还记得13年韩版《来自星星的你》开播时的盛况，一晃六年过去了，屡屡延播的泰版《星你》也要上映了。男主Natech在泰国可谓顶流，出演过《风之恋》等一众作品。女主Matt则是泰国挪威混血儿，毕业于法政大学人文艺术学院。话不多说，让我们一起来看看吧~（PS：预告片在文章中哦）

สมกับการรอคอยอย่างแน่นอน สำหรับละครฟอร์มยักษ์ของค่าย "บรอดคาซท์ ไทย เทเลวิชั่น" อย่าง"ลิขิตรักข้ามดวงดาว My Love From Another Star" เมื่อการเจอกันครั้งแรกของ "ณเดชน์ คูกิมิยะ" และ"แมท ภีรนีย์" ในลิฟต์แคบๆ แต่เต็มไปด้วยออร่าอำมหิต
泰国广播电视有限公司旗下的大型电视剧《来自星星的你My Love From Another Star》开播啦，不禁让人觉得这么久的等待都是值得的。第一幕中，Nadech和Matt Peranee在狭小的电梯里相遇，气氛却十分不友好。

ซึ่งซีนนี้แน่นอนว่าทุกคนที่เคยติดตามละครเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นเกาหลี จะต้องไม่ลืม และจดจำความเล่นใหญ่เล่นโตของนางเอกได้เป็นอย่างดี เพราะ "ฟ้ารดา" (แมท) เข้าใจผิดคิดว่า "อชิระ" (ณเดชน์) เป็นแฟนคลับโรคจิตที่คอยแอบตามเธอจนมาถึงคอนโด เพื่อหวังโชว์ของลับ จนได้ขึ้นลิฟต์ตัวเดียวกัน งานนี้ฟ้ารดาเลยแผลงฤทธิ์ด่าใส่ไปซะชุดใหญ่ โดยหารู้ไม่ว่าแท้จริงแล้วเขาคือคนอาศัยอยู่ข้างห้องเธอเท่านั้นเอง
相信各位还记得韩版的这一幕，如果追过《星你》，一定难以忘记男女主之间戏剧性的紧张氛围。女主Farada（Matt饰）误以为Achira（Nadech饰）是她患有露阴癖的私生饭，一直跟踪她到了公寓就为了展示…（咳咳），以至于上了同一趟电梯。这次Farada干脆劈头破口大骂，却不知道事实上这个男人只是住在她隔壁。

อาจจะไม่ได้เป็นซีนยิ่งใหญ่อลังการ แต่ก็เต็มไปด้วยพลังงานการแสดงอันล้นเหลือของ "สาวแมท" เลยก็ว่าได้ ซึ่งซีนนี้เป็นซีนแรกที่เริ่มถ่ายทำหลังจากที่ก่อสร้างฉากคอนโดทั้งหมดเสร็จสิ้น และ "หนุ่มณเดชน์" กับแมทเองก็เพิ่งเริ่มเข้าที่เข้าทาง เมื่อต้องเจอแมทฉะชุดใหญ่ แค่ซ้อมก็เล่นเอาณเดชน์ตกตะลึงในความใส่เต็ม จนออกปากคิดว่าแมทเหมือนเป็นพี่ชายแมนๆ คุยกันซะอีก เพราะแมททั้งเสนอไอเดียท่าทางกวนโอ๊ย ได้ดูห้าว ดูโก๊ะ แถมยังเติมบทแซวอชิระในเรื่องคิดว่าตัวเองหล่อเหมือนณเดชน์หรือไง !!!!
这一幕也许不华丽，但却可以说因Matt过猛的演技而显得充实。这一幕是在公寓场景完全搭建好之后拍摄的第一幕，Natech和Matt也只是刚刚进入表演状态。开拍前对戏时，Natech碰上了穿着西装的Matt，立刻被Matt一秒入戏大骂的气场惊到懵，Matt甚至还给他提议，说某种姿势会显得更不羁更硬汉，以至于Natech说他觉得是在和一位硬汉大哥对戏。Matt还为Achira配上了内心活动：Achira：我是不是和Natech一样帅呢？

ซึ่ง "ใหม่ ภวัต พนังคศิริ" ผู้กำกับคนเก่งของเราก็ซื้อทุกเม็ดที่แมทเสนอไอเดียมาให้ ระหว่างซ้อมไปก็เสนอไอเดียไป จนณเดชน์ พี่ใหม่ ทีมงาน ขำไปตามกันตลอดการซ้อม ส่วนพระเอกของเราก็คงทำได้แค่เพียงกลั้นขำให้อยู่ แล้วยืนหน้าหล่อๆ ทำให้แฟนละครฟินก็เพียงพอแล้ว จนเมื่อถึงคิวถ่ายจริงแมทยังเติมบทตรงโน้นทีแอ็กติ้งเพิ่มตรงนี้ที จนทำให้ซีนนี้กลายเป็นซีนน่ารัก ที่จะได้เห็นความรั่วของเธอไปเต็มๆ แน่นอน เรียกว่าใส่ตัวตนลงไปในทุกรายละเอียดขนาดนี้ ใครที่ชื่นชอบในการแสดงของแมท บอกได้คำเดียวว่าไม่ควรพลาด
享誉业界的导演Mai Phawat Panangkasiri采用了Matt提出的意见，彩排过程中也不断地提出建议。以至于Natech、Mai导、团队也在彩排时跟着不断打趣，但做回男主角时也只能板着帅气的脸庞强忍笑意，能让粉丝们尽兴就足够了。拍摄开始的时候，Matt也是边写角色小传边演戏，让大家看到了顶级女演员的日常，不断地放下身子打磨各种细节，也让这幕戏平添了几分可爱。喜欢Matt的朋友们，一句话，决不能错过。

值得一提的是，泰版《星你》恰到好处地融合了泰国元素，如穿越时的服饰、妆容，以及男女主角的海边戏份。小编认为算是比较成功的翻拍啦！

原版中的经典场景当然也要复刻啦！如经典的悬崖坠车、都教授的超强听觉、共度良宵……都教授囊括古今的大书房当然不能漏，小细节——书房挂的地图是暹罗版地图哦，看来还是非常用心啦。

ติดตามฉากนี้ได้ในละคร "ลิขิตรักข้ามดวงดาว My Love From Another Star" เริ่มตอนแรกคืนวันอังคารที่ 17 กันยายน ทางช่อง 3 และ ช่อง 33HD งานนี้ตั้งความหวังไว้ว่าละครฟอร์มยักษ์เรื่องนี้ จะกู้เรตติ้งให้กับทางช่อง 3 ที่หลังๆ ตกหล่นไป
《来自星星的你My Love From Another Star》9月17日在3台和33HD两个频道开播，粉丝们可以追起来啦。希望这部巨作可以挽救之前三台下滑的收视率。

" target="_blank">https://v.qq.com/x/page/c0914s6us8w.html

从已经播出的第一集看，泰版《星你》反响好得超出预期，收视率似乎并未受到Matt最近的小三传闻影响。


 

ซึ่ง Ep.1 ก็ได้ผ่านสายตาแฟนจอแก้วเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ปรากฏว่าฟีดแบ็คดีมาก ได้รับคำชมทั้งเรื่องภาพ CG อย่างถล่มทลาย ติดเทรนด์ทวิตเตอร์ โลกอันดับ 1 รวมไปถึงการแสดงของคู่พระ-นางลงตัวสุดๆ โดยเฉพาะ “แมท” สมกับ “ซงอี” เมืองไทย
该剧第一集已经和观众们见面了，反响非常好。CG画面备受好评，还登上了推特趋势榜第一，两位主角的演技也超赞，Matt也被认为十分适合泰版千颂伊这个角色。

图中文字大意：简直不敢相信泰国的CG能做得这么好，对原版的还原度相当的高啊

图中文字大意：哇~可以哦~就说Matt能hold住嘛。她的私生活先放一边，先来看看她的作品吧

เมื่อมาเปิดเรตติ้งตอนแรกก็ปรากฏว่าออกสตาร์ทได้ดีเยี่ยม เรตติ้งทั้งประเทศ 1.785 เพียงตอนแรกโกยคำชมกันขนาดนี้ สมกับเป็นละครชิ้นโบแดงชาวโลกรอคอยมานาน
第一集的全国收视率出人意料的达到了1.785，收获了如此多的称赞，不枉大家等了这么久。

 

而与此同时，《星你》的收视道路也不是那么顺畅的。因为7台也上映了一部相当有竞争力的泰剧《地狱天使》！

แน่นอนว่า กำลังโกยเรตติ้งให้กับสถานีได้อย่างงดงามทีเดียว สำหรับ “สองนรี” ทางช่อง 7HD เรื่องนี้นางเอกมากความสามารถ “มิน พีชญา วัฒนามนตรี” พิสูจน์ผลงานรับบทฝาแฝดอีกครั้ง ประชันบทบาทสองพระเอกหนุ่ม ธัน ธันวา สุริยจักร, เกรท สพล อัศวมั่นคง เรื่องราวกำลังเข้มข้น ลุกไปไหนไม่ได้เลย
可以肯定的是，这部剧以极其华丽的阵容出现在荧幕上，它就是泰剧《地狱天使》，由7HD台打造的新剧，演技一流的女演员“Min Pechaya Wattanamontri”出演双胞胎角色，与两位男主角Than Thanwa Suriyajak和Great Sapol Assawamunkong陷入纠葛，故事情节正进入高潮部分，绝对不容错过。

แต่ที่ลงจอเป็นตอนแรกก็น่าสนใจสุดๆ “ลิขิตรักข้ามดวงดาว” หลังเวอร์ชั่นเกาหลี “You Who Came From the Stars ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว” โด่งดังเป็นอย่างมาก การพบกันของ “ณเดชน์ คูกิมิยะ” และ “แมท ภีรนีย์ คงไทย” กระแสดังกระหึ่มตั้งแต่วันบวงสรวง สตาร์ทความฟินตอนแรกพลาดไม่ได้เช่นกัน
但还有一部一播出就受到热烈欢迎的泰剧，泰版《来自星星的你》，这部剧是在韩剧《You Who Came From the Stars来自星星的你》的基础上进行的翻拍，该剧非常火爆，“Nadech Kugimiya”与“Matt Peranee Kongthai”合作出演，该剧从开机祭祀活动那天就已经收到了粉丝们的热烈回响，也同样是一部不可不看的好剧。



这两部剧在泰国的收视率都非常高，也被大家称作是下半年不可不追的好剧系列。而《星你》作为火遍亚洲的经典，可谓承载了一代人的回忆。不知道大家更喜欢哪一部？欢迎留言评论哦~

 

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自line、daradaily、thebangkokinsight，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。