8月12日泰国的母亲节快到了，时间过得真是快。关于母亲，相信你想到的除了她的唠叨和这不许那不许，一定还有各种怀念妈妈的贴心、妈妈的手艺、妈妈怎么那么懂自己？妈妈有本日记呀。记着对你的关切、你的各种喜好……你所想享受到的那一切其实没有那么巧合那么刚刚好，不过是妈妈记得。那本日记可能在家里某个柜子里，也可能它只是藏在妈妈心里。

https://v.qq.com/x/page/m0911skrt5h.html

 

边看广告边学习：


1. ใกล้เสร็จแล้ว 快完成了
    ใกล้ 将近；临近 ，例：
    ถึงเวลากินข้าวแล้ว 快到吃饭时间了 
    บ้านเขาอยู่ใกล้โรงเรียน 他家离学校近

 


2. เอาไปไว้กินในรถ 带着车上吃
     เอา要，需；拿，取，例：
     -เอาไหม  -ไม่เอา - 要吗 -不要      เอาเท่าไหร่ 要多少
      เอาออกไป 拿出去   เอามา拿来

 


3. ไม่เอาแม่ อิ่มอยู่เลย 不用了妈，还饱着呢
     อิ่ม 饱；满意，例：
     ยังไม่อิ่มอีกหรือ还没饱啊？
     อิ่มใจ惬意，满意

 


4. ตอนเด็กๆ เคยโดนเมล็ดน้อยหน่าติดคอหรอ
   小时候曾被番荔枝籽卡住喉咙？
    คอ 喉咙；衣领，例：
    เจ็บคอ喉咙痛  ก้างปลาติดคอ鱼刺卡住喉咙
     คอกลม圆领

 


5. 19 มีนาคม 2530 วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต
   1987年3月1日 我一生中最幸福的日子
   ที่สุด 最，例：
   มากที่สุด最，最多 น่ารักที่สุด最可爱 เรื่องที่สำคัญที่สุด最重要的事

 


6. หมอบอกว่า ลูกน้ำหนักตัวน้อยไปหน่อย 
    医生说孩子的体重偏轻了点
     ไป 去；趋向动词；太，过，例：
      จะไปไหน 要去哪？
       เข้าไป进去   ออกไป出去 
      เยอะไปหน่อ太多了点

 


7. นมกระป๋องแรกที่ณัฐยอมกิน ตอน 6 ขวบ
   6岁时，Nat喝下的第一罐奶
   ขวบ 岁（用于12岁以下儿童）→ ปี 年，岁 ：
     เด็กอายุ 3 ขวบ 三岁小孩  
     กี่ปี 几年   เขาอายุ 15 ปี 他15岁。

 


8. ณัฐชอบเค้กช็อคโกแลต วันเกิดลูกปีนี้ ลองทำเค้กเอง
   Nat喜欢巧克力蛋糕。孩子今年的生日，我尝试做了蛋糕
   วันเกิด 生日，例：
    สุขสันต์วันเกิด生日快乐 วันเกิดของคุณวันไหน你生日是哪天？

 


9. ณัฐชอบกินหัวปลาเหมือนแม่
   Nat和我一样都喜欢吃鱼头
  เหมือน像，例：
  เหมือนเดิม和以前一样  เหมือนแม่像妈妈，像妈妈一样

 


10. ของโปรดณัฐ  
      Nat最喜欢吃的
      โปรด 喜爱；请...， 用在动词前，一般是某个公务机构或单位向公众提出要求或向公众发出告示时用,例：
      โปรดอย่าสูบบุหรี่ในห้องนี้ 请别在这间房里吸烟。

其他实用短句：
ขำอะไร 笑什么？
ใครบอก 谁说的？/ 谁告诉你的？
สู้สู้ 加油！

 

最后，看完感人广告，也别忘了跟母亲说一句，我爱您，您辛苦了！

 

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本文由沪江泰语整理和翻译，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。