所谓的幸福人生,大概就是找到合适自己的道路并持之以恒吧。幸福并非用金钱衡量,正如今天的这位老奶奶,八十四岁岁仍坚持自力更生。她的快乐知足,也传递给了每一位顾客……



ผู้ใช้เฟชบุ๊ก "Yuth A Wish" ออกมาเล่าเรื่องราวที่น่าประทับใจเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับคุณยายแอ๊ว แม่ค้าขายขนมหวานวัย 84 ปี ผู้มีความสุขกับชีวิตมากที่สุด ถึงแม้ว่าจะไม่ได้รวยมากมาย แต่มีความสุขที่ได้ไปวัดทำบุญ
Facebook用户"Yuth A Wish"分享了一件感人心扉的真人真事。84岁高龄的Aew奶奶以卖甜品为生,但她收获了最大的幸福。即使生活不算富裕,但能够去寺庙做功德就很幸福。

老奶奶自力更生幸福满足

ซึ่งจากเฟชบุ๊กดังกล่าวได้ระบุข้อความเอาไว้ว่า "#นางฟ้าในร่างคุณยาย หยุดพักเรื่องการเมือง เพราะวันนี้ผมสะดุดรอยยิ้มคุณยายท่านหนึ่ง คุณยายแอ๊ว ขายขนมแค่ถุงละ 10 บาท แต่เงินจากน้ำพักน้ำแรง นำไปบริจาคทำบุญสร้างโบสถ์วิหาร ครั้งละ 10,000 บ้าง 20,000 บ้าง เป็นไงละ ยิ่งได้คุยกับคุณยาย ยิ่งรู้จักคำว่า “#ชีวิตที่มีความสุขจากข้างใน” เป็นยังไง
该帖配文道“#老奶奶版的小仙女~今天先不说政事了,我被一位老奶奶的真挚笑容打动到了。”Aew奶奶卖的甜品一律10铢一袋。赚得的钱扣除衣食住行的费用后,剩余的钱她全部捐到寺庙建佛堂,每次都捐一两万铢。和奶奶聊得越多,越能明白“幸福的生活是发自于内心的”这个道理的含义。”

以下为与老奶奶的对话

หลังจากช่วยคุณยายเข็นมาถึงจุดนึง..
ผมถาม : คุณยายน่าจะมีลูกหลานเยอะนะครับ
คุณยายตอบ : ยายไม่มีลูกหลาน
คุณยายพูดจบก็ยิ้มหวาน
帮奶奶把车推到某个地点后…
我:奶奶,您应该儿孙满堂了吧?
奶奶:我啊,儿孙一个都没有。
话音刚落,奶奶笑了笑。




这灿烂的笑容,真的很有感染力……❤️❤️❤️

ผมงง เพราะคิดในใจว่า คุณยายน่าจะมีลูกหลานเยอะ ยิ่งอายุมากแล้ว น่าจะมีคนคอยดูแล
คุณยายพูดต่อ : ยายมีลูกคนเดียว แต่เสียไปแล้ว ยายเลยอยู่คนเดียว
ผมก็อึ้งๆ ไป แอบสงสาร แต่อีกใจก็รู้สึกว่าคุณยายนี่เก่งมาก ถึงไม่มีลูกหลาน ชีวิตไม่มีใคร ไม่มีเงินเยอะแยะ แต่ก็มีความสุขกับสิ่งทำ (ดูจากสีหน้า)
我很疑惑,内心在想,奶奶应该有很多儿孙啊,人上了年纪肯定要有人照顾吧。
奶奶继续说道:有一个孩子,不过已经去世了,所以现在自己一个人住。
我一时接不上话,只是默默觉得有些可怜。但我又觉得奶奶真的好厉害啊!既没有儿孙在旁,也不是什么有钱人,但能够这么幸福地投入自己的工作。(从她的表情可以看出她很幸福)




ผมถามต่อ : ขนมนี่ คุณยายทำเองหมดเลยหรือคับ
ยายตอบ : ใช่ ยายทำเองตั้งแต่เช้า-บ่าย และมาขายตอนเย็น
ผมถาม : ทำไมคุณยายขายถูกจัง
ยายตอบ : ยายขายได้ ก็เอาเงินไปทำบุญ ไม่ได้อยากสะสมอะไรเยอะๆ ยายยังโชคดี มีโอกาส ก็ทำบุญ
(ความคิดยายสวยแท้)
我继续问道:这些甜品全都是您亲手做的吗?
奶奶:是啊,我从早上做到中午,傍晚拿来卖。
我:为什么卖得这么便宜呢?
奶奶:我将卖得的钱拿去做功德,并不打算存什么大钱。我觉得自己运气很好啊,可以一直做功德。(奶奶的想法真的很善良)




ผมถามต่อ : คุณยายขายทุกวันเลยหรือครับ
ยายตอบ : ขายแค่วันจันทร์-ศุกร์ ส่วน เสาร์-อาทิตย์ ไปวัด ไปทำบุญ เวลาไปวัด ก็ทำขนมนี่แหละไปถวายพระ
我:您每天都出来卖甜品吗?
奶奶:周一到周五卖甜品,周末去寺庙做功德。去寺庙的时候也会做甜品拿去供奉佛祖。


บทสนทนากับคุณยายจบลง ทำให้ผมได้ข้อสรุปสั้นๆว่า “แท้จริงแล้วคุณค่าของคน ไม่ได้อยู่ที่จำนวนเงิน แต่น่าอยู่ที่ใจที่มุ่งทำความดีต่างหาก” แววตาที่สวยที่สุด คือ แววตาของผู้ให้มือที่สวยที่สุด คือ มือที่ไว้ทำความดี ขาที่สวยที่สุด คือ ขาที่ยืนหยัดด้วยตัวเอง ใบหน้าที่สวยที่สุด คือ ใบหน้าที่มียิ้มจากใจ ใจที่สวยที่สุด คือ ใจที่มีธรรมะนั่นเอง
和奶奶的对话结束后,让我明白了一个简单的道理。其实人的价值啊,不在于财富,而是做好事的善心。最美的眼神是施与者的眼神,最美的手是做善事的手,最美的腿是坚持自我的腿,最美的模样是笑自内心的模样,最美的内心是讲仁义的心。



วันนี้คุณยายแอ๊ว วัย 84 ปี แต่ขายขนมหวานด้วยความสุข คุณยายขายมานานถึง 63 ปี แต่ขายแค่ถุงละ 10 บาท
P.S. 八十四岁高龄的Aew奶奶今天仍在开心地卖着甜品。她卖了63年的甜品,每袋只要10铢。

เงินจากการขายขนม ทำบุญสร้างโบสถ์วิหาร ไหว้พระสวดมนต์ทุกวัน นี่คือ รอยยิ้มและเรื่องราวที่ผมประทับใจในวันนี้ครับ ใครผ่านมาก็มาอุดหนุนขนมคุณยายได้นะครับ คุณยายจะขายช่วงเย็นๆบอกได้ว่า คุณจะมีความสุขกลับไปจากรอยยิ้มน่ารักๆของคุณยายอย่างแน่นอน
赚得的钱拿去做功德,赞助寺庙建佛堂,每天拜佛礼佛。我今天真的被奶奶的笑容和事迹深深打动到了。大家路过的时候也帮衬下奶奶吧,她在傍晚时候开门。我敢保证,大家看到奶奶可爱的笑容后也会感到幸福的。



敲重点!!
ณ Big C บางปะกอก ถนนสุขสวัสดิ์ #แชร์ความดีและน่ารักของคุณยายที่ไม่ยอมแพ้ชีวิต"
地点就在Suk Sawat 路的Big C BangPakok哦~ #多多转发分享奶奶这份积极可爱的生活态度吧



真是可爱的老奶奶~在曼谷的小伙伴们可以去帮衬一下哦!
希望奶奶能够继续这样健康快乐😊

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。