对于大多数信仰佛教的泰国人来说,生活是很容易满足的。很多时候幸福也许更多在于精神层面,而不在于物质。正如今天的这一位老爷爷,虽然年纪老迈,但依然坚持一人卖花环维持生活,不接受任何人的施舍……

老爷爷卖花环

ถือเป็นอีกคลิปที่บีบหัวใจชาวเน็ตหลายท่านที่ได้ชมกันอย่างมากสำหรับคลิปของ โทน ชลบุรี ที่ถูกเผยแพร่ในโลกอินเตอร์เน็ต เป็นคลิปของคุณตาท่านหนึ่งที่ขายพวงมาลัยอยู่สี่แยกไฟแดง แถวตลาดนินจา จังหวัดชลบุรี
这个视频,被网民们疯狂转发,触动了无数人的心……视频中的老爷爷在十字路口红灯时卖花环,地点就在春武里的Ninja市场附近。

โดยระบุถึงคุณตาท่านนี้ว่า... "ตาศักดิ์ แกต้องเลี้ยงลูกและหลานอีก 3 คน อยู่แถวตลาดนินจา ชลบุรี ใครผ่านช่วยแวะอุดหนุนด้วยนะ"นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตที่ได้ทราบเรื่องราวของคุณตาท่านนี้และเห็นคุณตาขายของอยู่เป็นประจำได้บอกว่าคุณตาแกขายแถวไฟแดงอาชีวะ ชลบุรี ขายช่วงเย็นๆ ถ้าวันไหนว่างแล้วผ่านจะช่วยพาคุณตาไปเปิดบัญชีเพื่อให้มีชาวเน็ตที่อยากชาวเหลือบริจาคเงินเพื่อช่วยคุณตาท่านนี้ ทั้งนี้ชาวเน็ตบ้างคนที่เคยให้เงินตาแล้วก็ไม่เอา แต่เห็นแล้วก็อดสงสารคุณตาไม่ได้
博主配文道,“Suk爷爷要养活儿孙三人,就在春武里的Ninja市场附近(卖花环),经过的人都光顾一下他吧。”有网友表示知道爷爷的身世故事,也经常看到他傍晚的时候在那十字路口卖花,如果有空经过那里的话,打算带爷爷去开个账号,方便网友们捐款。但也有网友表示曾经给过爷爷钱,但是爷爷不接受,真的是很同情他!



นอกจากนี้ชาวเน็ตบางท่านยังกล่าวว่าเคยเจอคุณตาเดินขายพวงมาลัยตอนแดดร้อนๆเลย ตรงไฟแดง พร้อมกับเคยอุดหนุนคุณตามาแล้วนอกจากนี้ยังกล่าว่าถึงอาชีพของคุณลุงว่าถึงแม้ว่าจะจน แต่เลือกทำอาชีพสุจริตก็นับว่าน่าภาคภูมิใจแล้ว
部分网友表示曾在大热天看过老爷爷在红灯时卖花环,他们光顾了他。老爷爷说这是他的职业,就算再穷也好,但能对得起良心就已经是很自豪了!



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。