“童子军”是泰国社会上一个独特的存在,重点培养青少年在野外的生存技能,很多小朋友也把这当成是很好的课外活动,因此参与度也是非常的高。最近,官方推出了童子军的歌舞MV,灵感来自同样讲述儿童野外生存的电影《奇幻森林》,里面魔性的歌曲和舞蹈绝对会让你洗脑。

https://v.qq.com/x/page/a0896s552kk.html

ลูกเสือ คือ เยาวชนชายและหญิงอายุระหว่าง 8 – 25 ปี ที่รับการฝึกอบรมตามหลักสูตรวิชาลูกเสือ โดยยึดมั่นในหลักการ, วิธีการ และวัตถุประสงค์ของการลูกเสืออย่างเคร่งครัดตามพระราชบัญญัติลูกเสือ พ.ศ. 2551 และข้อบังคับคณะลูกเสือแห่งชาติว่าด้วยการปกครอง หลักสูตรและวิชาพิเศษลูกเสือ พ.ศ. 2509 ได้กำหนดประเภทและเหล่าลูกเสือว่า ลูกเสือมี 4 ประเภท คือ สำรอง สามัญ สามัญรุ่นใหญ่ วิสามัญ และอาจจัดให้มีลูกเสือเหล่าสมุทร และลูกเสือเหล่าอากาศได้ สำหรับลูกเสือที่เป็นหญิง อาจใช้ชื่อเรียกว่า เนตรนารี หรือชื่ออื่นซึ่งได้รับความเห็นชอบจากคณะกรรมการบริหารลูกเสือแห่งชาติให้หมายถึง ลูกเสือที่เป็นหญิงด้วย
“童子军”是年龄在8-25岁的泰国青少年儿童,他们接受了“童子军”课程的教育,做事讲原则讲方法,目的是将泰国青少年儿童培养成严格遵守2008年皇家童子军条例的青少年,1966年国家童子军条例规定,童子军共分为四类,分别是:预备童子军、普通童子军、普通大龄童子军、特殊童子军,可能还会有海军童子军、空军童子军。女童子军又叫“Netnaree”或者其他经过国家童子军管理委员会批准的名字。

โดยส่วนใหญ่แล้ว วิชาจะเน้นการสอนการเอาตัวรอดและใช้ชีวิตในป่า อย่างที่ ลอร์ดเบเดน โพเอลล์ ได้ตั้งกองทหารเด็กให้ช่วยสอดแนมการรบ จนรบชนะข้าศึกนั่นเอง โดยเรื่องราวที่มักจะนำมาสอนในวิชาลูกเสือนั้นก็จะได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่อง เมาคลี ลูกหมาป่า นั่นเอง ดังนั้นเราจึงเห็นกิจกรรมสันทนาการต่างๆ นั้นได้รับการดัดแปลงมาจากเนื้อเรื่อง เมาคลีลูกหมาป่า เพราะนิยายเรื่องนี้เล่าถึงการใช้ชีวิตในป่าของเด็กชายที่ชื่อเมาคลีนั่นเอง
一般情况下,童子军的训练课程 强调在森林中生存和逃生,就像罗伯特·贝登堡建立了一批童子军参与战争,最后取得胜利一样。这次的童子军舞蹈的灵感来自电影《奇幻森林》中的狼孩,各种舞蹈动作都是根据电影的歌曲进行改变的,因为这部电影讲述了一个叫毛克利的男孩在森林中生存的故事。

ดังนั้น สำนักการศึกษา กรุงเทพมหานคร จึงจัดทำ กิจกรรมสันทนาการ ลูกเสือสำรองแดนซ์ ออกมาเผยแพร่ ให้เหล่านักเรียนลูกเสือในประเทศไทยได้นำไปใช้กัน ซึ่งต้องบอกเลยว่า แต่ละเพลงนั้น น่ารักจนต้องอยากร้องและเต้นตามจริงๆ
因此,曼谷教育办公室就制作 了《预备童子军》舞蹈的活动,让泰国的童子军们拿来练习。我们不得不说,这些魔性的歌曲绝对会让你忍不住参与进去!

ลูกเสือสำรองแดนซ์
预备童子军舞蹈

บาลู แดนซ์
巴鲁之舞

บาลู บาลู บาลู บาลูหมีสีน้ำตาล
巴鲁 巴鲁 巴鲁 棕色的毛 熊!

สอนเมาคลีทุกวี่ทุกวัน สอนเมาคลีทุกวี่ทุกวัน
无时无刻不在教导毛克利! 无时无刻不在教导 毛克利!

ทั้งกฎเกณฑ์สารพัน ทั่วทั้งป่าพนาไพร (ซ้ำ)
教会毛克利森林中的一切 规则!(重复)

 

บาเคียร่า แดนซ์
巴希拉之舞

บาเคียร่ามาแล้ว มาแล้ว บาเคียร่า
巴希拉来了! 来了!巴希拉!

สอนเมาคลียังชีพในป่า สอนเมาคลียังชีพในป่า
教会毛利克森林技能!教会毛克利森 林技能!

สดชื่อกายาในป่าซีโอนี (ซ้ำ)
名副其实的 森林智者!(重复)

 

บันดาโล๊ค แดนซ์
猴群之舞

พวกเราฝูงลิงป่าใจกล้าหาญ โจนทะยานหกคะเมนเป็นที่หนึ่ง
我们是勇敢的森 林猴群 奔跑翻跟斗我们是第一

แลบลิ้นปลิ้นตาคนฮาตึง งามซึ่งรูปร่างเหมือนย่างลิง
吐舌翻眼人们笑翻 好身姿 就像猴子一样

ลิงๆๆๆๆ วานรๆ เป็นสัตว์วิเศษ ฮ่าให้ๆ เป็นสัตว์วิเศษ
猴子猴子猴子! 是神奇的动物!哈哈 !是神奇的动物!

เพราะเรามีเหตุเป็นพวกเดียวกับคน ผลของการซุกซน
因为我们是人类的朋友! 调皮捣蛋的结果!

ไม่ผิดอะไรกับคน ตาละล๊า (ซ้ำ)
和人类没什 么两样!(重复)

 

คา แดนซ์
卡奥之舞

คาเป็นชื่องูใหญ่ เจ็บใจเจ้าลิงทะลึ่ง ร้องเจี๊กทำตาถลึง เสียงอึงคะนึงจนดังก้องไพร
卡奥是大蛇 憎恨调皮的猴子 瞪眼 嘶吼 声音响彻森林

งูใหญ่แค้นใจสุดขีด ดีดตัวแล้วพุ่งเข้าฉก กินบันดาโล๊กไปทีละตัว จนลิงแสนชั่วปล่อยตัวเมาคลี
仇怨深重的大蛇 抬起身体发动攻 击 一只一只吃掉猴群 直到猴群放了毛克利

 

เมาคลี แดนซ์
毛克利之舞

เมาลีล่าสัตว์ เมาลีล่าสัตว์ ฆ่าแชร์คาน ฆ่าแชร์คาน
毛克利狩猎!  毛克利狩猎!杀掉坏人!杀掉坏人!

ถลกหนังมันออกมาหมด ถลกหนังมันออกมาหมด
把他的皮都剥掉! 把他 的皮都剥掉!

มันฆ่าวัว มันฆ่าควาย (ซ้ำ)
他杀牛! 他 杀牛!(重复)

 

หมาป่า แดนซ์
狼之舞

ได้กลิ่นมนุษย์ชื่นอุราหอมมารวยริน อยากจับมากินคงจะหวาน มันๆ เค็มๆ
闻到人类 的气氛 好想抓来吃掉 应该是甜甜的 油油的 咸咸的

ดื่มเลือดมนุษย์ช่างสบายฤทัยปรีดิ์เปรม บรรจุกระเพาะให้เต็ม เกษมสำราญบานใจ
喝人类 的血实在是美味 把肚子填饱 实在开心

มนุษย์อยู่ไหนๆ นั่นไง! อ๋อ อยู่นี่เอง (ซ้ำ)
人类 在哪里? 哦! 在这里!(重复)

 

ผึ้ง แดนซ์
蜜蜂之舞

หึ่ง หึ่ง หึ่ง ผึ้งน้อยบินหารัง โอ้ผึ้งจ๋า (จ๋า) โอ้ผึ้งจ๋า (จ๋า)
嗡!嗡 !嗡!小蜜蜂飞着找巢穴 哎呀蜜蜂!哎呀蜜蜂!

เจ้าบินหาอะไร ผึ้งตอบเร็วไว ผึ้งน้อยบินหารัง (ซ้ำ)
你在找什么? 蜜蜂说:“我在找巢穴。”(重复)

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。