俗话常说，良师就如学生的明灯，为他们指点人生的方向。良师教会给学生的，不仅仅是书本上的知识，更多的是做人的道理。这一份浓厚的师生情，经得起岁月的考验……


อีกหนึ่งเรื่องราวอันสุดประทับใจ เรื่องราวดีๆในสังคมไทย กับความรักความกตัญญูของลูกศิษย์ ที่มีต่อครูบาอาจารย์ ที่เคยสั่งสอน ลูกศิษย์ไม่เคยลืมพนะคุณของครู ซึ่งคุณครูคนดังกล่าว เป็นคนดีมากจากจิตใจข้างใน ทุ่มเทเพื่อลูกศิษย์ทุกอย่าง ลูกศิษย์ได้ดีเพราะท่านหลายคน เรียกได้ว่า ศิษย์ได้ดีเพราะมีครู ซึ่งก็มีการเเชร์กันอย่างมากมายในโลกออนไลน์
今天要报道的这位老师，用心对待每一位学生，让他们得益匪浅。很多学生之所以有这么好的今天，少不了这位老师的功劳。一日为师终身为父，学生们也不会忘记老师的恩德。这件事体现出了学生们对老师的敬爱，感动了许多网友。


เรื่องราวดังกล่าวเผยผ่านทางเพจ#ภาพสุดประทับใจ#ไหว้ครู...ศิษย์ได้ดีเพราะมีครู...มิติใหม่ของการไหว้ครู...กลางทุ่งนา
Facebook某主页分享了这样一个感人的画面……#拜师…能有今日全因老师的功劳…新型拜师…田野中拜师


#ลูกศิษย์ไม่เคยลืมครู ศิษย์เก่าโรงเรียนบ้านหัวดง ต.พระเสาร์ อ.มหาชนะชัย #ยโสธร..ไม่เคยลืมครูครับ..!!
#学生们从未忘记过老师的恩德#玛哈差那猜县的Ban Hua Dong学校的往届学生们#益梭通府……从未忘记过老师！


บุคคลในภาพคือ คุณครูคงฤทธิ์ อดีตครูโรงเรียนมหาชนะชัยวิทยาคม จ.ยโสธร เป็นบุคคลที่ลูกศิษย์และชาวบ้านเคารพนับถือเพราะเป็นครูที่อุทิศตนเพื่อเด็กนักเรียนและชุมชนตลอดจนเกษียณอายุราชการ
照片中的这位正是Kongrut老师，他曾在益梭通府的Mahachanachai中学任教。他为学生们和街坊邻居们奉献了许多心血直至退休，大家都十分尊敬他。


以下是拜师仪式的科普~

ทั้งนี้ พิธีไหว้ครู เป็นพิธีกรรมที่เป็นประเพณีของไทยที่นิยมปฏิบัติมาแต่สมัยโบราณ แสดงถึงความระลึกถึงบุญคุณของครู การไหว้ครูเป็นการแสดงตนว่าขอเป็นศิษย์ของท่านโดยตรง การไหว้ครูมีใช้ในหลายกิจกรรม เช่น การไหว้ครูในโรงเรียน พิธีกรรมของโรงเรียนในวันครู การไหว้ครูมวย เป็นการไหว้ครูด้วยลีลาของศิลปะมวยไทยการไหว้ครู ก่อนการแสดงศิลปะดนตรี เช่น หนังตะลุง และการไหว้ครูในงานประพันธ์ เรียกว่า บทไหว้ครู หรือ อาเศียรวาท (อาเศียรพาท ก็ว่า) เป็นการกล่าวระลึกถึงบุญคุณครู และขอความเป็นมงคล
拜师仪式，其实是泰国从古传下来的一种传统仪式，从而纪念老师们的恩德。学生们通过拜师，直接向老师们表达“希望能成为您的学生”的意愿。拜师在多个活动里都可以见到，如学校里的拜师、教师节的拜师仪式、泰拳拜师（泰拳开赛前的一种传统艺术，通过一段舞蹈来拜师）、演奏前的拜师（如皮影戏），以及写作大赛的拜师（又叫拜师稿或赞美词）。通过拜师让学生们想起师恩，同时也是取之吉祥的含义。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。