让宝宝乖乖坐上专用的汽车儿童安全座椅可能是一个全球性的“难题”了吧！很多年轻的父母都没办法让自己的宝宝乖乖“束手就擒”，但实际上宝宝要坐车就一定要乘坐专门的“宝宝椅”，不然的话是十分危险的。今天，我们就带你们看看泰国明星家长们都有什么好办法，能让自己的宝宝乖乖坐在宝宝椅上吧！

อุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น แต่เราก็ไม่สามารถควบคุมความปลอดภัยได้ตลอดเวลา จากกรณีตัวอย่างหลายๆ ครั้งที่เราเองขับรถไม่ประมาท แต่มีคนอื่นประมาทมาชนเราจนทำให้เกิดความเสียหาย การให้ลูกน้อยนั่ง "คาร์ซีท" จึงเป็นเรื่องสำคัญที่พ่อแม่ยุคใหม่ไม่อยากมองข้าม ขอเป็นอีกหนึ่งเสียงสนับสนุนให้คุณพ่อคุณแม่ซื้อคาร์ซีทให้ลูกเล็กๆ นั่ง เพื่อความปลอดภัยค่ะ
马路上的各种交通事故是谁都不愿意看到的，但是我们也没有办法随时管控好自己的安全，很多时候我们自己开车并没有大意，但是被其他大意的司机撞到。因此，让你的宝宝坐上汽车专用的儿童安全座椅就是当代年轻的父母不能忽视的事情，今天，我们也希望为汽车儿童安全座椅发声，为了安全，让宝宝坐专业的汽车座椅。

แม้ว่าในตอนนี้ประเทศไทยยังไม่มีกฎหมายชัดเจนเกี่ยวกับการให้เด็กเล็กๆ นั่งคาร์ซีท แต่ในประเทศที่พัฒนาแล้วหลายๆ ประเทศ มีกฎหมายนี้ชัดเจน เพราะทุกคนทราบดีว่า การไม่ให้ลูกนั่งคาร์ซีทอันตรายแค่ไหน แม้ว่าคุณแม่จะกอดลูกเอาไว้แน่น แต่หากเกิดอุบัติเหตุขึ้นจริง แรงเหวี่ยงก็ทำให้ลูกหลุดมือไปอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้เหล่าคุณพ่อคุณแม่ดาราหลายครอบครัวจึงให้ความสำคัญซื้อคาร์ซีทให้ลูกนั่ง แม้ว่าจะมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่น ลูกไม่อยากนั่ง และร้องไห้งอแงก็ตาม
虽然泰国目前还没有明确的法律规定儿童必须乘坐专门的汽车座椅，但是好多发达国家都有明确的法律规定，因为大家都知道如果不让儿童乘坐专门的安全座椅是一件多么危险的事情。虽然在车上你把宝宝抱得非常紧，但如果不幸发生事故的话，汽车甩出去的力量一定会把在你怀抱中的宝宝甩开。正因为如此，很多泰国的 明星父母十分重视让宝宝乘坐汽车安全座椅，虽然经常会遇到宝宝哭闹着不愿意乘坐的情况。

 

นิวเคลียร์ร่ำ ลูกร้องไห้แม่ใจจะขาด แต่ต้องใจแข็ง
Nuclear抱怨道：“孩子 哭得妈妈心都碎了，但是还是要狠下心来！”

ตัวย่างเช่นครอบครัวของสาว นิวเคลียร์ และหนุ่ม เพชรจ้า ซึ่งมีโมเมนต์ น้องไทก้า ลูกชายสุดที่รักร้องไห้ตอนนั่งคาร์ซีท แต่สาวนิวเคลียร์ต้องใจแข็งไว้ให้มาก โดยสาวนิวเคลียร์โพสภาพน้องไทก้าร้องไห้และขึ้นแคปชั่นใน IG ว่า
就好比Nuclear和Phetcha家庭那样，爱哭的Thaika小朋友坐在汽车安全座椅上大哭。但是妈妈Nuclear必须非常狠心，在自己的社交媒体上把儿子在安全椅上哭的图片发了出 去。

“หม่ามี้อยากอุ้มหนูใจนะขาด แต่ก้าต้องนั่งคาร์ซีทเพื่อความปลอดภัยนะลูก หม่ามี้ต้องฝึกหนูตั้งแต่เล็กๆ อาจจะทำให้ก้าต้องร้องไห้หนักร้องนาน แต่มันจะดีกับก้าน้า ทรมานใจเหลือเกิน สงสารก้ามากๆ ”
“妈咪也很想抱着宝贝，但是为了 安全你一定要坐宝宝安全椅哦，妈咪要从小就训练你，可能会让你一直哭闹，但这是为你好哦！太煎熬了，很同情Ka小朋友。”

แต่เราเชื่อว่าสาวนิวเคลียร์ทำถูกแล้วนะจ๊ะ สู้ๆ นะคะคุณแม่ ... 
但我们相信Nuclear绝对是正确的，加油哦，妈咪！

 

น้องอคิน เล่นใหญ่ ร้องหาพ่อตอนนั่งคาร์ซีท
Akin小朋友闹得更凶，坐在 宝宝椅上哭着找爸爸。

สำหรับครอบครัวน่ารักๆ ของสาว เนย โชติกา ก็เคยแชร์โมเมนต์น่ารักๆ ของ น้องอคิน ที่ร้องไห้งอแงตอนนั่งคาร์ซีทให้เราได้ชมเหมือนกัน เห็นได้ว่าสาวเนยพยายามปลอบลูกอย่างใจเย็น น่ารักมากเลยค่ะ
Noey Chotika可爱的一家 也有类似的可爱瞬间，他们也把宝宝Akin在汽车安全椅上哭闹的照片Po在这社交媒体上，Noey也在拼命安慰孩子，太可爱了！

น้องอคินร้องไห้งอแงเพราะต้องนั่งคาร์ซีท
Akin小朋友因为要坐汽车宝宝椅而哭闹。

นอกจากสองครอบครัวที่เล่ามา ยังมีครอบครัวดาราอีกหลายครอบครัวเลยล่ะค่ะที่ซื้อคาร์ซีทให้ลูกได้นั่ง เพราะการนั่งคาร์ซีทเป็นเรื่องสำคัญมากจริงๆ ค่ะ
除了这里提到的两个家庭之外 ，还有其他很多的明星家庭都非常重视让宝宝坐专用的汽车安全座椅，因为这真的是一件非常重要的事情。

ลูกงอแงเวลานั่งคาร์ซีท ฝึกลูกอย่างไรดี?
孩子在汽车宝宝椅上哭闹 ，该怎么训练？

- ฝึกลูกตั้งแต่เล็กๆ ถ้าเป็นไปได้ ซื้อคาร์ซีทเตรียมไว้ตั้งแต่ก่อนคลอด และให้เขาได้นั่งคาร์ซีทตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาลเลยจะดีที่สุดค่ะ
- 从小就要开始训练，如 果可能的话，要从孩子还没出生就要准备好宝宝汽车安全座椅，让他从医院一出来就开始学着坐，这样就最好了；

- หาลูกร้องไห้ งอแงไม่อยากนั่งคาร์ซีท คุณพ่อคุณแม่ต้องใจแข็ง ยอมให้ลูกร้องไห้ เพื่อเป็นการฝึกเขาไปก่อน เด็กๆ จะสามารถปรับตัวได้เอง
- 如果孩子哭闹着不愿意坐，父母 一定要狠下心来，让孩子先哭，通过这样来训练他，孩子才能慢慢自己调整过来；

- สำรวจดูว่าสายรัดของลูกแน่นเกินไปไหม เพราะลูกอาจตัวใหญ่ขึ้นโดยคุณพ่อคุณแม่ไม่ทันสังเกตก็ได้นะคะ
- 检查宝宝座椅的安全 带是不是绑得过紧，因为孩子们长得很快，有时候安全带太紧了父母们可能来不及调整；

- ให้ลูกกินนมให้อิ่มท้องก่อนเ ดินทาง เพื่อลดปัญหาไม่ให้งอแงร้องหิวระหว่างทาง
- 让孩子在出发前喝足 够的奶，减少孩子在半路因为饿肚子而哭闹；

- มีของเล่นเพลินๆ ให้ลูกเล่ นระหว่างนั่งคาร์ซีท ก็สามารถลดอาการงอแงลงได้
- 在乘坐宝宝安全 座椅的期间准备他们喜欢的玩具，可以减少他们的哭闹；

- นั่งอยู่ใกล้ๆ ให้ลูกเห็นว่าคุณพ่อคุณแม่ไม่ได้อยู่ห่างจากเขาไปไหน
- 父母要坐得离孩 子近一点，让宝宝可以看到；

- หากเป็นเด็กที่คุยกันรู้เรื่องแล้ว คุณพ่อคุณแม่สามารถอธิบายกับเขาด้วยเหตุผลได้ว่า ทำไมคุณพ่อคุณแม่จึงต้องให้เขานั่งคาร์ซีท เด็กๆ สามารถทำความเข้าใจและยอมรับได้ แต่คุณพ่อคุณแม่ต้องใจเย็น และไม่ดุ หรือบังคับลูกค่ะ
- 如果宝宝已 经能够进行沟通了，父母就要给他们解释原因，说明父母为什么要让孩子这么做，让他们理解和接受，但爸爸妈妈们一定要冷静，不能太凶，也不能强迫。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。