相信在去年热播的穿越神剧《天生一对》已经在大家心里留下了非常美好的回忆,那么在近期热播的穿越剧《月之印记》难免会让大家产生其是否模仿《天生一对》的想法,那这两个剧是否相似呢?同样是穿越、古代、重生的题材,一起来看看这两个泰剧的独特之处吧~

ออกอากาศมาให้คนได้ติดตาม ก็มีกระแสเป็นที่พูดถึงอยู่ไม่น้อยสำหรับละครบู๊ พีเรียด แฟนตาซี ลิขิตแห่งจันทร์ จากค่าย อาหลองจูเนียร์ ที่ออกอากาศทางช่อง 3 หากใครดูผ่านๆ ก็จะเห็นว่าตัวละครมีการข้ามภพเผชิญเรื่องราวในยุคอดีต แบบละครดัง บุพเพสันนิวาส ค่ายบรอดคาซท์ แท้จริงแล้วสองเรื่องนี้มีความเหมือนหรือต่างกันยังไงบ้าง? เราจะมาเจาะลึกละครสองเรื่องนี้ดีกว่า
自开播之后就掀起了让大家议论纷纷的热潮,就是在三台播出的ARLONG JUNIOR动作戏梦幻题材《月之印记》,如果有谁简单看一下就会认为主角穿越到古代的剧情类似于之前的Broadcast Thai Television热剧《天生一对》,那么事实上,这两部剧到底有什么异同呢?让我们来一探究竟吧!

ข้ามภพย้อนอดีต
穿越时空回到过去

พล็อตหลักๆ ของทั้ง บุพเพสันนิวาส และ ลิขิตแห่งจันทร์ ที่เห็นชัดที่สุดคงเป็นเรื่องที่ตัวละครถูกดึงข้ามเวลาย้อนไปในอดีตได้เหมือนกัน แต่ถ้าหากลงลึกไปกว่านั้น จะเห็นได้ว่ามีรายละเอียดหลายอย่างที่ทำให้สองเรื่องนี้ต่างกันอยู่มาก อย่างการย้อนไปยังอดีตในเรื่องบุพเพสันนิวาส ตัวละครของ เกศสุรางค์ เป็นวิญญาณที่ถูกดึงข้ามชาติภพกลับไปอยู่ในร่างของ การะเกด ในยุคอดีตที่ตายด้วยมนตร์กฤษณะกาลี ทำให้เธอต้องใช้ชีวิตใหม่ในร่างคนอื่นดำเนินชีวิตในกรุงศรีอยุธยา ช่วงยุคพระนารายณ์ กลายเป็นความสนุกน่าติดตามที่หญิงสาวในยุคปัจจุบันได้ใช้ชีวิตแหกระเบียบหญิงไทยผู้แสนเรียบร้อยในอดีต
《天生一对》和《月之印记》这两部剧的最明显突出的主要情节就是主角有着从现代穿越到过去时代的相同命运,但是只要更加深入剧情,就会发现这两部剧的多个细节之处有着巨大的差别。在《天生一对》中,女主角Kadesurang的灵魂从现代穿越到古代死于诅咒的Karagade的身体里,使她不得不借用别人的身体在古代阿瑜陀耶那来王时期重新生活,令人关注的有趣之处在于,现代女子也要像古代优雅大方的传统泰国女子那样生活。

ส่วนในละคร ลิขิตแห่งจันทร์ ตัวละคร ดวงแก้ว (อดีต) และ โอปอลล์ (ปัจจุบัน) ถูกสลับร่างกันให้มาอยู่คนละยุคโดยภาพวาดโบราณที่เป็นสื่อกลางข้ามภพของทั้งสองที่ยังคงมีชีวิตอยู่ โดยต่างฝ่ายต่างได้ใช้ชีวิตเป็นอีกคนในยุคสมัยที่ต่างกัน อีกทั้งตัวละครโอปอลล์ที่ข้ามชาติมาอดีตยังสามารถพกของใช้สุดไฮเทคข้ามภพมาได้ด้วย เราเลยได้เห็นตัวละครควักข้าวของเครื่องใช้ที่ขัดกับยุคสมัยอดีต ออกมาใช้ให้แปลกตาไปอีกแบบ
而《月之印记》 中的主角Duangkaew (古代)和Uobo(现代)两个人通过古画作为媒介被互换了身体穿越到了彼此所在的时代,开始了两人命运交换的故事,并且女主角Uobo还携带了现代高科技产品来到了古代,当女主角亮出与古代格格不入的现代物品时,令所有人都觉得无比震惊。

เรื่องราวอิงประวัติศาสตร์
故事历史背景

การเก็บรายละเอียดของคนดูละครสมัยนี้ ใช่ว่าทำอะไรมาก็ดูผ่านๆ ซะที่ไหน ยิ่งหากเป็นละครพีเรียดที่มีตัวละครข้ามภพย้อนเวลาไปยังอดีตได้แล้ว อีกหนึ่งคำถามตามมาก็คงจะเป็นพวกเขาอยู่ในยุคสมัยไหน? ทั้งบุพเพสันนิวาสและลิขิตแห่งจันทร์ ตัวละครที่ข้ามภพมาจะอยู่ในยุคสมัยที่ต่างกัน โดยบุพเพสันนิวาสจะเป็นเรื่องราวที่อยู่ในยุคสมัยของพระนารายณ์ อีกทั้งเรื่องนี้ยังมีเรื่องราวที่อิงประวัติศาสตร์ที่มีอยู่จริงไว้มาก ใช้ตัวละครที่เป็นบุคคลในประวัติศาสตร์มาเชื่อมโยงเล่าเรื่องราวในละคร อีกทั้งมีการชิงไหวชิงพริบในวังกันอย่างดุเดือด ทำให้คนดูยิ่งอินไปกับเรื่องราวที่เหมือนดูประวัติศาสตร์ผ่านละครนั่นเอง
如今当代人追剧,在大致观看剧情后会注意到一些细节,尤其是穿越时空题材的古装剧,更引人关注的是剧中的人物在哪一个时代。《天生一对》和《月之印记》这两部剧的主角都是穿越时空来到不同的时代,而《天生一对》讲述的是在那莱王时期发生的故事,并且这部剧还引用了大量真实的历史背景,使用真实存在的人物作为主角展开整个剧情的发展,还有激烈的斗智斗勇的故事,令观众更加深入剧情,仿佛透过剧情看到真实的历史故事。

ส่วนเรื่อง ลิขิตแห่งจันทร์ พาร์ทอดีตที่ตัวละครย้อนมิติมาจะอยู่ในยุคพระเจ้าเสือที่เพียงกล่าวไว้ให้รู้เท่านั้น เพราะเรื่องนี้แทบไม่ลงลึกเรื่องประวัติศาสตร์เท่าไร เน้นไปทางเรื่องราวชีวิตของแม่ดวงแก้ว ที่กิริยาอาการแม่หญิงช่างห่างไกลจากหญิงไทยผู้เพียบพร้อมจากเดิมเสียมาก แล้วยิ่งค่ายนี้ถนัดเรื่องแอ็คชั่น ก็มีการเน้นลูกบู๊ ระเบิดภูเขาเผากระท่อม ไล่จับผู้ร้าย ใส่ไปในละคร เพราะนางเอกเคยเป็นตำรวจเก่าเท่านั้นเอง บวกกับการสืบสวนที่มีให้ติดตาม แถมด้วยความตลกที่ใส่เข้ามาให้ได้หัวเราะกันลั่นกรุงศรีฯ เลยล่ะ
而《月之印记》主角穿越到的时代是虎王时期,仅仅只是简单的提了一下背景,因为整部剧没有深入到历史这一方面。因为重点是讲述主角Duangkaew的故事,一个行为举止与古代泰国优雅传统女子相差十万八千里的奇女子。而且这个制作阵营尤其擅长动作戏,正因为女主角曾经是一名警察,于是着重描写炸山烧房、追捕坏人等剧情,剧情层层紧扣,在故事发生的阿瑜陀耶时期增添了一抹幽默风趣的色彩。

นี่คือสองเรื่องหลักๆ จากละคร โดยรวมแล้วหากเอาทั้ง บุพเพสันนิวาส และ ลิขิตแห่งจันทร์ มาหาความเชื่อมโยงกัน ก็พูดได้เลยว่า แค่ข้ามภพมาเหมือนกันเท่านั้น นอกนั้นแทบไม่มีความเหมือนกันเลย หากอยากได้ความเบาสมอง ตลกเข้าสู้ เข้มข้นด้วยลูกบู๊ ก็ต้องบอกว่า ลิขิตแห่งจันทร์ทำออกมาได้ดีทีเดียว แต่หากอยากได้ความละมุนละไมรักฟินๆ และประวัติศาสตร์ก็ต้องยกให้บุพเพสันนิวาสไปเลย ใครชอบแนวไหนก็ไปติดตามกันดู บอกเลยว่าทั้งสองเรื่องนี้ให้ความบันเทิงคนดูได้มากโขเลยล่ะ
这些就是这两部剧主演的剧情啦,总的来说,如果拿《天生一对》与《月之印记》相比较,两部剧的相同之处就仅仅只是主角都穿越时空了而已,除此以外并没有什么相同之处了。如果想让大脑放松、欢快的打斗、密集的武打穿插,那必须推荐观看《月之印记》了,可以说这部剧在这方面做的很优秀!但要是想看温馨的甜剧和历史情节,那就必须推荐《天生一对》啦。萝卜青菜各有所爱~但是值得一提的是,这两部剧无论哪一部都会给观众带来很多欢乐,绝对不会令人失望的~

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。