSE ถ่ายทอดสดทาง ช่อง one31
第十届皇家戏剧奖颁奖典礼将于2019年7月21日17:00-20:00于one31频道GMM LIVE HOUSE直播。



依情况所看,《天生一对》、《酒店风云》和《阿瑜陀耶》多次被提名,看来今年大奖之争好激烈哟(*@ο@*)
爱泰剧的小伙伴们,届时记得守在电视机前哦~

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。