许多人都向往着浪漫的婚礼,留下人生最难忘的经历。然而爷爷奶奶这一辈的老人家,大部分都没有机会举办一场属于自己的婚礼。近日泰国一对八旬老夫妇在众人见证下补办了一场婚礼,感动了现场观众……


ความรักเป็นสิ่งสวยงามและมีคุณค่ากับคนเราทุกคน บางครั้งความรักไม่จำกัดอายุ ไม่จำกัดเพศ และไม่มีการแบ่งชนชั้น หรือบางครั้งต่อให้เวลาผ่านไปนานแค่ไหน ความรักก็ไม่มีวันเก่า และจืดจางลง
对于每个人来说,爱情是美好而有价值的。有时候爱情并不受限于年龄、性别,也不会分阶层。即便过了很长时间,爱情仍然不会过期,不会变淡。

เหมือนกับคุณตา คุณยาย คู่หนึ่ง ที่ตัดสินใจแต่งงานย้อนวันวานในวัยชรา เมื่อทราบถึงเส้นทางความรักของทั้งคู่ ก็ทำเอาหลายคนในโซเชียลต่างนับถือ และอิจฉาในรักแท้แบบนี้
正如今天的这对老爷爷老奶奶,他们决定补办一场婚礼。得知了这对老夫妇的爱情故事后,许多网友都表示很佩服也很羡慕他们这种真爱…

โดยในเฟซบุ๊ก กุหลาบดำ ได้โพสต์ภาพ พร้อมเล่าว่า "#วันวานยังหวานอยู่ คุณตาวัย 86 เข้าพิธีวิวาห์คุณยาย84 หลังอยู่กันมา68 ปียังไม่ได้แต่งงาน โดยเป็นการจัดงานแต่งงานย้อนยุคแบบโบราณ โดย ม.ราชภัฎเลย ร่วมกับ อ.ภูหลวงและชุมชนบ้านหนองบัว ใน ต.ภูหอ อ.ภูหลวง จ.เลย จัดพิธีให้
Facebook主页“黑玫瑰”日前分享了一组有爱的图片,配文道“爱久弥新,86岁老爷爷与84岁老奶奶相恋68年后举办婚礼。由黎府皇家大学和普滦县联合当地村民共同为两老举办这场传统婚礼。”

เจ้าบ่าวชื่อ "นายสวน มีสีแก้ว" อายุ 86 ปี และ เจ้าสาวชื่อ "นางบัว มีสีแก้ว" อายุ 84 ปี พร้อมส่งตัวเข้าเรือนหอ ที่มีการตกแต่งขึ้นมาใหม่อย่างสวยงาม โดยมีลูกๆ 7 คน ของคุณตาคุณยายเป็นสักขีพยาน
新郎名叫Suan Meeseekaew,今年86岁。新娘名叫Bua Meeseekaew,今年84岁。现场观众将两老送进了装饰华丽的“洞房”,两老的7个孩子当证婚人。

โดยในสมัยหนุ่มสาว คุณตาอายุ เพียง 20ปี และ คุณยายอายุเพียง 17 ปี มีเพียงผูกข้อต่อมือ ผ่านมา 68 ปี ทั้งคู่ยังรักกันหวานชื่น เหมือนยังเป็นตอนสมัยหนุ่มสาว #น่ารักอ่ะ
当年老爷爷20岁,老奶奶17岁,两人的婚事仅有简单的仪式。68年过去了,两人依旧甜甜蜜蜜,仿佛还是年轻时的模样。#真可爱

อย่างไรก็ตามในโลกออนไลน์ ได้มีกระแสชื่นชมในความน่ารักของคุณตา คุณยาย ที่อยู่กินกันมานาน และยังมีความรักมั่นคงต่อกัน รวมไปถึงยังเป็นตัวอย่างให้หนุ่มสาวในวัยปัจจุบันอีกด้วย
许多网友表示两老能够白头偕老,相濡以沫,为年轻一辈当个好榜样,实在太有爱啦!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。