众所周知，泰国九世王普密蓬是出了名的二十四孝，对母后（诗纳卡琳太皇太后）十分尊重爱戴，从而也成为了全国人民的孝子榜样。今天跟随小编一起回到过去，了解他们母子俩之间一个特别的小故事吧……


มีผู้ถวายงานเล่าว่า เมื่อถึงคราวที่สมเด็จย่าทรงฟื้นจากพระอาการประชวร เมื่อปีพ.ศ. ๒๕๓๔ ว่า สมเด็จย่าทรงเริ่มงานปักผ้าฝีพระหัตถ์ที่ทรงค้างไว้ต่อ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสงสัยว่าเหตุใดสมเด็จพระบรมราชชนนีจึงทรงขะมักเขม้นทรงงานปักนัก สมเด็จย่ารับสั่งเล่าว่า..มีผู้กราบบังคมทูลขอซื้อผ้าปักฝีพระหัตถ์ไว้ล่วงหน้าแล้ว จึงต้องพระราชประสงค์จะทรงปักให้สำเร็จเพื่อหาเงินรายได้บำรุงการกุศลต่อไป
据王室工作人员描述称，太皇太后在1991年大病痊愈后便重拾之前落下的十字绣工作。九世王不明白为何太皇太后如此投入在十字绣工作中。太皇太后表示，之前有人想买她做的十字绣，所以她就努力完成，赚得的钱继续用来投入慈善事业当中。


เมื่อสมเด็จย่าทรงปักเสร็จ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงขอซื้อผ้าปักฝีพระหัตถ์ผืนนั้นแทน ข้าราชบริพารที่อยู่ในเหตุการณ์เล่าว่า...วันนั้น ทรงถือถุงกระดาษสีน้ำตาลใบใหญ่เข้ามาทูลเกล้าฯ ถวาย ตรัสว่าเป็นเงินค่าถวายผ้า สมเด็จพระบรมราชชนนีรับสั่งว่า...“โอ๊ย อันนี้มีคนเขาจองไว้แล้ว” แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า...“เขาบอกจะซื้อ แต่เขายังไม่ได้ซื้อ แต่นี่ซื้อแล้ว..วางเงินแล้ว” สมเด็จพระบรมราชชนนีจึงยอมทูลเกล้าฯ ถวาย
待太皇太后完成十字绣后，九世王请求买下。当时的侍从描述称…那一天，九世王拿着一个很大的棕色纸袋前来禀奏，并表示这些钱是用来买那幅绣品的。太皇太后回道，“哎呀，这已经被人预订了。”然而，九世王说，“他说要买，但是还没买啊。我这已经买下了，钱就放这了。”太皇太后只好同意将其卖给九世王。


พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดเกล้าฯ ให้ข้าราชบริพารที่มาเฝ้าฯ อยู่ในที่นั้นช่วยกันนับเงินถวาย เป็นธนบัตรใบละร้อยแบบเก่าที่มีขนาดใหญ่ ทรงเก็บไว้นานแล้ว ตรัสเล่าว่าทรงนับจนแพ้ฝุ่น และทรงเสริมว่า “หมดแล้ว..เงินที่มีหมดแล้ว”
侍从们获得九世王恩准后，帮忙盘点钱款。那是一张张旧版的百元大钞，九世王存了很久很久。据说当时盘点到后面都尘螨过敏了，九世王还一边说道，“没了……存款都花光了。”

การทำผ้าปัก เป็นงานอดิเรกที่เพื่อนชาวอเมริกันของ สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี (สมเด็จย่า) ทรงแนะนำ ซึ่งพระองค์ทรงโปรดงานอดิเรกนี้เป็นอย่างมาก แต่พระองค์จะทรงดัดแปลงลวดลายบนผ้าปัก ให้ออกมาเป็นภาพสื่อความหมายต่างๆ ในรูปแบบของพระองค์เอง 
关于十字绣这份业余爱好，其实是诗纳卡琳太皇太后的美国朋友介绍给她的。太皇太后十分喜爱十字绣，并且会绣出各种各样的花纹，让十字绣表达出不同的含义，展现出自己独特的风格。


ทรงโปรดทำเป็นของขวัญใส่กรอบให้กับผู้ใกล้ชิด เคยทำถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ เป็นภาพมิกกี้เม้าส์ (ตัวการ์ตูนทรงโปรดของในหลวง ร.๙)  นอกจากนี้ ยังปักผ้าเป็นรูปกระต่ายถวายด้วย เนื่องมาจาก ในหลวง รัชกาลที่ ๙ ทรงพระราชสมภพในปีเถาะ
太皇太后喜欢做十字绣送给身边亲近的人，还曾经将一幅米奇老鼠的十字绣赐予了九世王（米奇老鼠曾是九世王的最爱的卡通人物）。除此之外，也曾将一幅兔子十字绣赐予他，因为九世王是兔年出生的。


一幅十字绣，万分爱意……❤️❤️❤️

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。