不知不觉Superboy男孩海选活动已经告一段落了,现在尚且不知最后的竞争鹿死谁手,但可以看到怀揣期望的少年奋勇追逐梦想的身影。最近新闻记者采访了男团SBFIVE成员Tee(粉丝们又亲切地称呼他为四嫂),回忆起自己的团队他发表了很多感想,同时也表达了对新生代男团的期待,并为弟弟们加油鼓劲,是一位好前辈兼哥哥呐。



เรียกได้ว่าเป็นหน้าตาหรือ Visual ของวง SBFIVE สำหรับหนุ่ม “ตี๋ ธนพล จารุจิตรานนท์” ซึ่งทาง “ดาราเดลี่” ได้มีโอกาสพูดคุยกับเขาอย่างเจาะลึกกับเรื่องราวชีวิตในการทำงานเป็นศิลปินชื่อวง SBFIVE ไม่พลาดเก็บบทสัมภาษณ์สุดพิเศษมาให้แฟนๆ ได้ติดตามกัน
SBFIVE男团中少年“Tee Tanapol Jarujittranon”被称为该团的颜值担当,而“每日明星新闻”有机会与之交谈,深入探寻他在SBFIVE团队成为明星的生活经历,记者也带了一些粉丝们的特别问题进行了采访,一起来看看吧。



Q : จุดเริ่มต้นของSBFIVE 
问:SBFIVE一开始是如何成立的?

A : ก่อนที่จะมาเป็นSBFIVE ทุกคนผ่านงานการแสดงมาก่อน ทุกคนเป็นนักแสดง ผู้ใหญ่ได้เล็งเห็นว่าความสามารถในเรื่องการร้องเพลงด้วย แล้วบางคนก็ผ่านการเต้นมาบ้าง แต่บางคนก็ยังไม่ได้ผ่านการเต้นมา ก็เอามาร่วมกันทำให้ดูดีมีเสน่ห์ ก็เลยเกิดเป็น SBFIVE
答:在加入SBFIVE之前,大家都要先通过演员测试,大家都成为演员,选手们都是长辈们看中的富有实力的新秀,有人唱歌很棒,有人则是通过舞蹈获得了认同,但也有的人没有通过舞蹈测试,公司召集大家聚在一起让整体看上去好看有魅力,组成了SBFIVE男团。



Q : ความรู้สึกที่ได้ร่วมงานกับเพื่อนๆในวง 
问:和朋友们在男团的合作感觉如何?

A : เรียกได้ว่า แต่ละคนมีบุคลิก มีความสามารถที่โดดเด่นแตกต่างกันออกไป พอรวมเป็น5 คน ก็จะกลมกล่อมและดีมากๆ แต่ละคนถนัดอะไรที่ไม่เหมือนกัน มีความสามารถแตกต่างไป พอมารวมกันก็อูมามิมากๆ
答:可以说团队里的每个人都有各不相同的个性跟能力,5个人互补很圆满感觉非常好,每个人都有自己擅长的领域,能力方面截然不同,合在一起就新鲜起来。



Q : ปัญหาที่ทำให้รู้สึกท้อ 
问:遇到过让人气馁的问题是什么?

A : น่าจะเป็นเรื่องของเวลาที่งานเข้ามาหนักๆ เราต้องฝึกซ้อมด้วยทำงานไปด้วย มันจะทำให้เวลานอนของเราน้อย พักผ่อนน้อย ไม่มีแรงในการทำงานต่อไป เราก็ต้องเก็บการพักผ่อนโดยที่ระยะทางในการเดินทางไปไกลๆ หรือว่าระหว่างอยู่บนรถ เราก็แอบงีบทำให้เราได้พักผ่อน
答:那可能就是工作繁忙的时候,我们要加紧练习还有(别的)工作,睡眠时间都变得很少,休息也变少了,都没有力气继续接下来的任务,我们只能在去较远的活动途中休息一下,或者在车上偷偷地打个盹补个觉来休息(因为压力太大睡眠少感到泄气)。



Q : ประทับใจใครที่สุดในวง 
问:对男团中的哪个人印象最深刻?

A : ถ้าต้องเลือกคนหนึ่ง ประทับใจใครที่สุด เลือกไม่ถูกเลย เพราะว่าแต่ละคนก็มีดีแต่ละอย่างแตกต่างกัน 
答:如果一定要我选一个印象最深刻的人,那我可选不出,因为每个人都有不同的闪光点。

Q : ได้อะไรจากการทำวงบ้าง 
问:组成男团让你学到了什么?

A : จริงๆแล้ว มันทำให้เราได้รู้ว่า เวลาเกิดอะไรขึ้น เราสามารถแก้ไขปัญหาได้ เวลาเราทำงานทุกๆ อย่าง มันจะมีปัญหาตามมาอยู่แล้ว เราก็จะรู้ว่าปัญหานั้นจะแก้ไขยังไง ได้ฝึกฝนตัวเองมากขึ้น ฝึกร้องฝึกเต้นได้ พัฒนาศักยภาพของตัวเองขึ้นเรื่อยๆ
答:其实让我学到了当问题发生的时候要如何解决,工作的时候每件事情上都会随之而来一些问题,发现问题并找出如何解决它的办法,也锻炼了自身的能力,就这样渐渐地在提升着自己的跳舞水平,发掘自身的潜力。



Q : อยากฝากอะไรถึงน้องรุ่นต่อไป 
问:想对新生代弟弟们说些什么?

A : ก็อยากฝากน้องๆ ที่อยากมาสมัครเป็น Superboy ว่า จริงๆ แล้ว Superboy ไม่ใช่แค่เต้นเป็นร้องเป็น บางทีการพัฒนาศักยภาพของเรา มีหลายด้านมากๆ แต่ว่า Superboy เป็นหัวใจของนักพัฒนาตัวเอง ถ้าใครคิดว่าอยากพัฒนาตัวเองจากเดิมมี10 เพิ่มเป็น100 หรือบางคนมาจาก 0 หรือติดลบ ก็สามารถมาได้ถ้าคุณเอาหัวใจมาเต็มๆ พร้อมที่จะพัฒนา คณะกรรมการก็จะเลือกคุณ
答:想对那些报名成为Superboy的弟弟们说,其实Superboy不仅仅是能唱会跳,有时还需要发展自身潜质等多方面技能,但Superboy是需要你有强大发展能力为核心,谁想要追求自身发展从10分到100分飞跃,又或者从0开始,再或者基础为负的人,只要你竭尽全力准备好全面发展提升自我,评委们也会选择你的。



其实Tee是一个内心情感细腻丰富,又有梦想追求的男孩,不知不觉他已经晋升为前辈了,目睹新生代超级男孩的到来,唤起了那些日子里他同为超级男孩的训练回忆,相信不久的将来就会看到他在指导后辈们了,如此优秀的人会更加闪耀下去的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。