恰逢2019年第22届上海国际电影节之际，泰国选送了多部电影参加展映，本次电影节的泰国电影，集中在地球村单元。分别是《交友网战APP WAR แอปชนแอป》、《美杜莎之吻แสงกระสือ》、《蝠鲼กระเบนราหู》、《骑机男孩ไบค์แมน》、《天堂之河นคร-สวรรค์》及《伦敦糖果รักไม่เป็นภาษา》等多部电影。对于泰国多文化传播和语言学习，泰国外交部信息厅厅长Ms. Busadee Santiptaks，也有自己的想法。一起来本期的沪江专访看看吧！

【本期人物】

全名：Busadee Santiptaks 女士
职务：泰国外交部信息厅厅长

Q：除了传统文化，还有什么泰国新兴文化想让中国人多了解的吗？

A：有很多的泰国文化我们都想向外国特别是中国传播，但可能能让中国人称心的，就是饮食文化。泰国人喜欢中国饮食，中国人也喜欢泰国饮食。这里面有很多（细节），可能有相似的味道，一样有独特的地方。以及如何制作泰国料理（可能就不清楚了，所以）也想让大家更了解泰国饮食。
เรื่องวัฒนธรรมไทยนะคะมีหลากหลาย ที่เราอยากเผยแพร่ให้ต่างประเทศ โดยเฉพาะทางจีน แต่คิดว่า ที่จะสามารถถูกใจคนจีนได้ ก็คือเรื่องวัฒนธรรมของอาหาร คนไทยก็ชอบอาหารจีน คนจีนก็ชอบอาหารไทย เพราะฉะนั้นนี่มีหลายอย่างนะคะ ที่อาจจะมีรสชาติคล้ายคลึงกัน มีความเป็นพิเศษเหมือนกัน รวมกับวิธีการทำอาหารไทยนะคะ ก็อยากให้ทุกคนรู้จักอาหารไทยมากยิ่งขึ้นค่ะ

Q：如何与各单位合作推广泰国文化？

A：当然，我们有外交部，有驻上海总领事馆，来关注推进泰国和上海、江苏省人民之间的关系。因此，通过各种在上海以及通过工作机制与江苏省的正式合作、商讨会议，就可能有益于我们各方面的相互了解和促进。
แน่นอน เรามีกระทรวงการต่างประเทศ มีสถานกงสุลใหญ่ไทย ประจำนครเซี่ยงไฮ้นะคะ เป็นผู้ดูแลส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับประชาชนนะคะ ที่เซี่ยงไฮ้ กับมณฑลเจียงซูนะคะ เพราะฉะนั้นเนี่ย ผ่านความร่วมมือ การประชุมปรึกษาหารือระหว่างทางการนะคะ ที่เมืองเซี่ยงไฮ้ แล้วก็ผ่านกลไกการทำงานกับมณฑลเจียงซู ก็น่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ที่จะเรียนรู้ แล้วส่งเสริมซึ่งกันและกัน ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลด้านใดก็ตามนะคะ

在泰国，还有像新华社、CRI、凤凰等一些中国的通讯社开在了泰国，我们也用到这些驻泰的公共媒体向中国人民介绍泰国的信息，推广旅游、赏析文化以及泰国电影等等，当然还想让大家增加对泰国体育比如泰拳的了解，由泰国文化的角度来了解这门防身的艺术。
และที่ประเทศไทย ยังมีสำนักข่าวจีนหลายสำนัก ที่ไปเปิดที่เมืองไทยนะคะ ไม่ว่าจะเป็นของซินหัว ไม่ว่าจะเป็นของ China Radio International ไม่ว่าจะเป็นของฟีนิกซ์นะคะ เราก็ใช้สื่อประชาสัมพันธ์ที่ประจำอยู่ประเทศไทย นำเสนอข้อมูลที่เกี่ยวกับประเทศไทย ให้กับประชาชนคนจีนได้รับทราบ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการส่งเสริมการท่องเที่ยว การเรียนรู้วัฒนธรรมไทย แล้วก็ในเรื่องของภาพยนต์ไทย แน่นอนสิ่งที่อยากจะให้รู้จักมากยิ่งขึ้น ก็คือกีฬาไทย มวยไทยเป็นที่นิยมมากนะคะ แต่เราก็อยากให้เรียนรู้ในแง่ของวัฒนธรรมไทยด้วยนะคะ ที่มากับเรื่องศิลปะการป้องกันตัว 

Q：网络教学是一个流行趋势，怎么看待在网络学习泰语？

A：我认为学习泰语是一件好事，因为语言可以增进不同国家不同文化的人之间的相互了解，了解泰语、了解中文得越深入，交流就能越容易，让人民跟人民能更好的相互了解，这是一个很重要的事情。所以，学习泰语不需要到泰国去学习，现在中国有很多泰语教学，这是件好事，在线学习泰语是件好事，因为这意味着我们在使用科技来帮助我们沟通，也符合我们新时代、数字化时代的潮流。就像我们《交友网战App War》这部电影所展现的一样，新一代可以调整自我适应使用技术，让我们的联系紧密结合在一起。这也是我们想要推广的核心。
คิดว่าการเรียนภาษานะคะ เป็นสิ่งที่ดี เพราะว่าภาษาจะทำให้ประชาชน ที่มาจากแตกต่างประเทศ มาจากแตกต่างวัฒนธรรม มีความเข้าใจกันมากยิ่งขึ้น รู้ภาษาไทย รู้ภาษาจีนลึกซึ้งมากเท่าไร ก็จะทำให้พูดคุยกันได้ง่ายขึ้น ทำให้ความเข้าใจระหว่างประชาชนกับประชาชนดียิ่งขึ้น อันนี้เป็นส่วนสำคัญนะคะ เพราะฉะนั้น การเรียนรู้ภาษาไทย ไม่จำเป็นจะต้องไปเรียนที่ประเทศนะคะ หรือว่าตอนนี้มีการสอนภาษาไทยในจีนมาก อันนี้ก็เป็นสิ่งที่ดี การเรียนภาษาไทยออนไลน์เป็นสิ่งที่ดี เพราะแปลว่า เรากำลังใช้เทคโนโลยีมาช่วยในการสื่อสาร ซึ่งตรงกับยุคสมัยใหม่ เป็นยุค digital เช่นเดียวกันกับหนังเรื่องแอปชนแอป App War ก็เป็นสิ่งเหมือนกันที่ทำให้เห็นว่า คนรุ่นใหม่นั้นปรับตัวในเรื่องการใช้เทคโนโลยี ที่จะทำให้มีการเชื่อมโยงกันมากยิ่งขึ้น อันนี้ก็เป็นหัวใจสำคัญก็อยากจะส่งเสริมค่ะ

 

本内容为沪江泰语原创，严禁转载。