FRIEND.SHIP WITH KRIST-SINGTO开播啦,不知道大家都看了没有,第一集两人选择了芭提雅之旅,阳光,沙滩,波光粼粼的海浪,两个少年仿佛回到了几年前,属于两个人的美好时光一下子涌上心头,这就是哥哥和弟弟的日常生活啊,简直是为他们量身打造的综艺节目了,真希望可以就这样让时间停止,留下岁月静好哥哥弟弟幸福的画面。



ประเดิมความน่ารักกันใน EP แรกกันไปแล้วสำหรับ FRIEND.SHIP WITH KRIST-SINGTO หลังจากที่เหล่าทีมพีรญารอคอยกันมานาน งานนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยโมเมนต์ที่เป็นพาร์ทธรรมชาติของ ทั้ง 2 หนุ่ม ดูแล้วอมยิ้มตามแทบทั้ง EP กันไปเลย
FRIEND.SHIP WITH KRIST-SINGTO节目EP1在teamperaya粉丝们等待已久之后终于播出了,这个节目中充满了二人自然相处的画面,让观看的人能从头到尾姨母笑个不停。



กองทัพต้องเดินด้วยท้อง มาถึงก็พากันไปจ่ายตลาด ใครเป็นพ่อบ้าน แม่บ้าน ได้รู้กันในรายการนี้นี่แหละ 55555
镜头跟随着他俩切换,到达目的地后节目组就带他俩去市场转悠了,到底谁是“家庭主夫”呢?看节目你就会知道的哈哈哈哈哈。





ซื้อวัตถุดิบเรียบแล้วร้อย ก็แวะถ่ายรูปกันซะหน่อย พัทยาหวานมากจ้า ><
买好了食材就一起拍个照,芭提雅之行可真甜蜜啊 




ที่เลือกมาพัทยากันใน EP แรกนั้นมีสตอรี่ เพราะเป็นสถานที่แรกที่พวกเขาเคยมาด้วยกัน เอาง่ายๆ ก็คือมารำลึกความหลังกันแหละ
之所以第一站选择芭提雅是有背景故事的,这是他们第一次在一起的地方,简而言之,就是来回顾往昔时光的。




สิงโต "ตอนนั้นเหมือนจำได้ว่า ผมจะมาเที่ยวพัทยากับพี่ๆ และก็ชวนคุณมาด้วย" คริส "ตอนแรกผมติดสอบ ผมบอกไปแล้วว่าผมไม่มามาไม่ได้ แต่สักพักหนึ่งด้วยการที่มีคนโทรมาเร้ากันมากๆ สักพักอะ ไม่เป็นไรค่อยอ่านหนังสือทีหลังละกัน"
Singto说:“我还记得那时,我和学长们一起来玩耍,也邀请了Krist一起去”,而Krist说:“当时我要考试了,答应了要去但是去不了,可是不一会就接到他的夺命连环Call催促我快点去,跟我说没关系稍后再发奋用功也不迟”。



6 ธันวาคม 2558 คริสสิงพาเที่ยวพัทยา วันวานยังหวานอยู่
2015年12月ุ日KristSingto在芭提雅旅行,过去的时光甜蜜犹在




มาครั้งนี้ก็ต้องสร้างความทรงจำเพิ่มเติมด้วยกัน เริ่มที่เล่นพาราชูต คนละฟีลกันมาก คนพี่คือชิลล์ล่องลอยมีความสุขมาก ส่วนคนน้องกลัวความสูง XD
这次前来也要增加美好的回忆,就从海上降落伞项目开始吧,两个人的感受完全不一样,哥哥在水上滑翔的感觉很幸福,而弟弟恐高XD





ต่อด้วบานาน่าโบ๊ท เห็นทั้ง 2 หนุ่มยิ้มมีความสุขด้วยกันแบบนี้ อดยิ้มตามไม่ได้จริงๆ
一上了香蕉汽艇,就看到兄弟两人美好的笑容,真让人禁不住露出姨母笑







หลังจากไปจ่ายตลาดและเล่นสนุกมาด้วยกันทั้งวันแล้ว ก็มาถึงมื้อดินเนอร์ งานนี้คริสสิงเข้าครัวกันเองเลยด้วย ได้เห็นเสน่ห์แบบนี้ทำเอาแฟนๆ ไปไหนกันไม่รอดแล้ว
在去了市场采购和玩耍一整天之后,就到了晚餐时间,这次节目中KristSingto一同钻进厨房,光是看到这样的场景,就让粉丝们激动到原地爆炸了。




พี่สิงพ่อบ้านใจกล้ามาก กลัวน้ำมันกระเด็นสุดชีวิต 55555
Singto真是勇敢的大厨,好害怕油滴飞溅到他身上哈哈哈哈哈



ทีมงานก็ขยี้เปลี่ยนกะทะเป็นโล่ให้พี่สิงไปอี๊ก XD
工作人员给Singto哥哥换了“锅具”XD



อาหารจัดใส่จานแล้วหน้าตาดูดีมาก แต่รสชาติพอป้อนคนพี่ไปกี่คำๆ ก็ถามหาน้ำปลาตลอดจนทีมงานแซว 5555
做好的菜肴装盘之后秀色可餐,但在喂哥哥吃了好几口之后,他就吵着要加鱼露,工作人员都纷纷调侃哈哈哈哈。




สิงโต "ประทับใจมากกับการที่เขามีสปิริตในการขึ้นพาราชูต 2 รอบทั้งๆ ที่ตัวเองกลัว ลงมาเห็นขาสั่นเลย"  คริส "คงเป็นตอนที่แกเล่นบานาน่าโบ๊ทเป็นฟีลที่แกสนุกจริงๆ แกสนุกมากดูชอบมาก คือผมไม่ค่อยได้เห็นโมเมนต์ที่ พี่สิงโตดูเป็นตัวเองขนาดนี้มานานมากแล้ว และก็ตอนเล่นพาราชูตรู้ว่าแกชอบเห้นแกเล่นมันเป็นธรรมชาติของแกแหละ คิดกับตัวเองมานานมากแล้วว่าเราอยากมีรายการด้วยกัน ที่เราจะได้ออกไปทำอะไรท้าทายที่มันใหม่ๆ ด้วยกัน"
Singto说:“简直被他在玩海上降落伞的精神感动了,尽管两轮下来也感到很害怕,下来的时候腿还在抖”,Krist表示:“这真的是第一次看到Singto玩香蕉皮艇这么尽兴,他太兴奋了太投入其中了,很久没看到过Singto哥这么放松自然了,玩降落伞的时候哥哥他也很开心,全身心放松,曾经想了很久希望两个人可以一同上节目,能让我们挑战新项目之类的(现在愿望成真啦)。”





声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。