转眼夏天便成了故事,秋天成了风景。如果在泰国的您一定要去体验一下当地绝无仅有的传统风俗——抱佛潜水活动。今天小编就带领大家一起来感受一下泰国独一无二的习俗!

ชวนมาเที่ยวงาน ประเพณีอุ้มพระดำน้ำ หนึ่งเดียวในโลก ชมขบวนแห่พระรอบเมือง ลุ้นไปกับการแข่งขันพายเรือทวนน้ำ กินอาหารอร่อยจากร้านดัง ตื่นตากับการแสดง แสง เสียง ระหว่างวันที่ 26 กันยายน – 1 ตุลาคม 2562 ณ พุทธอุทยานเพชบุระ วัดไตรภูมิ และวัดโบสถ์ชนะมาร จังหวัดเพชรบูรณ์
欢迎来参观世界上仅有的抱佛潜水传统活动。在这里我们可以看到僧侣环游城市、百姓赛舟。 还可以在著名的餐厅里吃到美味的食物。 将于2019年9月26日至10月1日期间举行,在碧差汶府Phetbura佛教公园的Trai Phum寺和Bot Chanaman寺还会有灯光秀、声乐、舞蹈表演等。

ประเพณีอุ้มพระดำน้ำ  เป็นประเพณีโบราณ ที่ทำสืบสานต่อกันมากว่า 400 ปี จัดขึ้นทุกวันสาร์ทไทย ซึ่งตรงกับวันแรม 15 ค่ำ เดือน 10 ของทุกปี โดยวันประกอบพิธีอุ้มพระดำน้ำนั้น ผู้ว่าราชการจังหวัดเพชรบูรณ์ จะเป็นผู้อัญเชิญพระพุทธมหาธรรมราชา พระพุทธรูปคู่บ้านคู่เมืองของเพชรบูรณ์ ลงดำน้ำในแม่น้ำป่าสัก ด้วยความเชื่อที่ว่า เป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ อันจะนำความสุข ความสงบร่มเย็น มาสู่เมือง ทั้งยังส่งผลให้ฝนฟ้าตกต้องตามฤดูกาล และพืชผลการเกษตรอุดมสมบูรณ์
抱佛潜水是泰国古老的传统文化活动,已经传承了将近400多年的历史。每年泰历十月十五举行。举行抱佛潜水仪式的那天碧差汶府府尹,亲自请碧差汶的守护佛Maha Thammaracha佛像潜入巴塞河。人们相相信这是一种神圣的仪式,将会带来幸福,一整年都会风调雨顺,五谷丰登。

นอกเหนือจากพิธีอุ้มพระดำน้ำแล้ว ยังมีการแสดงแสงเสียง กิจกรรมทางพระพุทธศาสนา, กิจกรรมการแข่งขันพายเรือทวนน้ำ, การจำหน่ายสินค้าหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ และอาหารขึ้นชื่อของเพชรบูรณ์ ตลอดจนกิจกรรมบันเทิงต่าง ๆ ตลอดงาน
除举行潜水典礼外,还有灯光和声乐、舞蹈表演,佛教活动,赛舟,一镇一产品的展销活动等,还有碧差汶著名美食展,整个活动期间还有各种娱乐活动。

กำหนดการ
活动议程

 

วันที่ 26 กันยายน 2562 
2019年9月26日

เวลา 18.00 น. พิธีการรำถวายพระพุทธมหาธรรมราชา ณ พุทธอุทยานเพชบุระ
18:00 在Buddha Thamaracha佛教公园举行Maha Thammaracha舞蹈供佛仪式。

 

วันที่ 27 กันยายน 2562 
2019年9月27日

เวลา 09.09 น. พิธีบวงสรวงเทพยดา ณ บริเวณวัดไตรภูมิ
เวลา 16.00 น. การประกวดโต๊ะหมู่บูชา ณ สวนสาธารณธ
เวลา 16.30 น.พิธีเจริญพระพุทธมนต์ ณ วัดไตรภูมิ
เวลา 17.00 น. อัญเชิญองค์พระ จากวัดไตรภูมิ แห่รอบเมืองเพชรบูรณ์
เวลา 18.30 น. พิธีเปิดงานประเพณีอุ้มพระดำน้ำ ประจำปี 2562 บริเวณหน้าหอโบราณคดีเพ็ชรบูรณ์ อินทราชั
ย 

09:09 在Trai Phum寺地区举行祭祀神灵仪式。
16:00 在公园举行供奉神灵比赛。
16:30 在Trai Phum寺举行佛陀祝福仪式。
17:00 从Trai Phum寺带佛像在碧差汶市游行。
18:30 在Phet Burun Indrachai考古大厅前举行2019年佛陀传承传统开幕式。

 

วันที่ 28 กันยายน 2562
2019年9月28日

เวลา 09.39 
– อัญเชิญองค์พระแห่ทางน้ำ จากท่าน้ำวัดไตรภูมิ ไปยังท่าน้ำวัดโบสถ์ชนะมาร เพื่อประกอบพิธีอุ้มพระดำน้ำ 
– พิธีเจริญมงคลคาถาถวายพระพรชัยมงคล 
เวลา 11.39 น. พิธีอุ้มพระดำน้ำ ที่ท่าน้ำวัดโบสถ์ชนะมาร
เวลา 18.00 น. พิธีเปิดตลาดนัดวัฒนธรรม เทศกาลอาหารสะอาด รสชาติอร่อย ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ 
เวลา 19.09 น. พิธีเปิดการแสดง แสง เสียง ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ

09:39
-水上游行从Trai Phum寺码头出发,到Bot Chanaman寺码头举行潜水典礼。
-佛陀吉祥礼拜仪式。
11:39 在Bot Chanaman寺举行抱佛潜水仪式。
18:00 在Buddha Thamaracha举行文化市场美食文化节开幕式,提供干净美味食物。
19:09 在Buddha Thamaracha举行声乐表演。

 

วันที่ 29 กันยายน 2562
2019年9月29日

เวลา 08:00 น. 
– กิจกรรมทางพระพุทธศาสนา ณ วัดเพชรวราราม 
– การประกวดสำรับอาหารพื้นบ้าน ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ 
เวลา 08.30 น. การแข่งขันพายเรือทวนน้ำ (ประเภทเรือยาว 30 ฝีพาย) ณ ท่าน้ำวัดไตรภูมิ 
เวลา 18.30 น. ตลาดนัดวัฒนธรรม เทศกาลอาหารสะอาด รสชาติอร่อย
เวลา 20.00 น. การแสดง แสง เสียง ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ

08:00
-在Phet Wararam寺的佛教活动。
-在Buddha Thamaracha举行民间美食评比。
08:30 在Trai Phum寺港口上游举行赛舟(舟长30桨手规模)。
18:30 在文化市场举行美食文化节,提供干净美味食物。
20:00 在Buddha Thamaracha进行声乐表演。

 

วันที่ 30 กันยายน 2562
2019年9月30日

เวลา 08.30 น. การแข่งขันพายเรือทวนน้ำ ณ ท่าน้ำวัดไตรภูมิ
เวลา 18.30 น. ตลาดนัดวัฒนธรรม เทศกาลอาหารสะอาด รสชาติอร่อย 
เวลา 20.00 น. การแสดง แสง เสียง ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ

08:30 在Trai Phum寺港口赛舟。
18:30 在文化市场举行美食文化节,提供干净美味食物。
20:00 在Buddha Thamaracha进行声乐表演。

 

วันที่ 1 ตุลาคม 2562
2019年10月1日

เวลา 8.00 น. ประกวดวาดภาพ ณ หอวัฒนธร รมนครบาลเพชรบูรณ์
เวลา 11.39 น. พิธีถวายผ้าป่าสามัคคี ณ วัดไตรภูมิ และวัดโบสถ์ชนะมาร
เวลา 18.30 น. ตลาดนัดชุมชนคุณธรรม เทศกาลอาหารสะอาด รสชาติอร่อย
เวลา 20.00 น. การแสดง แสง เสียง ณ พุทธอุทยานเพชระบุระ

08:00 在碧差汶都会文化厅举行绘画比赛。
11:39 在Trai Phum寺和Bot Chanaman寺供僧袍仪式。
18:30 在道德社区市场举行美食文化节,提供干净美味食物。
20:00 在Buddha Thamaracha进行声乐表演

สำหรับนักท่องเที่ยวที่สนใจเข้าร่วมสืบสานประเพณีหนึ่งเดียวในโลก สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ททท.สำนักงานพิษณุโลก โทรศัพท์ 0 5525 2742-3 หรือ เฟซบุ๊ก ประเพณีอุ้มพระดำน้ำ
对于有兴趣加入世界唯一传统活动的游客,可以咨询获取更多信息:泰国旅游局彭世洛办事处 电话0 5525 2742-3或Facebook ประเพณีอุ้มพระดำน้ำ。

(感谢图片:ประเพณีอุ้มพระดำน้ำ)

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自MTHAI,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。