前几日听闻帅气英俊小生God(神哥)即将出家修行了,这也是今年又一位要参加剃度的明星啊,举行仪式的黄道吉日就定在本月31号,届时粉丝们将会随同他一起在寺庙参加仪式,然后等待God的就是在寺庙度过7天的修行日,面对此事他已经准备好啦,就等那一天的到来了。

เคลียร์คิวเตรียมเข้าพิธีอุปสมบทเพื่อตอบแทนคุณบิดามารดา สำหรับนักแสดงหนุ่ม “ก็อต อิทธิพัทธ์ ฐานิตย์” ในวันที่ 31 สิงหาคมนี้ ที่วัดอโศการาม ล่าสุดมีโอกาสเจอตัวก็ไม่พลาดที่จะถามเรื่องนี้สักหน่อย รวมไปถึงใกล้บวชแล้วหลายคนแอบเป็นห่วงกลัวจะมีเหตุการณ์อะไรไหม
演员“God Itthipat Thanit”清空工作邀约为了给父母祈福准备参加出家仪式,在本月31号,他将会在Asokaram寺庙修行。最近记者有机会见到本人,问及他此事,接近出家日了,很多人都暗自担心他,怕出什么差错。



อันนี้จริงๆ แม่ก็เตือนทุกวันเลยนะ คนรอบตัวก็เตือน ทุกวันนี้ก็ใช้ชีวิตอย่างระมัดระวัง ไปไหนมาไหนดูซ้ายดูขวาให้ดี แต่จริงๆ อีกประมาณ 2 วันก็จะเข้าวัดแล้ว เริ่มปลงผมและจะเข้าไปอยู่วัดก่อนบวชประมาณ 3 วัน ตอนนี้ก็ยังไม่มีเรื่องราวอะไรนะ ก่อนบวชทางวัดเขาบอกว่าให้เราอยู่วัดเลย ไม่ได้ให้ออกไปไหน อยู่จนถึงวันบวชเลย ถามว่าเริ่มท่องบทสวดหรือยัง เป็นคำถามยอดฮิตมาก ทุกคนถาม คนรอบตัวถาม แฟนคลับก็ถามว่าท่องหรือยัง กำลังฝึกอยู่ ใกล้ๆ ก็น่าจะเป๊ะแน่นอน มั่นใจว่าท่องได้เพราะเรามีกระดาษ มีโน้ตอยู่
这件事其实母亲每日都提醒着我,周围的人也提醒我了,最近每天都小心翼翼的生活着,不论去哪都注意周围,但其实还有2天就去寺庙了,已经开始改变发型,会在正式接受剃度前提前3天进入寺庙,现在还没发生什么事呐。在出家前僧人告诉我先住进寺庙,不让我出门,一直待到剃度那天。问我现在已经开始诵经祷告了没,这真是个热门问题啊,大家都来问,连粉丝也来问我开始诵经了没,我现在正在练习,马上就会开始读经文了,我相信肯定能通读的,因为我有记讲解笔记。



ช่วงบวชเราตั้งใจ คือด้วยความที่เราบวชระยะเวลาไม่ได้เยอะมาก คุณแม่ให้บวชประมาณ 7 วัน ซึ่งผมคิดว่ามันก็ไม่ได้นานเกินไป เราคิดว่าลองไปทางนั้นดูบ้าง เผื่อชีวิตจะดีขึ้น มีสติมากขึ้น หรืออาจจะใช้ชีวิตได้รอบคอบมากขึ้น เรียกง่ายๆ ว่าเข้าไปปลง เหลือเวลาอีกไม่กี่วันแล้ว เริ่มเดินสายขอขมาผู้ใหญ้แล้ว เดินสายขอขมาผู้ใหญ่ที่เราเคารพเรียบร้อยแล้ว
出家仪式我会用心的,由于我出家的时间并不长,母亲让我修行7天,所以我觉得也没有太久,我想着试试那样的生活,也许在这之后生活就能如意一点,更一帆风顺,或者说可以过得更面面俱到一些。说起来很轻松,准备换发型没剩几天就剃度了,开始去拜见长辈们了,已经向我尊敬的长辈们拜礼完毕了。



ใกล้วันแล้วคุณแม่เตรียมตัวตั้งแต่เดือนที่แล้ว ทุกวันคุณแม่เตรียมงานอย่างจริงจังและเต็มที่มากๆ ผมคิดว่าคุณแม่น่าจะดีใจที่สุด ตัวผมเองก็ดีใจเหมือนกันที่ได้ทำสิ่งที่เขาหวังไว้อย่างสมบูรณ์และเร็วอย่างที่เขาต้องการด้วย กับคุณพ่อจริงๆ เราคุยกับคุณพ่อทุกวันอยู่แล้ว เดี๋ยวใกล้ๆ วันจะไปบอกท่านอีกทีหนึ่ง จริงๆ คุณพ่อก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นะ ในอนาคตผมเชื่อว่าคุณพ่อจะต้องหายดี
母亲自从上个月就开始准备了,每日她都会一丝不苟的完成准备工作,我觉得出家是母亲最开心的事,而我自己也很开心可以将母亲希望的事情做到圆满极致。对于父亲,我每天都和他聊天,稍后马上举行仪式前也会再告诉他一遍的,现在父亲的病也好转了许多了,我相信在未来他一定会痊愈的。



ถามว่าบวชครั้งนี้เราตั้งใจอยากให้คุณพ่อหายดีด้วยไหม คือผมคิดว่าปกติแล้วในฐานะลูกผู้ชายก็ต้องบวชอยู่แล้ว แล้วคุณพ่อป่วยพอดี คุณแม่เขาบอกว่าถ้า 25 ไปแล้วอาจจะไม่มีเวลาหรือเปล่า มีงานเราอาจจะไม่มีเวลา ช่วงนี้อาจจะเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม จริงๆ ตั้งใจหลายอย่าง ตั้งใจเพื่อตัวเอง เพื่อคุณพ่อคุณแม่ และเพื่อคนรอบข้างด้วย ถือเป็นกุศลใหญ่ที่อยากทำ
问我这次修行是不是想要让父亲的病痊愈,我觉得通常作为儿子就要有义务去修行,刚好赶上父亲生病,母亲说如果25日出家是不是没时间,当时我还有工作就不能修行了,现在也许是真的合适的时机。为这次出家用心准备了很多事,为了自己,也为了父母以及身边的人,这也是一直以来都想做的慈善举动。


预祝神哥修行一切顺利,坐等他出家日满再次现身娱乐圈。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。