恰逢2019年第22届上海国际电影节之际,泰国选送了多部电影参加展映,本次电影节的泰国电影,集中在地球村单元。6月16日下午,泰王国驻上海总领事馆在上海环球港影城进行了2019年泰国电影节开幕及《交友网战》电影放映活动,电影3位主创人员也跟影迷们见了面,并通过沪江泰语,给同学们带来了问候哦!

【本期人物】

交友网战》主创

导演 เสือ-ยรรยง คุรุอังกูร
June扮演者 จิงจิง-วริศรา ยู
Mild扮演者 อร-พัศชนันท์ เจียจิรโชติ

【导演】

Q:为什么会选择两位这么漂亮的美女来拍这部电影?

A:哈哈,很漂亮吗?(其中)一个(原因)就是因为漂亮。(Orn:夸张了哥)其实,就跟平常的选角流程一样,在选择演员时就想着选符合角色性格的看看,然后他们两个表演得很好,就像是我脑子里浮现清晰的念头说道:主角就是这样的。
ฮ่าๆๆๆ สวยแบบนี้เลยหรือ หนึ่งก็คือความสวยของเขาอ่ะครับ (อร:เว่อร์มากพี่เสือ)จริงๆมันก็เป็นหนึ่งในขบวนการแคสติ้งทั่วไปนะครับ แล้วก็เลือกนักแสดงที่คิดว่าเหมาะกับคาแร็กเตอร์ของตัวละครเราเข้ามาแอคติ้งดูก่อน แล้วก็สองคนก็ทำได้ดี แล้วก็มันเหมือนภาพชัดเจนในหัวเราว่าตัวละคร ก็คือแบบนี้และ ใกล้เคียง

【Jing Jing】

Q:觉得自己和女主有差别吗?最难的一幕戏是什么?

A:其实自己和June差别不大。因为June 是一个外向的人,非常自信。看起来就是一个思维敏捷敢想敢做的女人。(而)实际上June喜欢偷偷躲起来自己一个人流泪,是一个不自信的人。最难的一幕是结尾的那场戏,(它)是在舞台上说话的戏,因为(当时的)脚本大概有两张A4纸,但是我需要在这两张A4纸的内容里表演大概三到四种情感。
เอาจริงๆตัวเองกับจูนไม่ค่อยมีอะไรต่างกันเลยค่ะ เพราะว่าจูนจะเป็นคนที่ภายนอกเนี่ย ดูมีความมั่นใจมาก แล้วก็ดูเป็นผู้หญิงที่คิดเร็วหรือทำอะไรคิดได้เลย ความจริงแล้วจูนชอบแอบไปร้องไห้คนเดียวแล้วเป็นคนที่ไม่มั่นใจตัวเองอะไรอย่างนี้ค่ะ ฉากที่ยากที่สุดคือ ฉากจบค่ะ เป็นฉากที่พูดบนเวที เพราะว่าสคริปยาวประมาณสองหน้ากระดาษเอ 4 แต่ว่าเราก็ต้องเล่นทั้งหมดประมาณสามถึงสี่อารมณ์ในสองหน้ากระดาษเอ 4 อย่างนี้นะคะ 

 

Q:之前是模特,觉得做模特的经历对演戏有帮助吗?

A:并没有(帮助),因为演这部戏的时候导演也非常担心,担心我不能从模特的身份中转换过来(不能突破模特的身份转变成演员),就是需要怎么演才能让我看起来不像模特。
ไม่มีค่ะ เพราะว่าการเล่นหนังเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ผู้กำกับกังวลมาก เพราะว่าเขากลัวว่าจิงเนี่ยจะทลายกำแพงนางแบบออกมาไม่ได้ คือเล่นยังไงไม่ให้เราดู ดูแล้วว่าเป็นนางแบบอย่างนี้นะค่ะ

【Orn】

Q:觉得当歌手和做演员的区别在哪里,更喜欢哪个工作呢?

A:对于我来说,两种工作我都喜欢,如果要选的话,真的很难。但想成为一个能演戏的偶像。问它们有差别吗?我觉得差别倒不大,因为都是同一种类型的工作,一样需要表演力。比如偶像去演出的话,在舞台上也会有表演。演戏的话就是纯演技,然后也会根据接到的角色加入一些技巧。
สำหรับอร อรชอบทั้งสองงาน คือถ้าให้เลือกจริงๆ เลือกยากมากเลยค่ะ แต่ก็อยากจะเป็นไอดอลที่สามารถแสดงได้ค่ะ แล้วก็ถามว่าแตกต่างกันไหม อรว่าไม่ค่อยแตกต่างกันมาก ก็คือเราอยู่สายงานเดียวกัน แล้วก็ใช้การแสดงเหมือนกัน อย่างไอดอลจะแสดงเพอฟอร์แมนซ์ออกมา แต่ก็ยังมีแอคติ้งอยู่บนเวทีอ่ะ  ส่วนการแสดงก็จะเป็นแบบแอคติ้งล้วนๆ แล้วก็อาจจะมีความสามารถเพิ่มเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยแล้วแต่บทบาทที่เราได้รับ

Q:能简单介绍一下自己在电影里面的角色吗?

A:关于Mild呀,Mild是一名实习生,可爱、天真,像刚开始工作一样。她还不知道自己的生活是怎么样,也还没有自己的梦想。但是在Amjoin和Inviter(剧中男女主开发的APP名称)工作时,她发现,跟两个有梦想的人相处使她有了闪光点。
สำหรับมายด์นะคะ มายด์ก็เป็นเด็กสาวฝึกงาน น่ารักใสๆ แล้วก็เหมือนเเพิ่งเริ่มงาน เขาก็ยังไม่รู้ว่าชีวิตของเขาเป็นยังไงบ้างอย่างนี้ค่ะ  ก็ยังไม่มีความฝันของตัวเอง แต่พอได้มาใช้ชีวิตทาง Amjoin และ Inviter เขาก็ได้รู้ว่า เฮ้ย ได้อยู่กับคนที่มีความฝันทั้งสองคนมันทำให้เขาแบบมีจุดประกายอะไรบางอย่างมา

Q:觉得中国人学泰语的难点在哪里?

A:应该是声调吧?คะ、 ค่ะ、อะไรนะคะ。我觉得就是声调会让人觉得混乱。คะ 、ค่ะ的使用,或者说封闭式问题和开放式问题,声调和语音的轻重。
น่าจะคือวรรณยุกต์ไหมคะ คะ ค่ะ อะไรนะคะ ค่ะ หนูคิดว่าน่าจะเป็นวรรณยุกต์ค่ะที่ทำให้แบบ คนสับสนเยอะอย่าง การใช้  คะ  ค่ะ หรือว่า คำถามปลายปิดปลายเปิดอะไรอย่างนี้ค่ะ วรรณยุกต์กำหนดการลงน้ำหนักเสียงอะไรอย่างนี้

 

本内容为沪江泰语原创,严禁转载。