这段时间热播的剧不知道大家有没有看呐？没错，小编说的就是《陈情令》啦，现在不止是自己国家掀起了一股火热的追剧风，就连泰国的粉丝们也已经上头到不要不要啦，小编的推特早就沦陷，粉丝们都在讨论剧情和分析人物特点，就连新闻编辑都开始写稿宣传这部神剧了，其中两位男主角更是深得大家的喜爱，那么在泰国人眼中他们是什么样呢？一起来看看泰国记者的报道吧。



กำลังเป็นที่พูดถึงในโลกออนไลน์ไม่น้อยสำหรับซีรีส์สายวาย The Untamed (陈情令) หรือ “ปรมาจารย์ลัทธิมาร” เรียกว่าได้รับกระแสตอบรับเป็นอย่างดีจากแฟนๆ ชาวไทย ทั้งจากผู้ที่ได้ติดตามตั้งแต่ตอนเป็นอะนิเมะและนิยาย รวมไปถึงผู้ที่ได้ชมเป็นครั้งแรก ด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจตามแบบฉบับของซีรีส์จีน บวกกับเคมีของนักแสดงที่เข้ากันสุดๆ
电视剧《陈情令》在当下可以说是在网上被不少人提及的热播剧了，来自泰国粉丝们的反响也非常棒。不论是从动漫还是小说里追过来的，还是首次在电视上看到的，都被圈粉了。因为故事情节吸引人，演员之间的化学反应也是很强呀。




โดย 2 หนุ่มที่แฟนๆ กำลังให้ความสนใจกันอยู่ไม่น้อยต้องยกให้พวกเขาในนาทีนี้ หวังอี้ป๋อ (Wang Yibo) และ เซียวจ้าน (Xiao Zhan) มาร่วมงานกันครั้งแรก แม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะสร้างมาจากนิยายที่เป็น Boy Love หรือนิยายวาย แต่ก็ไม่สามารถทำเป็นซีรีส์วายอย่างเต็มตัวได้ เนื่องด้วยประเทศจีนยังไม่สนับสนุนและยอมรับในเรื่องนี้มากนัก ทำให้ซีรีส์บางตอนยังคงมีความวายนิดหน่อย อีกทั้งยิ่งนำทั้ง 2 นักแสดงมาสวมบทบาทคู่ก็ทำให้แฟนๆ ฟินเวอร์ได้อยู่ วันนี้ทาง “ดาราเดลี่” จะพาทุกคนไปทำความรู้จักพวกเขากัน
剧中的让粉丝们非常感兴趣的两人：王一博和肖战，这是他俩的首次合作。尽管这部剧是由Boy Love类小说改编的，但并不能完全按照Y剧走向来演绎，因为在中国这样的题材还不被支持和接受，所以只是会在某几集里能看得出一点点。然而仅仅是让2位主演扮演好他们的角色，就已经让粉丝们非常兴奋了，现在“每日明星新闻”将带领大家去了解一下他们。




หวังอี้ป๋อ (Wang Yibo) หนุ่มสัญชาติจีน เกิดที่เมืองลั่วหยาง เขาเดบิวท์เป็นศิลปินแดนกิมจิในนามวง UNIQ ร่วมกับสมาชิก 4 คน ประกอบด้วย Zhou Yixuan, Kim Sungjoo, Li Wenhan และ Cho Seungyoun ในปี 2014 ภายใต้สังกัด Yuehua Entertainment โดย Wang Yibo รับหน้าที่ในตำแหน่งแร็ป, เต้นนำ เจ้าตัวมีความสามารถหลายด้าน ทั้งแร็ป บีทบ็อกซ์ รวมไปถึงการเต้น ทำให้เขาถูกเชิญไปเป็นเทรนเนอร์ในรายการ PRODUCE 101 China ในปี 2018 ซึ่งเขาก็ได้โขว์ความสามารถและการสอนเต้นได้เป็นอย่างดี
王一博，中国国籍，出生于洛阳。他与周艺轩、金圣柱、李汶翰和曹承衍4人一同作为乐华娱乐旗下男团UNIQ成员在2014年首次亮相，其中王一博在团内是Rapper+舞蹈担当，他有着多方面的才艺，既会Rap，又擅长Beatbox，还会跳舞，这使得他在2018年被邀请到中国版《创造101》成为舞蹈导师，在节目中他展示了自己的实力，教舞蹈的功夫一流。




เซียวจ้าน (Xiao Zhan) ชื่อเล่นของเขาคือ จ้านจ้าน (Zhan Zhan) เกิดที่เมืองฉงชิ่ง ในปี 2015 Xiao Zhan ได้เข้าร่วมแข่งขันในรายการ X Fire พร้อมกับได้เดบิวท์เป็นศิลปินใน X-NINE ชื่อเต็มคือ X玖少年团 หรือ 9 มังกร ประกอบด้วยสมาชิก 8 คน ได้แก่ Gu Jiacheng, Wu Jiacheng, Peng Chuyue, Guo Zifan, Zhao Lei, Xia Zhiguang, Yan Xujia และ Chen Zexi โดยเขารับหน้าที่ในตำแหน่งเมนโวคอล ก่อนเข้าร่วมรายการ X Fire Xiao Zhan ทำงาน Graphic Designer อยู่ที่ Modern International Art Design Academy of CTBU มาก่อน แต่หลังจากเข้ามาในวงการบันเทิง  Xiao Zhan ก็ฉายแววความเป็นศิลปิน และสามารถทำผลงานต่างๆ ออกมาได้เป็นอย่างดี
肖战的小名叫战战，重庆人士。在2015年肖战参加了《燃烧吧少年》选秀节目，之后主唱的身份加入X-NINE即X玖少年团。该团体中还有其他8名成员：谷嘉诚、伍嘉成、彭楚粤、郭子凡、赵磊、夏之光、焉栩嘉和陈泽希。在进入《燃烧吧少年》节目之前，他在就读重庆工商大学现代国际设计艺术学院，做过平面设计师，但在进入演艺圈之后，肖战就变身成为了明星，给观众们带来了许多非常棒的作品。

下面来看看泰国网友对这部剧的评价吧，咳咳，看来大家都已经嗑CP深入骨髓了呢。



网友earthpc1113表示：又看了一遍第二集，看到这个片段几乎要大喊出声：不要回到过去！！！！！！不许回去！！！！！就留在当下！！！！！



网友lanzhanxweiying说：魏婴失去了一切，以跳崖的方式结束了自己的生命，但他不知道的是...他的死也带走了蓝湛的心，那一天蓝湛的心死了，随着魏婴一同离去。



网友Torbocornutus看到了这一幕，发表了感慨：从现在开始，魏婴啊你要拥有更多的幸福呐。



网友Bowwii18配文：噢 蓝忘机宝宝哈哈哈哈哈，还在图片上写了一句：你知道吗当你喝醉的时候好可爱。（小编内心OS：这位网友你的拼音学的了不得）



网友YiBoXiaoZhan吐露心声：忘哥太帅了。（小编内心OS：为啥不是机哥）

再来看看双语字幕版的画面，是不是超级有感觉呀？小编估计呀，泰国粉丝们就是这么学中文的嘻嘻。




接下来的画面突然开始走温情路啦，别误会，此温情不是彼“温情”啦，说的是他们俩之间多了某些暗潮汹涌的情愫，让人看了觉得很温暖~




小编本人也正在追这部剧啦，这个时候有一种仿佛身边的泰国人中文都特别好的赶脚，她们居然都说的出中文台词，还能打出拼音来，一定是小编打开推特的方式不对，T T 大家都变身学霸了吗？平日里聊天时说着我中文不好，请多多指教的那些人呢？？？人呢？？？呢？？？不知道宝宝们有没有刚好也在追这部剧？不妨来评论区一起讨论，说说心得呦！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。