距离上个月初Hunter公司宣布的年度大项目，即选拔新一代偶像男孩活动，已经过去一个月了，一切都在轰轰烈烈的进行中，现在评审团和元老代表们的选拔已经深入到泰国南部地区了，这次的地点定在宋卡府合艾县，除了前来展示十八般技艺的鲜肉们，SBFIVE的粉丝们也来助兴呐喊，选拔现场热闹非凡，不知道此行会有哪些收获呢，来感受一下南部人民的热情与执着吧。



ผ่านไปแล้วสำหรับการออดิชั่นตามหา 5 หนุ่ม SBFIVE Gen 2 เพื่อเสริมทัพความปังของหนุ่มๆ SBFIVE ครั้งแรกจัดขึ้นที่ภาคอีสาน ทีม Hunter และ 5 หนุ่ม SBFIVE ก็ขอเดินทางไปปฏิบัติภารกิจต่อเนื่องที่ภาคใต้ จังหวัดสงขลา อำเภอหาดใหญ่ ซึ่งบรรยากาศเป็นไปอย่างคึกคักเช่นเคย แถมทั้ง 5 หนุ่มยังมีโอกาสได้พบปะแฟนๆ หาดใหญ่พร้อมกับโชว์พิเศษเอาใจแฟนๆ แบบจัดเต็ม โดยพวกเขาเผยถึงความรู้สึกถึงการมาเยือนการออดิชั่นครั้งนี้ว่า
距离SBFIVE的五小只第一次去泰东北部参加Hunter公司打造的新项目-2代男团选秀启动大会已经过去一阵子了，而这一次五位成员再次接受任务，去往泰国南部的宋卡府合艾县寻找新秀，活动的氛围可以说是非常好了，有此机缘粉丝们得以有机会再次见到五小只，合艾县的活动也准备的很充分，为粉丝们展现了百分百的特别惊喜，他们五人也对参加此次海选面试活动发表了感言。



แฟนๆ ภาคใต้น่ารักมาก เพิ่งรู้ว่าน่ารักมากขนาดนี้ ต้องบอกว่าการตอบรับดีไม่แพ้ภาคอีสาน มีน้องๆ ผู้ชายหล่อๆ ความสามารถเยอะๆ มาออดิชั่นกันเยอะมาก ครั้งนี้ก่อนที่เราจะมางานก็มีโอกาสดู live บรรยากาศ มีคนเด็ดๆ อยู่หลายคน มีคนนึงมาตีลังกาแล้วเต้น เด็ดอยู่ คนที่จะมาเป็น Superboy คุณสมบัติคือคุณมีความสามารถ ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง ดนตรี ร้อง เต้น การแสดง ลองเลือกมาสักอย่างที่คิด่าคุณมั่นใจที่สุดแล้วเดินเข้ามาที่ Superboy Project เลย ไม่มีปิดกั้น
南部的粉丝们太可爱了，才知道原来竟有这么可爱的粉丝，这次活动收到的反响热烈程度不亚于东北之行，有很多帅气有才华的弟弟前来竞选。在我们开始活动之前，有机会看了一些人的参选视频，其中有一人表演翻跟头，并在视频中跳舞。想要成为Superboy的一员，你需要富有才华，不论是哪种才艺，像演奏乐器，能唱歌，会跳舞，具有表演天赋，选择你最拿手的一样，来到Superboy Project展示即可，海选没有门槛限制。



และสำหรับใครที่กล้า คือเราพร้อมที่จะพัฒนาก็มาก่อนได้ คือถ้ามีความสามารถก็เป็นส่วนหนึ่ง พูดง่ายๆ คือไม่ใช่ไม่เตรียมอะไรเลย เตรียมให้ดีที่สุด แต่เมื่ออยู่บนเวที เราลืมอะไรก็ไม่เป็นไร แสดงความสามารถออกมาจากความรู้สึก จากการเป็นตัวของตัวเองดีที่สุด ต่อให้คุณยังไม่เป๊ะ แต่มันพัฒนาได้ ขอแค่มีความกล้าที่จะแสดงเสน่ห์ออกมา
勇者先行，我们会优先培养这样的人，有能力只是其中一部分条件，简单说就是：只要你不是毫无准备而来，上场发挥到自己的极致就好，在舞台上的时候，如果忘记动作什么的不要紧，凭感觉表达出来就可以，需要尽自己所能做到最好，尽管你可能还不熟练，但能力是可以后天培养的，只要有勇气表达自我就行了。



เรื่องหน้าตา ความหล่อเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นเอง เสน่ห์มันอยู่ภายในตัวเรา จริงๆ คนเราไม่ต้องเป๊ะ เพอร์เฟ็คมาก แต่สิ่งที่จะถูกใจกรรมการได้มันอยู่ด้านใน มันคือการที่เรากล้า มั่นใจ เตรียมพร้อมมา มันจะทำให้เสน่ห์แพรวพราวออกมา
关于相貌，帅气的外表只是一部分考核标准，内心的魅力才是无法遮挡的美，不是方方面面都得完美无瑕，能打动评委的是富有内涵的作品，那就是我们的勇气、积极向上的精神、充分的准备，这些优点都会让真金发光的。



ส่วนการมาเยี่ยมแฟนๆ ภาคใต้ครั้งนี้ของหนุ่มๆ กับโชว์พิเศษ พวกเขาเผยว่า เราตั้งใจจะมีอะไรใต้ๆ มาบ้าง และก็ได้เพลง “เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว” (เลยรู้ไหม) มาฝากแฟนๆ มันก็เป็นเพลงที่กำลังฮิตตอนนี้ ก็ถูกใจแฟนๆ มาก เราเคยมาที่นี่แล้ว น้องๆ หลายคนก็คุ้นกัน เราก็สนุกกันด้วยก็เลยออกมาครึกครื้นมาก เราแสดงโชว์ด้วยอารมณ์ที่สนุกกับมันจริงๆ แฟนก็สนุกจริงๆ มันก็เลยสนุกไปหมด ทำออกมาได้ดีเลย เป็นครั้งแรกของเราที่โชว์เพลงนี้ ที่นี่ที่แรก
而这次南部之行，五小只也给粉丝们带来了特别的礼物，他们说：我们精心策划了好久，选了歌曲《เลิกคุยทั้งอำเภอเพื่อเธอคนเดียว》送给粉丝们，这首歌也是当前的流行歌曲。他们也非常喜欢。我们以前来过这里，对很多人也熟悉，所以觉得出来嗨皮一下很有意思，我们全力表达这首歌的欢快感觉，粉丝们也很享受，现场太嗨了，简直非常棒，这也是我们第一次在合艾唱这首歌。




ส่วนทิ้งท้ายโปรเจ็คท์ Superboy คนที่สนใจ น้องๆ เชียงใหม่ น้องๆ ภาคเหนือที่สนใจ โอกาสมาแล้วก็อยากให้ลองมากัน หรือใครที่ไม่กล้าหรือพลาดโอกาสของภาคใต้ จะขึ้นไปเหนือก็ได้ หรือสมัครออนไลน์ก็ได้ สมัครกันมาเยอะๆ
关于新项目Superboy，清迈和北部的弟弟们如果感兴趣的话，那就不要错过机会来试试看哦，先前尚未鼓足勇气或者错失良机的南部孩子们，来北部参加也可以，不能到现场的人也可以通过直播的形式上传作品参赛，官方网站，欢迎报名。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。