胖胖之前养过一条可爱的小狗狗，他还特意为狗狗开了社交账号，向粉丝们展示它各种可爱的画面，有俏皮的奶萌的还有嬉戏玩耍的照片，然而不知何故狗狗突然昏睡不醒，送去医院抢救也无济于事了，就这样一走了之，让胖胖伤心痛苦不已，他也很自责难过了好久，接受采访时他表示这是自己人生中最失意的一次，从未有过的无力感席卷了他，好难过T T



เป็นอีกหนึ่งหนุ่มสุดฮอต สำหรับ “บาส สุรเดช พินิวัตร์” ที่ล่าสุดมีเรื่องเศร้าเพราะสูญเสียสุนัขสุดรักไป โดยวันนี้ทาง “ดาราเดลี่” มีโอกาสพูดคุยกับหนุ่ม “บาส” ไม่พลาดถามถึงเรื่องนี้ เขาเผยว่า
著名泰星“Bas Suradet Piniwat”最近遭遇了悲伤的事，因为他的爱犬逝世了，今天“每日明星新闻”有机会采访“Bas”弟弟，问及此时，他讲述了这件事的经过。



เพราะว่าก่อนจะไปเกาหลีคุณน้องเสียแบบก่อนที่เราจะไปเก็บของ แล้วช็อก เพราะว่าเราจะบินอยู่แล้วน้องก็มาเสีย   
之前要去韩国，而狗狗在我收拾东西出发前休克而死，我当时要准备飞了而它却死了。

อาการน้องเป็นไงตอนนั้น
狗狗当时状况如何？

เหมือนกับน้องมีโรคอยู่แล้ว แล้วก็เหมือนดีใจมั้งเหมือนผมกลับบ้านเร็ว วิ่งมาแบบดีใจแต่อยู่ดีๆ ก็หลับไปเลยเหมือนปิดสวิตซ์ไปเลย เราก็ช็อกตกใจว่าเป็นอะไรเราก็เลยรีบอุ้มน้อง แล้วรีบขับรถไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด แต่หมอก็ช่วยไม่ทัน
好像狗狗它已经生病了，但看见我这么快回到家仍然非常开心的样子，飞奔而来，可是好端端的它就睡过去了，就像电源关了闸一样没了生命迹象，我十分的惊慌不知道它怎么了，赶紧抱上它开车去最近的医院，但医生也抢救不回来了。

แต่ก่อนหน้านี้น้องไม่เคยมีอาการมาก่อนใช่ไหม
但在这之前狗狗它没有死亡预兆是吗？

ไม่เคยมีครับ แล้ววิ่งเล่นตลอดเวลา คือเราเห็นเราก็ดีใจ วันนั้นก็ดีใจเหมือนกลับบ้านไว เหมือนดีใจมากเกินไป แต่ก็ยังคิดถึงน้องอยู่
没有，一直蹦蹦跳跳玩耍，我看着它就很开心，那天我也很开心因为回家能看见它，可能自己是过度兴奋了，但是出门在外真的很想念它啊。



ความสัมพันธ์เรากับน้อง คือเลี้ยงมาตั้งแต่ตัวเล็กจนสอนนั่งกินข้าวขอมือแล้ว ไม่ขุดโน่นขุดนี่ ไม่กัด คือสอนทุกอย่างเลย ตอนอุ้มน้องไปโรงพยบาลนี่ร้องไห้ด้วย แต่ยิ่งตอนฝังนี่หนักกว่า เหมือนจะเป็นลมครับ คือเลี้ยงน้องมาแล้วไม่เคยเลี้ยงอะไรมาก่อนเลยแล้วมาเลี้ยงน้องเป็นตัวแรก  ก็อยู่มาประมาณ 7 เดือน แต่ผมผู้เป็นคนผูกพันและรักง่าย พอเราได้เลี้ยงจะรักมากๆ เป็นครั้งแรกที่ใจแบบพังที่สุดแล้วในชีวิตไม่เคยพังอะไรขนาดนี้ สอบตกยังไม่พังขนาดนี้เลย
我和它的关系，要从收养它的时候说起，在它还是小奶狗的时候开始养它，直到教它学会坐、吃饭、拜手，不到处乱刨，不咬人，我教了它每一件事。在抱着它赶往医院的时候哭得不行，将它埋葬的时候心情沉重，好像一切都随风逝去了。在此之前从未养过其他动物，这是第一次养宠物，已经差不多7个月了。我是一个自我约束很强的人但很容易轻易表达爱，抚养它的时候非常爱护它，在生命当中从没像这次一样心碎到不行，就连考试没通过也没丧成这样。



และเราไม่อยากจะซื้อแล้วกลัวเสียใจอีก แต่ว่าต้องดูตามฟีลครับ สภาพจิตใจตอนนี้ดีขึ้น เพราะว่าเราได้กลับมาอยู่ห้อง แต่ตอนแรกที่กลับไปอยู่ห้องเห็นอะไรที่เป็นของน้องมันเยอะมาก เราก็รู้สึกแบบน้องหายไปไหน ก็วังเวงแต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว และช่วงที่ออกมา Live สด เพราะกลัวว่า ทุกคนชอบถามว่าน้องหายไปไหนแล้วเราไม่รู้จะบอกยังไง เราก็เลยบอกทันทีตอนนั้นเลยว่า น้องตายแล้วนะ อยากให้ทุกคนได้รู้เลย คือยังโทษตัวเองว่าเลี้ยงน้องไม่ดีหรือว่าอะไร
我不想再买宠物养了害怕再次伤心，但人要跟着感觉走，现在我回到家的感觉好了很多，一开始回到家看到很多关于狗狗的东西，我就会觉得它不在了感觉很寂寞，但现在好多了。在直播的时候很害怕，很多人都喜欢问我你的狗狗去哪儿了，我不知道该如何回答，只好回答它已经死去了，也很自责没有照顾好它之类的。




声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。