转眼间Tor已经出家日满还俗了,在短短的修行日子里他经历了很多,也收获了不同常人的感想,在最近的采访中他首次谈到,修行对自己人生的意义,以及诵经念佛的感慨。再次回到世俗中的他似乎已经脱胎换骨了,经过心灵的洗涤与净化,灵魂都变得清透起来,这大概就是所说的人生感悟吧。



หลังจากเข้าพิธีอุปสมบทเพื่อทดแทนคุณพ่อแม่แบบเงียบๆ ไป สำหรับ “ต่อ ธนภพ ลีรัตนขจร” ล่าสุดเจ้าตัวก็ได้ลาสิกขาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว งานนี้เมื่อมีโอกาสเจอตัวหนุ่มต่อเจ้าตัวก็เผยถึงการบวชครั้งนี้ว่า
“Tor Thanapob Leeratanakachorn”在经历了为父母祈福出家的过程之后,现在已经出家期满还俗了,记者最近有机会见到Tor本人,他对此次出家发表了感想。

การบวชครั้งนี้ไม่ได้จะบวชเพื่ออะไร เพื่อใคร เราบวชด้วยตัวเอง ก็เป็นความตั้งใจของผมเองและครอบครัว โดยครั้งนี้บวช 15 วันเต็ม สึกวันที่ 16 ระหว่างครองผ้าเหลืองด้วยลุคความเป็นพระก็ต้องมีความสงบมากกว่าปกติ บวชครั้งนี้ได้เทศน์ 2 ครั้ง เทศน์วันพระใหญ่ กับมาเทศก์ที่บ้าน วันนี้เราแค่มีโอกาส แล้วผมสนใจในเรื่องพวกนี้ เราบวชเพื่อจะศึกษาในคำว่าธรรมะ เพื่อเอามาใช้ทางโลก
这次出家没有什么明确目的,我是自己去修行的,是我和家里人的决定。此次出家期限为15日整,第16日还俗。在出家期间,自己比平常心境自然平和更多。此次修行参加了两次讲经活动,像布萨日讲经,在家中说法。今天我只是有机缘来到寺庙,之所以对这些事情很感兴趣,来出家是为了学习佛法,也是为了更好地将这些理念用于世俗中。

ถามว่าได้อะไรจากการบวชครั้งนี้ ผมว่าผมรู้จักตัวเองมากขึ้น ทุกวันนี้ผมเข้าใจชีวิตมากขึ้น ใช้ชีวิตสนุกขึ้น สบายขึ้น ตอนเทศน์มันไม่ใช่แค่เราเอากัณฑ์เทศน์ขึ้นไปเปิดแล้วก็อ่าน ก่อนเทศน์เราต้องอ่านจนเข้าใจจริงๆก่อน ก่อนจะไปอ่านให้คนอื่นฟัง ก็ได้ความรู้นอกเหนือจากที่เรารู้
如果问我这次出家有什么收获,我觉得通过修行让我更了解自己了,每一天都更享受生活,要活得更有意义、更舒心。在说道的时候我不仅仅是打开经文就开始诵读,在诵经之前我会自己通读并真正理解经文含义的,在读给旁人听之前,要先自己领会其中的意思。



ส่วนที่มีไปมอบทุนให้ผู้ป่วยติดเตียงด้วย จริงๆมันเป็นโปรเจกต์ที่เกิดก่อนหน้าจะบวช ผมได้ซื้อเครื่องมือแพทย์ไว้แล้ว แล้วยังไม่มีโอกาสไปมอบ แล้วตอนบวชญาติโยมและแฟนๆมาหาเยอะมาก แล้วก็มีคนร่วมบุญเยอะ พอบุญมันเกินเป้าก็ถูกแตกตัวไปเป็นหลายโปรเจ็คท์ เช่น มีผู้ป่วยติดเตียง ช่วยคนยากไร้ คนไร้บ้าน พ่อแม่ที่โดนลูกทิ้ง ปิดท้ายที่ทุนการศึกษาของโรงเรียนที่อยู่ที่วัดที่ผมบวช ที่เหลือก็บริจาคให้วัดเพื่อทำนุบำรุงวัด
关于去看望病患给予资助的事,其实那是在出家之前的事了,我为患者购置了医疗设备但一直没机会探望。出家的时候来了很多家人和粉丝,来布施的人也很多,布施所得甚多,有很多项目要完成,例如:看望卧床病患,救济穷苦百姓,为无家可归之人伸出援手,慰问空巢老人,最后再资助我所修行寺庙的学校教育事业,剩下的布施所得才会赠与寺庙用于自身建设。




ด้านงานก็พร้อมกลับมาทำ ละครตอนนี้มีแล้วอยู่ในช่วงปรับบท บอกอะไรไม่ได้เลย
关于工作方面已经准备好了马上回归,目前已经有剧接洽但还在修改剧本,尚不能透露太多。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。