相信很多来过泰国旅游的小伙伴们都会发现这里有很多物美价廉的商品,如1铢的白粥,3铢的米线粿条,换算成人民币感觉便宜得跟免费似的(*@ο@*)最近泰国一个集市更推出了全场9铢的优惠活动,来一起看看吧!

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่ย่านถนนหนองจิก เขตเทศบาลนครสงขลา อ.เมือง จ.สงขลา ซึ่งเป็นการจัดงานสมโภชเจ้าพ่อหลักเมืองสงขลา ครบรอบ 177 ปี ได้มีการจัดกิจกรรมพิเศษซึ่งหนึ่งปีมีเพียงหนึ่งครั้ง นั่นคือการเปิดตลาด “อิ่มท้อง อิ่มบุญ เก้าห้อง 9 บาท” เพื่อนำรายได้ทุกบาททุกสตางค์มอบให้กับศาลเจ้าพ่อหลักเมืองสงขลา ท่ามกลางประชาชนและนักท่องเที่ยวแน่นขนัด ที่มายืนแถวเข้าคิวรอซื้อคูปองใบละ 9บาท ตั้งแต่ยังไม่เปิดตลาด
新闻报道称,在泰国宋卡府直辖县宋卡市政府Nong Chik路附近,举办了宋卡城隍公177周年庆祝典礼。其中包括一年一度的特别活动“饱腹,布施,9泰铢Kao Hong集市”,活动所筹得的款项将捐献给宋卡城隍庙。现场有许多当地居民与游客,市场还没开门就开始排队等着买每张9铢的代金券。



โดยมีพ่อค้าแม่ค้า ร้านอาหาร และโรงเรียนในสังกัดเทศบาลนครสงขลา นำอาหารหลากหลายชนิด รวมทั้งเครื่องดื่ม มาจำหน่ายในราคาเพียง 9 บาททุกเมนู เช่น ข้าวผัดปลาอินทรีเค็ม ข้าวมันแกงไก่ กระเพาะปลา ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า ซาลาเปา ข้าวเหนียวทุเรียน
许多饭店老板们及宋卡市直辖的学校纷纷拿了许多食物和饮料到现场售卖,如咸鱼炒饭、油鸡饭、鱼鳔汤、宽河粉、包子和榴莲糯米饭等,每份只卖9泰铢。

นายสมศักดิ์ ตันติเศรณี นายกเทศมนตรีนครสงขลา เปิดเผยว่า สำหรับความหมายของคำว่า “เก้าห้อง 9 บาท” ซึ่งเป็นชื่อของกิจกรรมนี้คือ ในบริเวณที่จัดงานนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อว่า “เก้าห้อง” จึงนำมาเป็นชื่อของงานและขายกัน 9 บาท เพื่อให้คล้องจองกัน และฟังแล้วสะดุดหู
宋卡府长Somsuk先生表示,这次活动之所以取名叫“9泰铢Kao Hong集市”,是因为这地区叫Khao Hong,所以才取这个名字,并且每样商品只售9铢。(เก้า Kao在泰语里是“9”的意思)这样看起来挺和谐,也很顺耳。



สำหรับศาลเจ้าพ่อหลักเมืองสงขลา เป็นศาลเก่าแก่ที่อยู่คู่เมืองสงขลามายาวนานถึง 177 ปี ตั้งอยู่บนถนนนางงาม ซึ่งในอดีตเป็นที่อยู่อาศัย และย่านการค้าเก่าแก่แห่งหนึ่งของชาวจีนในเขตเทศบาลนครสงขลา
宋卡城隍庙是宋卡府历史最久的城隍庙,与宋卡府一样有着177年的历史。它位于Nangngam路,以前曾是住宅处,也是宋卡府的华人商区之一。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。