飞机作为又快又舒适的交通工具，早已成为我们居家旅行、出国留学的不二之选，我们常常会在飞机上遇到各种各样的“奇葩”，为了不让自己变成被人嫌弃的“那种人”，今天就让我们一起来学学在飞机上都有哪些需要注意的礼仪吧~

1.ปฏิบัตตามคำสั่ง และไม่รบกวนการปฏิบัติหน้าที่ของลูกเรือ 
遵守规则，不给乘务人员找麻烦

ว่าด้วยเรื่องมารยาทบนเครื่องบิน ข้อแรกแน่นอนว่าเราจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของลูกเรืออย่างเคร่ดครัด เพื่อความปลอดภัยจึงควรรัดเข็มขัดนิรภัยตลอดการเดินทาง และควรชมการสาธิตการใช้อุปกรณ์ฉุกเฉินจากลูกเรือด้วย หากเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน ทั้งนี้ การฝ่าฝืนคำสั่งลูกเรือ หรือมีเจตนารบกวน การปฏิบัติหน้าที่ของลูกเรือบนเครื่องบิน ระวางโทษจำคุกไม่เกิน 1 ปี หรือปรับไม่เกิน 40,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามมาตรา 7 แห่ง พ.ร.บ.ว่าด้วยความผิดบางประการต่อการเดินอากาศ พ.ศ. 2558
说到在飞机上的礼仪，第一，我们必须严格遵守乘务人员的命令。出于安全原因，应在整个行程中系好安全带。并且还应该仔细看乘务人员使用应急设备的演示。在紧急情况下，违反乘务人员的命令或蓄意给飞机上的机组人员的找麻烦。根据“（泰国）2015年空中犯罪法”第7条，将被处以不超过1年的监禁或不超过40,000泰铢的罚款或两者并罚。

2.ดูแลลูกหลานของตัวเอง ไม่ให้รบกวนผู้โดยสารคนอื่น 
照顾好自己的孩子，不要打扰到其他乘客

หากการเดินทางด้วยเครื่องบินมีเด็กไปด้วย ควรจะดูแลลูกหลานของตัวเองให้ดี เพื่อไม่ให้ไปรบกวนผู้โดยสารคนอื่น หรือหากเป็นเด็กเล็กที่ชอบงอแงและร้องไห้ เวลาจองตั๋วเครื่องบิน ขอแนะนำพ่อแม่หรือผู้ปกครองว่า ควรเลือกที่นั่งบริเวณแถวหน้าที่เป็น Long Leg
如果在乘坐飞机的旅途中有孩子同行，应该好好照顾自己的孩子，不打扰到其他乘客。弱孩童是喜欢哭泣的婴幼儿，在预定航班的时候，建议父母或监护人应该选择前排加宽的座位。

3. รู้จักขอบคุณและขอโทษ 
懂得说谢谢和对不起

ถือเป็นมารยาททางสังคมที่ทุกคนจะต้องมีอยู่แล้ว นั่นก็คือการรู้จักคำว่า “ขอบคุณ” และ “ขอโทษ” ไม่เพียงแต่บนเครื่องบินเท่านั้น เพราะไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน 2 คำนี้ ควรจะพูดให้ติดปากเข้าไว้ ยกตัวอย่าง หากคุณจะต้องนั่งข้างๆ ผู้โดยสารคนอื่น และด้วยพื้นที่ที่จำกัดก็อาจจะมีบ้าง ที่เผลอหลับแล้วศรีษะไปพิงคนข้างๆ หรือถ้าคุณเป็นฝ่ายได้ที่นั่งด้านใน แต่ลุกเข้าห้องน้ำบ่อย การแสดงความเกรงใจด้วยคำว่าขอโทษ ก็คงไม่ใช่อะไรที่ยากเกินไป
每个人都必须具备的社交礼仪。那就是学会说“谢谢”和“抱歉”，当然不仅仅只是在飞机上。因为无论你在哪里，这两个字都应该挂在嘴边。例如，如果你必须坐在其他乘客旁边并且空间非常有限，可能会有乘客睡着了，头靠在旁边的人身上、或者如果你坐在靠里的位置，但你经常去洗手间。用道歉的言辞表达尊重并不是一件很难的事。

4.ยกกระเป๋าด้วยตัวเอง 放置好自己的行李

เคยมีประเด็นเรื่องของการยกกระเป๋า ขึ้นที่เก็บบนเครื่องบินมาแล้วว่า ไม่ใช่หน้าที่ของแอร์โฮสเตสหรอกเหรอ? สรุปก็คือไม่ใช่น่ะถูกแล้ว เพราะหากแอร์โฮสเตสจะต้องมายกกระเป๋า ให้ผู้โดยสารเป็นร้อยๆ คนก็คงไม่ไหว ดังนั้นการยกกระเป๋าขึ้นเก็บด้านบนศรีษะ จึงเป็นเรื่องของผู้โดยสารเอง ส่วนในกรณีที่อาจจะเก็บหรือเอื้อมไม่ถึง ก็สามารถขอความช่วยเหลือจากผู้โดยสารใกล้เคียงหรือลูกเรือได้
曾经有过这样的议论，说放置行李这不是乘务人员的责任吗？结论是，对，不是他们的责任。因为航班上有数百名乘客，如果全都需要乘务人员帮忙放置行李这是非常困难的。所以把行李放置在行李架上是乘客自己该做的事。可能有的乘客无法把行李放到行李架上，这时可以向附近的乘客或机组人员寻求帮助。

5.ไม่พูดคุยเสียงดัง 
不大声喧哗

จริงๆ แล้วไม่ว่าจะเดินทางด้วยรถโดยสารสาธารณะ รถไฟฟ้า หรือเครื่องบินก็ตาม ไม่ควรจะพูดคุยหรือส่งเสียงดังรบกวนผู้อื่นอยู่แล้ว เพราะเรื่องนี้ถือเป็นมารยาททางสังคมที่พึงมี ทั้งนี้ มารยาทบนเครื่องบินอีกข้อ ที่ทุกคนควรจะจัดการกับตัวเองให้เรียบร้อยก่อนเดินทาง เพื่อไม่ให้ไปรบกวนผู้โดยสารคนอื่นด้วยก็คือ เรื่องกลิ่นตัว กลิ่นเท้า เสียงกรน และอาการเมาเครื่อง ซึ่งถ้าทราบล่วงหน้าว่าตัวเอง เป็นคนที่มีปัญหาในเรื่องข้างต้น ก็ควรแก้ไขและหาตัวช่วย
实际上，无论是乘坐公共汽车，地铁还是飞机都不应该说话或发出大声的声音来打扰别人，因为这被认为是一种社交礼仪。除此之外，在飞机上还有一个需要注意的礼仪：每个人都应该在旅行前让自己变得干净整洁，为了不打扰其他乘客，例如体臭、脚臭、打鼾和晕车。如果事先知道自身存在这些问题，那么就应该解决并寻求帮助。

6.อย่าเอนเบาะมากเกินไป และอย่าถีบเบาะ 
不要过度的倚靠座位并禁止踢座位

มารยาทอีกข้อที่ควรปฏิบัติตามอย่างยิ่งก็คือ อย่าเอนเบาะมากเกินไป และอย่าถีบเบาะ รวมถึงมารยาทในการเล่นเกมบนจอด้านหลังที่ติดกับพนักพิงของคนอื่น ก็ไม่ควรใช้ความรุนแรงอีกเช่นเดียวกัน เพราะจะเป็นการรบกวนผู้โดยสารที่นั่งถัดจากคุณอย่างมาก แถมยังดูไร้มารยาทสุดๆ อีกด้วย ทั้งนี้ ในกรณีที่เจอเหตุการณ์ดังกล่าว อันดับแรกให้คุณบอกและตักเตือนผู้โดยสารคนนั้นที่กระทำได้เลย สองหากเขายังไม่หยุดก็ให้คุณแจ้งลูกเรือได้เลย
另一个需要特别注意的礼仪是：不要过度的倚靠在座位上。并且不要踢前方的座位，包括在玩前方座椅背后的娱乐设施时也不应过于激动，因为它会极大地打扰坐在你周围的乘客。此外，这看起来也非常粗鲁。在你遇到这种情况的时候，首先，你可以提醒并禁止乘客这样做。其次，如果他仍然没有停止，你可以向乘务人员寻求帮助。

7.ใช้หูฟังทุกครั้ง เมื่อดูหนังหรือฟังเพลง 
在看电影或听歌时使用耳机

หากไฟล์ทบินของคุณใช้เวลายาวนาน คุณควรที่จะมีหูฟังพกติดตัวขึ้นเครื่องไปด้วย จะได้เอาไว้ใช้ดูหนังหรือฟังเพลงฆ่าเวลาและจะได้ไม่เบื่อ ดังนั้นจึงควรใช้หูฟังทุกครั้ง เมื่อดูหนังหรือฟังเพลง เพื่อไม่ให้เสียงดังรบกวนผู้โดยสารคนอื่น ทั้งนี้ หากไม่มีหูฟังคุณสามารถขอจากแอร์โฮสเตสได้
如果你的航行时间很长，你应该随身携带耳机登机。可用于观看电影或听音乐消磨时间，不会感到无聊。在你听歌或看电影时应始终使用耳机，以免打扰其他乘客。如果您没有耳机，可以询问乘务员。

8.อย่าใช้ห้องน้ำเป็นเวลานาน 
禁止长时间使用卫生间

อย่างที่ทราบกันว่าจำนวนห้องน้ำบนเครื่องบิน จะแปรผันไปตามสายการบินและชั้นที่โดยสาร ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีห้องน้ำอยู่ที่ประมาณ 1 ห้องต่อผู้โดยสาร 40-50 คน แต่สำหรับชั้น Economy มักจะมีขนาดเล็ก เพื่อประหยัดพื้นที่ของเครื่องบิน โดยเฉลี่ย 1 ห้อง จึงเท่ากับต่อผู้โดยสารประมาณ 28-30 คน ดังนั้นอย่าใช้ห้องน้ำเป็นเวลานานราวกับอยู่บ้าน ควรเผื่อให้คนอื่นได้ใช้บ้าง และรักษาความสะอาดด้วย ที่สำคัญคืออย่าทิ้งทิชชู่ลงไปในส้วม เพราะถ้าหากมันเกิดตันขึ้นมา ห้องน้ำห้องนั้นจะต้องถูกปิดไปตลอดทั้งไฟล์ทการเดินทาง
众所周知，飞机上的厕所数量会根据航空公司和机舱等级而有所不同。通常每40-50名乘客大约有1个卫生间，但经济舱通常很小，为了节省飞机的空间，1个卫生间大约供28-30个乘客使用，所以不要像在家一样长时间的使用厕所。为了使其他人在需要时能够使用。并保持清洁。最重要的是不要将纸巾扔进厕所，因为如果它一旦堵塞，在整个行程中就必须关闭。

9.อย่าเปลี่ยนที่นั่งเอง 
不要私自调整座位

การระบุที่นั่งบนเครื่องบิน ในกรณีที่คุณอาจไม่ได้จองมาด้วยตัวเอง เจ้าหน้าที่หน้าเคาน์เตอร์เช็คอิน จะมีการดูความเหมาะสมของน้ำหนักตัวผู้โดยสาร เพื่อให้เกิดความสมดุลร่วมกับน้ำหนักกระเป๋าด้วย ดังนั้นการเดินทางโดยเครื่องบิน จึงควรนั่งตามที่นั่งที่ระบุไว้บน Boarding Pass หรือถ้าหากคุณอยากจะนั่งตรงที่ใดที่หนึ่งจริงๆ ก็ควรทำการจองล่วงหน้ามาแล้วให้เรียบร้อยนั่นเอง
如果你没有提前预定飞机上的位置，在办理登机柜台前的工作人员为了实现与行李箱重量的平衡，将会根据顾客的重量安排合适的位置。因此乘飞机出行时，应该坐在登机牌上指定的座位上，或者如果你真的想坐在指定位置，需要你自己提前预定好。

10.อย่าพึ่งรีบลุกหากเครื่องบินยังจอดไม่สนิท 
飞机还未停稳时不要起身

เป็นเรื่องที่ผู้เขียนเองก็เจอมาบ่อยครั้งมาก กับการที่ผู้โดยสารคนอื่นรีบลุก เมื่อเครื่องบินยังจอดไม่สนิท ซึ่งเอาเข้าจริงๆ มันทำให้ดูวุ่นวายกว่าเดิมเสียอีก แทนที่จะทำให้รวดเร็วแต่กลับอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ เพราะถ้าหากเครื่องบินเบรก คุณอาจจะหัวทิ่มจนได้บาดเจ็บก็ได้นะ ดังนั้นทางที่ดีคืออย่าไปรีบร้อนอะไรมากนักเลย
这是作者本人经常会遇到的情况，在飞机还未完全停稳时，会有乘客急于站起来。事实上，这会使情况看起来更混乱，而不是更快。这还可能会导致事故发生，因为如果飞机正在急停你可能会撞到头部。 因此，最好的办法是不要着急起身。

这些礼仪都要好好遵守哦！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。