对很多人来说，父亲，总是话很少，却一直默默在背后付出。哪怕生活再不堪，日子再艰难，为了家庭也要咬紧牙根拼命，努力给家人过上好日子。正如今天的这位老父亲，感动了万千网友……



ผู้ใช้เฟชบุคชื่อ Tawatchai Pragammanu ได้โพสต์เรื่องราวไว้ว่า วันนี้นั่งกินก๋วยเตี๋ยวอยู่ เจอลุงแกปั่นจักรยานมาจอดหน้าร้านก๋วยเตี๋ยว แกถามคนขายว่า วันนี้ไม่มีเงินเลย เงินไม่พอ มีติดตัวแค่ 20 วันนี้ขายไม่ได้เลย ต้องเก็บเงินไว้ให้ลูกไปโรงเรียนพรุ่งนี้ ขอเอาไอติมมาแลกเกาเหลาได้ไหม จะเอาไปเป็นกับข้าวที่บ้าน แม่ค้าบอกว่าไม่ได้ ไม่รู้จะเอาไอติมไปทำอะไรตั้งหลายแท่งกินไม่หมด
Facebook网友Tawatchai Pragammanu分享了他遇到的一件暖心事，“今天我在店里坐着吃粿条时，看到一位大叔骑车来到店门口。他跟店老板说，今天钱不够，身上只有20泰铢，得存着给孩子上学用，可不可以用冰淇淋换肉汤给他带回家吃。老板说不行，这么多的冰淇淋吃不完，也不知道能拿来干嘛。”

แกเลยไม่รู้จะทำไง แกเลยเดินไปที่จักรยานเหมือนกำลังจะกลับ ผมเลยเรียกแกบอกว่า รอแปบนะลุง เลยเดินไปสั่งเกาเหลา 2 ถุง แล้วก็ซื้อข้าวเปล่ามา 30 บาท เสร็จแล้วยื่นให้แก แกบอกว่า รับไม่ได้หรอก ลุงไม่มีเงิน เราเลยบอกแกว่าไม่เป็นไรคับ แกเลยเปิดถัง จะหยิบไอติมให้เรา เท่ากับเงินที่จ่ายไป
“大叔不知所措，正准备骑车走。我叫住了他，“大叔，等会儿！。”我点了两份肉汤打包，还买了30泰铢的米饭一起递给他。他说他没钱，不能拿。我跟他说没事的拿去吧。于是他打开了箱子，把冰淇淋送给我，当作是饭钱。”



เราเลยบอกว่าลุงเก็บเอาไว้ ผมไม่ค่อยชอบกิน ลุงแกขอบใจเราใหญ่เลย แล้วแกก็ปั่นขายไอติมต่อ ใครเจอลุงแก แวะอุดหนุนได้นะครับ ผมเพิ่งเคยเจอแกเหมือนกัน แถวๆ ซ.ลาซาล บางนาผมชื่นชมแก ตรงที่แกไม่มีเงินแต่ก็ไม่ได้ขอกินฟรี ยังเอาไอติมไปแลก คนมีกินก็กินจนเบื่อ กับบางคนยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีอะไรกินไหม
“我说您拿回去吧，我不怎么爱吃冰淇淋。他很感谢我，然后就继续去卖冰淇淋了。如果大家遇到这位大叔的话，希望能够帮帮他吧！我在Bangna区拉三巷附近碰到他的。真的很佩服他！虽然身上没钱却从不乞求别人施舍，还用冰淇淋去交换。那些身在福中不知福的人，和那些为三顿发愁的人真的形成很大对比。”



网友们为这位热心网友的善行点赞
=你太棒了！=
=很棒……真心为你点赞=
=你真的很棒=
=棒棒哒，做好事帮助他人，赞！=
=表现得很好=
=心善=

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。