今天小编真是被喂了满满一把狗粮。因战争相识的美国士兵和越南少女,也因战争分开,各自有了不同的人生轨迹,却在五十年后再度相聚!白居易那句著名的“老来多相忘,唯不忘相思”在这里也许再合适不过。

片头为大家准备了Cocktail的歌曲เธอ(她),阿南达南叔在MV中的故事也是发生在越南哦,配合文章食用更佳~

ทหารผ่านศึกอเมริกัน ได้กลับมาพบหญิงคนรักชาวเวียดนามอีกครั้ง เมื่อเวลาผ่านไป 50 ปี หลังต้องพรากจากระหว่างช่วงสงคราม แสนยินดีกับช่วงเวลาที่เฝ้ารอ
等待值得!因战争分离五十年后,美国退伍军人再与越南爱人重见!

เร็วๆ นี้ เว็บไซต์ vnexpress.net ได้นำเสนอเรื่องราวความรักระหว่างอดีตทหารชาวอเมริกัน กับหญิงเวียดนาม ที่พบรักกันตั้งแต่ช่วงสงครามเวียดนาม แต่โชคชะตาพาให้ทั้งคู่ต้องพรากจากกัน แต่ในที่สุดหลังเวลาผ่านไปนานถึง 50 ปี พวกเขาก็ได้หวนกลับมาพบกันอีกครั้ง
最近,VNEXPRESS网介绍了前美国士兵与越南女子的爱情故事。两人在越南战争中相识相爱,却不得不面对分离的命运。但五十年后,两人最终再一次相见。

ย้อนกลับไปเมื่อปี 2512 เคน ทหารหนุ่มอเมริกัน วัย 22 ปี ได้ถูกส่งมาประจำฐานทัพในประเทศเวียดนาม ในช่วงเวลานั้นเขามักจะแวะไปนั่งดริงก์และฟังเพลงที่บาร์ Enlisted Men's Club อยู่ทุกเย็น จนกระทั่งได้พบกับสาวเวียดนามแสนสวยคนหนึ่ง ที่ทำให้เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบ
回到2512年(公历1969年),Ken,一位22岁的美国士兵被派往越南基地。当时,他基本每晚都顺路去入伍男子俱乐部喝东西、听歌,直到遇到了一个美丽的越南女子,让他在第一眼就坠入爱河。

แม้จะมีทหารหนุ่มอเมริกันอยู่มากมาย แต่สาวเวียดนามผู้นั้นกลับเลือกที่จะสานสัมพันธ์กับเคน ในตอนนั้นเธอบอกเคนว่าตัวเองชื่อ ลาน อายุ 17 ปี ทำงานอยู่ที่บาร์แห่งนั้น โดยเคนก็มักจะได้พบกับเธอที่บาร์แห่งนี้ในทุกวันสุดสัปดาห์ พวกเขาไปเดตกัน ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุข ทว่ายังไม่ทันที่ความรักจะพัฒนาไปไกลกว่านั้น ข่าวร้ายก็มาเยือน
 尽管美国士兵有很多,但这个越南女子选择和Ken交往。她告诉了Ken自己叫Lan,17岁,在这家酒吧工作,因此Ken每个周末都能在这里见到她。他们开始约会,一起度过了一段幸福时光。但他们之间的爱情还没有来得及进一步发展,坏消息先到来了。


当年的Ken

เคน ได้รับคำสั่งให้เดินทางออกจากเวียดนาม ในเดือนกันยายน ปีนั้น ด้วยเหตุนี้เขาจึงมาขอให้สาวคนรักกลับสหรัฐฯ ไปพร้อมกับเขา แต่เธอไม่อยากจากครอบครัวไป จึงจำต้องปฏิเสธคำขอของเขา
Ken奉命于9月离开越南。为此,他请求女生和他一起回美国,但女方不愿意抛下家人,不得不拒绝了他。

 "ผมคิดว่าเรื่องของเราคงต่างไปจากนี้ ถ้าเธอยอมไปกับผม และตอนนั้นผมก็ยังหวังว่าคงใช้เวลาไม่นานกว่าที่เราจะได้มาพบกันอีกครั้ง" เคน นึกย้อนถึงความรู้สึกในตอนนั้น
“如果她当初愿意和我走,我想我们的故事可能就不一样了。当时我想的还是:再过不久我们就会相见的。”Ken回忆到。

ถึงจะต้องพรากจากกัน แต่เคนก็ยังพยายามรักษาความสัมพันธ์ที่มีต่อลาน โดยในวันก่อนที่เขาจะเดินทางกลับสหรัฐฯ เขาได้ซื้อซองจดหมายมา 50 ซอง เพื่อให้ลานได้เขียนจดหมายมาหาเขา ซึ่งเขาให้สัญญาว่าหากเธอเขียนจดหมายมาหาเขาครบ 50 ฉบับเมื่อไร เขาจะกลับมาหาเธอ
尽管一定要分离,Ken仍然珍视与Lan的感情。在他回国的前一天,他买了50个信封,为了方便Lan写信给他。他承诺,当Lan写到50封时,他会回来找她。

เดิมทีเคนคิดว่าเธอคงใช้เวลาเป็นปี กว่าจะเขียนจดหมายครบทั้ง 50 ฉบับ แต่ในความเป็นจริงแล้วลานใช้เวลาเพียง 3 เดือนเท่านั้น และจากนั้นเธอยังคงเขียนจดหมายฉบับอื่น ๆ ส่งไปถึงเขาอีก แต่แล้วในปี 2516 ทั้งคู่ก็ขาดการติดต่อกันไป โดยที่เคนยังไม่ทันได้ทำตามคำสัญญาที่เคยให้ไว้
开始,Ken以为这要花上一年时间,但实际上Lan只花了三个月就写完了50封信,并且那之后还在继续给他写信。但从1973年开始,两人就断了联系,Ken还没来得及实现自己的承诺。

จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง เคนพยายามเขียนจดหมายถึงรักแรกของเขาอีกครั้ง โดยส่งไปถึง Enlisted Men's Club แต่สถานที่ดังกล่าวได้ถูกปิดไปแล้ว นอกจากนี้เขาก็ไม่เคยทราบเลยว่าจดหมายทั้งหมดที่เขาส่งถึงลานก่อนหน้านี้ ถูกคนในครอบครัวของเธอนำไปเผาทิ้ง
直到战争结束,Ken尝试着又给他的初恋写了一封信,这封信寄到了入伍男子俱乐部。但这个酒吧已经关了,他也从不知道,自己之前给Lan写的所有信,都被Lan的家人拿去烧了。

"ผมเจ็บปวดใจเหลือเกินที่ไม่อาจทำตามคำสัญญาได้" เคน เผย แน่นอนว่าแม้เวลาจะผ่านไป แต่เขายังคงคิดถึงเธอเสมอ และหวังอยู่ลึก ๆ ว่าเธอจะอยู่รอดปลอดภัยจากสงคราม
“对于我没能信守承诺,我感到十分痛苦。”Ken透露道。当然,就算时间过去了很久,他仍然时常牵挂着Lan,深深地希望她在战争中平安。

จนกระทั่งปี 2543 ที่อินเทอร์เน็ตเริ่มเป็นที่แพร่หลาย เคนก็พยายามติดต่อเพื่อจ้างนักสืบต่างชาติในการค้นหาลาน แต่ก็ไม่สำเร็จ ต่อมาเขายังขอให้ชายอีกคนที่อาศัยอยู่ในเวียดนามช่วยเหลือ แต่ก็ไม่ได้รับเบาะแสใด ๆ จากเธอเลย
直到2000年,互联网开始流行。Ken在网上努力搜寻,想雇一个外国侦探来找Lan,但没有成功。后来他还让一个定居越南的男子帮忙,但也没有得到任何关于Lan的线索。

เดิมทีเคนใช้ความพยายามในการตามหารักแรกอย่างลับ ๆ เพราะเขาไม่อยากรบกวนชีวิตส่วนตัวของลาน แต่ในที่สุดเมื่อเดือนมิถุนายน 2562 โรเบิร์ต แฟรงก์ ชายที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม ซึ่งทราบเรื่องของเคนโดยบังเอิญ ตัดสินใจเสนอตัวช่วยเขาตามหาลาน โดยได้นำรูปภาพของลานในวัยสาวมาโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย กระทั่งเวลาผ่านไปไม่ถึงวัน พวกเขาก็เจอตัวบุคคลที่ตามหา
最初,他秘密地寻找着关于初恋的消息,因为他不想打搅Lan的私人生活。但在2019年6月底,住在越南的罗伯特·弗兰克——偶然间知道了关于Ken的事情,于是下决心帮助他寻找Lan。他将Lan当年的照片放在了社交软件上,不到一天,他们就找到了他们要找的人。

หลังจากนั้น ทั้งเคนและลานก็ได้โทรศัพท์คุยกันเป็นครั้งแรก แม้ว่าทั้งคู่จะยังสับสนในตอนแรก แต่พวกเขาก็สัมผัสได้ชัดเจนว่าอีกฝ่ายคือคนรักที่เคยพลัดพรากกันไป และความทรงจำในหนหลังก็ย้อนกลับมาอีกครั้ง
接下来,Ken和Lan进行了人生中第一次通话。虽然起初他们都有些困惑,但是很快他们发现,对方就是自己当年不得不离开的爱人。当年的记忆又如潮水一般涌了出来。

จนกระทั่งวันที่ 12 กันยายน ที่ผ่านมา ลาน ในวัย 67 ปี ก็ได้มาเฝ้ารอรักแรกของเธออยู่ที่ท่าอากาศยานนานาชาติเตินเซินเญิ้ต ในนครโฮจิมินห์ ซิตี้ ด้วยความตื่นเต้นและประหม่าในเวลาเดียวกัน เพราะเธอกำลังจะได้พบคนรักเมื่อ 50 ปีก่อนอีกครั้ง ซึ่งทันทีที่ เคน ในวัย 71 ปี ปรากฏตัวพร้อมช่อดอกไม้ ทั้งลานและเคน ต่างก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาแห่งความยินดีไว้ได้ พวกเขาสวมกอดกันอยู่สักพัก ก่อนจะกุมมือกันด้วยความคิดถึง
2019年9月12日,67岁高龄的Lan来到越南胡志明市的新山一国际机场,等待着迎接她的初恋。Lan既兴奋又紧张,因为她即将要见到50年前的爱人了。当71岁的Ken捧着花出现在Lan面前时,二人都流下了激动的泪水。两人拥抱片刻,然后相互握手,满载思念。

เคนตัดสินใจเดินทางจากรัฐโอไฮโอ สหรัฐฯ มายังเวียดนาม เพื่อทำตามคำสัญญาที่เคยให้ไว้ และคำแรกที่เขาบอกกับลานก็คือ "ผมขอโทษ ที่ไม่อาจรักษาคำสัญญาที่ว่าจะกลับมาเร็วกว่านี้"
Ken决定遵守当初的承诺,于是从美国的俄亥俄州向越南出发。见到Lan之后,他说的第一句话就是:“我道歉,我没有遵守承诺,更早一点回来。”

เขายังบอกเธออีกด้วยว่า เขาเลือกจะสวมเสื้อตัวที่เหมือนกับในภาพถ่าย เพื่อให้เธอจดจำเขาได้
他还告诉Lan,为了让Lan能够记起他,他特意穿了和照片里一样的衬衫。

ทั้งนี้ ในช่วงเวลาอันแสนนานกว่าที่พวกเขาจะได้พบกัน ทั้งลานและเคนต่างก็มีชีวิตครอบครัวเป็นของตัวเอง และได้หย่าขาดจากคู่สมรสแล้วทั้ง 2 ฝ่าย โดยจากนี้เคนจะมาอาศัยอยู่ที่บ้านของลานกับเพื่อน ๆ ก่อนจะกลับไปสหรัฐฯ ช่วงสิ้นเดือนกันยายน ซึ่งเขากับลานยอมรับว่าไม่ได้วางแผนอะไรไว้มากนักในอนาคต เพราะไม่อยากสร้างความกดดันอะไร และขอปล่อยทุกอย่างให้เป็นไปตามธรรมชาติ
在二人见面前的几十年时间里,他们各自都有了自己的家庭,也不约而同地和各自的配偶离婚了。在9月底回到美国之前,Ken将会和朋友们住在Lan的家中。两人对未来并没有太多打算,因为不想给对方施压,二人都希望让一切顺其自然地发展。

爱可以跨越时间、跨越国界,也希望在看文章的各位都能收获甜甜的爱情啊~

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。