前段时间看到三胖（James）有发出自己和父亲在手术室的照片，粉丝们都很担心他父亲的病情，纷纷送上暖心的祝愿和问候，而现在他的父亲手术完毕，一切都很顺利，大家可以不用担心啦，他本人也讲述了这则手术的缘由，给粉丝们吃了一颗定心丸，预祝父亲大人早日康复。



ทำเอาแฟนๆ ออกอาการเป็นห่วงกันอยู่ไม่น้อย หลังจากที่นักแสดงหนุ่ม “เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข” ได้โพสต์ภาพกับคุณพ่อในห้องผ่าตัด ไม่รู้ว่าตอนนี้มีอะไรที่น่าเป็นห่วงหรือเปล่า ซึ่งมีแฟนๆ เข้ามาให้กำลังใจเป็นจำนวนมาก ล่าสุดหนุ่ม “เจมส์” ได้ออกมาพูดถึงเรื่องนี้
在演员“James Jirayu Tangsrisuk”上传了一张和他父亲在手术室的照片后，粉丝们纷纷担心不已，不知道现在他父亲的病情严不严重，因而有很多粉丝都来为他加油鼓励，最近“James”出面谈到此事。

รูปที่ลงให้กำลังใจคุณพ่อก็คือ ท่านเข้ารับการผ่าตัดบายพาสหัวใจ เลยไปให้กำลังใจท่านสักหน่อย อาการตอนนี้ผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว อาการทุกอย่างปกติ ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง ถามว่าระวังอะไรเป็นพิเศษไหม คงเป็นตามขั้นตอนของโรงพยาบาล รอดูเรื่องการติดเชื้อ ผมว่าทุกอย่างไม่น่ามีอะไร ก็ผ่านไปด้วยดี จะกังวลก็แค่อาการเจ็บแผล เพราะเป็นการผ่าตัดใหญ่พอสมควร แต่เราผ่าในวันที่ทุกอย่างพร้อมก็โอเค
传出的照片是给父亲加油的，他要接受心脏搭桥手术，就去给他打气，目前手术已经成功了，一切照常，没有什么需要担心的了。要说有什么特殊的情况，一切也都要按照医院的流程来，等等看会不会细菌感染。我觉得一切都很顺利了，都会好的，需要注意的是手术伤口疼痛问题，因为这是一次大手术，但是准备充分的。




คุณพ่อเป็นไขมันอุดตันในเส้นเลือด เพิ่งตรวจเจอ พอดีคุณพ่อรู้สึกว่าเขาเริ่มเหนื่อยง่าย หายยาก เป็นอาการปกติของคนที่เป็นไขมันในเส้นเลือด ในผู้ที่มีอายุ 70 กว่าขึ้นไป ถ้าไม่ได้คุมอาหารให้ดีหรือไม่ได้ออกกำลังกายสม่ำเสมอก็จะมีอาการประมาณนี้
之前刚检查出来父亲有脂肪栓塞的症状，因为那段时间父亲总觉得很容易疲劳，生病也很难恢复，这种脂肪栓塞症状也属于普遍性疾病，像70多岁的老人，如果不控制饮食或者自身运动量不够的话，就可能会引发这种症状。



สำหรับระยะการพักฟื้นไม่แน่ใจเหมือนกัน น่าจะเป็นเดือนครับ แต่กำลังใจคุณพ่อค่อนข้างดี พี่สาวก็ลางานมาดูแลคุณพ่อที่กรุงเทพฯ ด้วย ส่วนผมถ้าเสร็จงานก็พยายามรีบไปหาท่าน ผมว่าทุกคนควรดูแลเรื่องอาหารการกิน และการออกกำลังกายให้ดีครับ
至于术后恢复期还不确定会多久，可能需要一个月，但父亲的精气神很不错，姐姐也请假来曼谷照料他，我如果下班了就会赶到医院去看望他。通过这件事，我觉得大家都要注意自己的饮食，并且要多多锻炼身体才行。



声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。