泰国的雨季季末，选择雨季出行旅游的你，是否想去安静的乡村小镇体验一下不同于热门景点的小清新之旅呢？这里没有城市里的喧嚣和拥挤，只有尽收眼底的醉人花海和清晨沁人心脾的空气，那么请和小编一起感受一下吧～

เพราะเชียงใหม่ไม่ได้มีดีแค่หน้าหนาว หน้าฝนแบบนี้ก็มีที่เที่ยวสวย ให้ได้มาเที่ยวอย่างที่ “ม่อนแจ่ม” ชมทุ่งดอกไม้ ชิลกับบรรยากาศและสายหมอก สายฝน ฟินกันไป
清迈不仅美在凉季，雨季的清迈也同样美丽，一起来Mon Cham赏花田吧～在雨雾蒙蒙又凉爽的气候里感受大自然之美。

“เชียงใหม่” จังหวัดท่องเที่ยวยอดฮิตในดินแดนภาคเหนือของประเทศไทย มากมายไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยว ธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ บรรยากาศสุดชิลไม่ว่าจะหน้าฝนหรือหน้าหนาว ก็จะมีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ มาเที่ยวชมกันอย่างไม่คาดสาย
清迈 —— 泰国北部最热门的旅游城市，拥有着众多旅游景点，自然资源丰富，无论是凉季还是雨季，气候都是十分凉爽。慕名前来旅游的游客络绎不绝，包括泰国本地居民以及外国游客。

“อำเภอแม่ริม” ถือได้ว่าเป็นอำเภอท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อแห่งหนึ่งของจังหวัดเชียงใหม่ เต็มเปี่ยมไปด้วยธรรมชาติ ภูเขา และแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังมากมาย อย่างเช่นที่ “ม่อนแจ่ม” สถานที่ท่องเที่ยวสุดฮิตที่นักท่องเที่ยวนิยมขึ้นมาชมวิว ชิลธรรมชาติ พักผ่อนบนภูเขา ผ่อนคลายไปกับทุ่งดอกไม้ที่ขึ้นชื่อของที่นี่ ทั้งในหน้าฝนและหน้าหนาวก็จะได้พบกับความสวยงามที่แตกต่างกันออกไป
Mae Rim 县是清迈府著名的旅游县城之一，自然美景尽收眼底，有青山绿水以及众多著名景点。就像许多游客热衷前来旅游的景点：Mon Cham 沉浸在凉爽的自然美景中，在山上静坐休息，在著名的花田美景中放松身心。无论是雨季还是凉季，都能在这里感受不一样的美丽风景。

“ม่อนแจ่ม” ไม่ได้แจ่มเพียงแค่หน้าหนาว ที่จะมีนักท่องเที่ยวมานอนชมวิว ชิลสายหมอก รับอากาศหนาว แต่หน้าฝนของที่นี่ก็แจ่มไม่แพ้กับหน้าหนาว สวยงามไปด้วยดอกไม้หลากหลายสีสัน ออกดอก เบ่งบานไปทั่วทุ่ง ดึงดูดเชิญชวนให้ลองมาชมกันสักครั้ง
Mon Cham 不仅仅只在凉季放晴，许多游客前来观光，赏云雾，感受凉爽的天气。而雨季的Mon Cham也不逊色于凉季，一簇簇五颜六色的鲜花让Mon Cham充满了迷人的色彩，花田里百花争艳，吸引着众多游客前来观赏。

“ทุ่งดอกเวอร์บีน่า” ความสวยงาม ที่บานสะพรั่งทั่วทุ่งท่ามกลางหุบเขา เพลินไปกับทุ่งสีม่วงและสายหมอกยามเช้าของหน้าฝน บรรยากาศที่เงียบสงบ อากาศเย็นสบาย หวานละมุนดุจเดินอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์ สีม่วงตัดกับสีเขียว กลายเป็นภาพที่สวยงาม ฟินกันเลยทีเดียว
美在“Verbena花田”，在峡谷之中争相绽放。沉醉在雨季的紫色花海和清晨薄雾中，气候凉爽，漫步在紫色和绿色交错的薰衣草花海之中，宛如一幅美丽的油画，令人十分享受。

นอกจาก “ทุ่งดอกเวอร์บีน่า” ที่เป็นเอกลักษณ์โดดเด่นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มา “ม่อนแจ่ม” ในช่วงหน้าฝนแล้ว ยังมี “ไร่กะหล่ำ” ให้ได้มาเดินชมกันอีกด้วย
在Mon Cham，除了有经典的热门景点“Verbena花田”之外，还有景点“甘蓝地”也同样吸引了众多游客。

ความสวยงามของธรรมชาติและดอกไม้ที่ “ม่อนแจ่ม” ไม่ได้มีแค่ดอกเวอร์บีน่า และกะหล่ำ แค่นั้น ยังมีดอกไม้อีกหลากหลายสายพันธุ์ สีสันสวยงามอีกมากมายให้ได้มาเดินเล่นชมบรรยากาศ ถ่ายรูปกลับไปเป็นที่ระลึก
Mon Cham美丽的自然风光和花海不仅仅只在“Verbena花田”和甘蓝地而已哦！还有多种多样、五颜六色的花朵可以让游客尽情欣赏，用相机记录下这美丽的时刻。

เพลิดเพลินไปกับบรรยากาศทุ่งดอกไม้สีสันสวยงาม ที่นี่ยังมีไร่สตอเบอรี่ และไร่องุ่น ให้ได้มาเที่ยวเล่น เดินชมกันได้อีกด้วย แจ่มทั้งธรรมชาติ แจ่มทั้งบรรยากาศ แจ่มทั้งทุ่งดอกไม้และผลไม้ อยากหาที่ท่องเที่ยวแจ่ม ๆ ในช่วงหน้าฝน ต้องอย่าลืมมาเช็คอินกันที่ “ม่อนแจ่ม” แล้วจะรู้ว่าแจ่มขนาดไหน
尽情享受多姿多彩的花田美景，在这里还有草莓园和葡萄园可供游客游玩。美在大自然，美在优美的氛围，美在鲜花和鲜果，雨季最佳旅游胜地，一定不要忘记来Mon Cham打卡哦！到底有多美？来就对了！

หากใครกำลังมองหาสถานที่ท่องเที่ยวในช่วงหน้าฝนและช่วงหน้าหนาว หรือกำลังมีโปรแกรมมาเที่ยวที่จังหวัดเชียงใหม่ ลองแวะมาเที่ยวที่ “ม่อนแจ่ม” สถานที่ท่องเที่ยวที่ยังคงฮิตมาจนถึงปัจจุบันนี้ ผ่อนคลายกับที่พักสุดชิล ชมวิวบรรยากาศ สัมผัสสายฝน ฟินสายหมอก เดินเพลิน ๆ กับทุ่งดอกไม้สีสันสวยงามกันได้นะคร๊าบบ
如果有谁正在寻找适合雨季和凉季旅游的景点，或者正计划来清迈旅游，记得来Mon Cham看看哦！在舒服的旅店休息放松，观赏自然风光，感受雨季的凉爽和云雾，沉醉在美丽迷人的花海之中吧～

ที่ตั้ง : ตำบลแม่ริม อำเภอแม่ริม จังหวัดเชียงใหม่
坐标：清迈府Mae Rim县Mae Rim 区

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。