一直梦想做个演员的帅气泰国小哥Tontaee最近终于如愿以偿了，虽说并没有出演电视剧，然而在Better Weather乐队的最新MV中，他却获得了粉丝们的称赞。一直以来，他都是从事语音播报，主持人类的工作，但人总是喜欢尝试新的事物，谁能保证自己在尚未涉足的领域撑不起一片天呢？不过MV中有需要亲亲的画面，咦~众网友直呼劲爆，关于第一次出演这样的角色他本人也有很多话要说，快来跟进采访吧。

https://v.qq.com/x/page/e0919yvg8yf.html

（《รื้อฟื้น》）

สร้างเสียงฮือฮาสำหรับวง Better Weather ที่ล่าสุดได้ปล่อยผลงานชิ้นใหม่กับเพลง รื้อฟื้น ที่หนึ่งในนักแสดงอย่างผู้ประกาศข่าว “โต๋นแตร์ ทินกร ภูวศักดิวงศ์” มาร่วมแสดงด้วย วันนี้ทางเรามีโอกาสพูดคุยกับหนุ่ม “โต๋นแตร์” ไม่พลาดถามถึงผลงานชิ้นนี้ของเขา โดยเจ้าตัวเผยให้ฟังว่า
Better Weather乐团在娱乐界名声大噪，最近团队又出了新歌《รื้อฟื้น（恢复）》，播音员“Tontaee Tinnakorn Puwasakdiwong”也参加了此次MV制作，担任演员的角色，今天我们有机会采访“Tontaee”弟弟，问及此次新歌成果，他向大家讲述了自己的感想。



สำหรับการได้ร่วมเล่น MV คือจุดเริ่มต้นของผมเองอยากเป็นนักแสดงอยู่แล้ว และเมื่อมีรุ่นน้องกำลังหาก็มาชวน ผู้กำกับฯ ก็เคยติดตามผลงานของเขาอยู่แล้ว ก็ตอบตกลงไปทันที ตอนนั้นยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบทบาทเป็นยังไง ต้องไปจูบใครด้วย เราอยากลองทำอะไรที่แปลกใหม่ เพราะหลายคนจะจำได้กับบทบาทของผู้ประกาศข่าว
关于参演MV的事情，是我想成为演员的一个起点，当时正在寻找MV主角就找到了我的经纪人，和他联系了工作的事宜，我就立刻答应了接下来，那时还不知道剧本是怎样的，要和谁接吻，我想尝试一些新事物，因为大家都只记得我是一个播音员。



โดยก่อนหน้าอยากเป็นนักแสดง พอมีบทไหนเข้ามาก็จะรับเอาไว้ก่อน ซึ่งเมื่อได้ไปตอนนั้นก็โอเคมากๆ บรรยากาศเหมือนไปทำงานปกติ แต่คนที่เล่นคู่กับเราเขาก็มีคุยก่อน ใส่สตอรี่ในเรื่อง เขาจะสอนก่อนที่จะเจอกัน เพื่อให้ง่ายกับการทำงานมากขึ้น ซึ่งเมื่อได้เล่นจริงๆ ก็ไม่เขินอะไร เพราะปกติจะเล่นแกล้งๆ กับเพื่อนอยู่แล้ว ไม่มีเขินอายอะไร จูบกันจริงๆ 2 เทคได้ ผ่านมาได้ด้วยดี
因为之前想做演员，一旦有了剧本就先接下来，当时去拍摄感觉很OK，就像和平常去上班一样。和我一起搭档的男演员，我们之前也有聊过，在MV中添加了故事情节，为了能让拍摄工作进行的更顺利，见面之前也接受了训练。当正式开拍的时候，也不觉得害羞，因为平时也和朋友一起互相调戏玩耍，就不会觉得害羞什么的，亲了2次，就过了这条吻戏。



จริงๆ ถ่ายทำเอาไว้เยอะกว่าใน MV อีก ทางพี่ผู้กำกับฯ ก็มีถ่ายเพิ่มเติม ไอเป็นเลือดบ้าง เขาอาจจะมีการปรับบทนิดหน่อย ใน MV พระเอกจะบอกอยากให้ไปตายซะ ซึ่งก็ตายจริงๆ เป็นตัวเราป่วยตาย แต่เขาไม่ได้บอกรายละเอียดขนาดนั้น ให้คนดูไปคิดต่อเอง
其实拍摄方面要比MV中呈现的画面多得多，经纪人也加入了拍摄工作，他也负责了一点选剧本调整内容的工作。在MV中男主角说让“我”去“死”吧，结果就真的病“死”了，但结尾也没有透露的十分清楚，大家自己去看内容好了。



ยอดวิวตอนนี้ก็ค่อนข้างดี 2 แสนกว่าแล้ว เราอยากเป็นนักแสดง งานส่วนใหญ่ที่เข้ามาในวงการกลับกลายเป็นสายพิธีกร ก็อยากแสดงให้คนอื่นเห็นว่าเราสามารถทำอะไรได้มากกว่าพิธีกร โอกาสเข้ามาจะรับเอาไว้ก่อน ถ้าเล่นแล้วมีผลงานกลับมามันจะเป็นการพิสูจน์ว่าทำได้
MV的播放量现在已经达到20万的好成绩了，我想成为一个演员，但大部分娱乐圈的工作都是让我去当主持人，也想让大家都能看到，我能做的比主持人要多。有了机会就先抓住，如果出演了角色有演员工作找上门，就代表我证明了自己能行。



声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。