一年一度的泰国小姐选美比赛已经落下帷幕了,那冠军究竟花落谁家呢,让我们来一睹她的容颜,这次选美除了选手们的美貌,还有什么看点呢,又是什么东西在网络上一传十,十传百,引得大家哈哈大笑呢,大家往下拉就知道啦!

การประกวด นางสาวไทย 2562 เมื่อคืน 26 ก.ย. ที่ผ่านมา ได้ผู้ชนะเป็นที่เรียบร้อยคือ บิ๊นท์-สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ เภสัชกรอายุ 25 ปี ตัวแทนจากกรุงเทพมหานคร ที่มีความชื่นชอบการประกวดนางงามเป็นชีวิตจิตใจ โดยรางวัลที่ได้รับ นอกจากมงกุฎแล้ว ยังได้สายสะพาย พร้อมเงินอีก 1 ล้านบาท และได้เป็นตัวแทนประเทศไทยไปชิงมงกุฎ "มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019" ที่ประเทศญี่ปุ่น ในช่วงปลายปี
2019年泰国小姐选美比赛在9月26日晚已成功选出最后的冠军了,那就是Binth-Sireethorn Leigharamwat,一名25岁的药剂师,是来自曼谷的代表,赢得选美比赛后她非常欢欣快慰,奖品除了桂冠,还有肩带和一百万泰铢,并且她还将在年底代表泰国前往日本争夺“2019年国际小姐”的桂冠。

ระหว่างการประกวด นางสาวไทย 2562 รายนี้ ตอบคำถามถึงสาเหตุของปัญหายาเสพติดและวิธีการแก้ปัญหาว่า ส่วนหนึ่งเกิดจากความอยากรู้อยากลองของวัยรุ่น ดังนั้นตนอยากให้มีการแก้ปัญหา ด้วยการให้โรงเรียนและสถานศึกษาทำให้วัยรุ่นเรียนรู้ว่า ยาเสพติดแย่เพียงใด
在2019年泰国小姐选美比赛过程中,被问到青少年吸毒原因及解决方法时,她答道,其中一个原因是因为青少年的好奇心,因此她希望有解决的方法,她说学校和教育机构可以让青少年意识到毒品的危害是多么严重。

นางสาวสิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ เผยหลังจากการประกวดอีกว่า ตนไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เป็นนางสาวไทย และเมื่อจับมือกับผู้เข้าแข่งขันอีกคน ซึ่งก็คือ ฝัน-วริศา พงศ์พฤกษทล ขณะประกาศชื่อผู้ชนะ ตนก็คิดว่าตัวเองมาไกลมาก เพราะตนไม่มีพื้นฐานใดๆ มาก่อน เรียกได้ว่าเริ่มจากศูนย์จริงๆ
Sireethorn Leigharamwat在赛后还说了她没想到自己能被选上泰国小姐,并且还能握着另一位叫Fan-Warisa Phongphruekthon参赛选手的手,主持人宣布了总冠军的名字后,她觉得自己这一路已经走了很远了,因为她原来是毫无基础的,真的可以说是一切从零开始。

ส่วนผู้เข้าประกวดที่ได้ตำแหน่งรองนางสาวไทยอีก 4 คน ที่การประกวดครั้งนี้ใช้ชื่อว่า นางสาวไทยประจำภาค ได้แก่
至于这次比赛另外四个获得次位的泰国小姐,被称为泰国地区小姐,她们分别是,

ภาคเหนือ: ไอติม-สุภางค์ พานทอง
ภาคกลาง: ฝัน-วริศา พงศ์พฤกษทล
ภาคอีสาน: น้ำมนต์-มนชนิตว์ ช่วยบุญ
ภาคใต้: น้ำว้า-พรนัชชา อารยะสัจพงษ์

北部:Itim-Supang Panthong
中部:Fan-Warisa Phongphruekthon
东北部:Namon-Monchit Chuayboon
南部:Namwa-Pornnutcha Arayasangch

บิ๊นท์ เป็นนางสาวไทยคนที่ 51 ต่อจาก จุ๊บจิ๊บ-ธนพร ศรีวิราช นางสาวไทย 2559 ที่ขณะนี้เป็นภรรยาของนายธรรมนัส พรหมเผ่า รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์
Binth是继2016年泰国小姐Jubjib-Thanaporn Sriviraj后的第51个泰国小姐,Jubjib现在是Thamanat Prompow先生的妻子, Thamanat Prompow先生是农业和合作部的副部长。

ทั้งสวย ทั้งน่ารัก ส่องความสดใส จุ๊บจิ๊บ-ธนพร ศรีวิราช สาวน้อยหน้าหวาน วัย 24 ปี ผู้ดูแลหัวใจของ ร.อ.ธรรมนัส พรหมเผ่า รมช.กระทรวงเกษตรฯ
Jubjib-Thanaporn Sriviraj是一个又漂亮,又可爱,两面都可驾驭的24岁甜美少女,农业和合作部副部长Thamanat Prompow的小心肝

ด้านสาวสวยข้างกายที่หลายคนพูดถึง น้องจุ๊บจิ๊บ เธอสวยมากๆ เรียกว่าสวยขนาดที่คว้าตำแหน่งนางสาวไทยปี 2559 แถมยังกวาดรางวัล Miss Popular Vote กับ Miss Smile ซึ่งก่อนหน้านี้ เธอก็เคยคว้าตำแหน่งรองอันดับ 2 Miss Teen Thailand 2012 มาแล้ว
这个经常被人提及的漂亮女生Jubjib,她真的很漂亮,漂亮到不但获得了2016年泰国小姐的桂冠,还获得了最受欢迎奖与微笑小姐的称号,在这之前,她还是2012年泰国妙龄小姐第二名

และด้วยความที่ฝันอยากเป็นหมอ จุ๊บจิ๊บ จึงเข้าศึกษาต่อที่คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา โดยปัจจุบันจุ๊บจิ๊บกำลังศึกษาแพทย์แผนจีนคู่ขนานศิลปศาสตร์ภาษาจีน ซึ่งหากเรียนจบสาวสวยคนนี้ก็จะตามฝันได้สำเร็จนั่นเอง
她的梦想是做一名医生,于是Jubjib便去帕夭大学医学院继续学习,现在她还在学习中医与人文学科中文,一旦毕业,这位少女也将成功地实现自己的梦想。

ส่วนการประกวดนางสาวไทยปีนี้ ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้หลายคนจดจำได้ คือ ชื่อห้องเสื้อที่ตัดชุดให้กับผู้เข้าประกวดคนหนึ่ง ที่มีความแปลกและไม่เหมือนใคร ซึ่งสร้างเสียงหัวเราะทั้งในสถานที่ประกวดและในโซเชียลมีเดียได้อย่างมาก
而今年的泰国小姐选美比赛还有一点是让大家铭记的,那就是其中一名参赛选手的裁剪服装工作室的名字,是一个奇怪并异于其他人工作室的名字,在比赛现场及网络媒体上都引起了一阵捧腹大笑。

(26 ก.ย.) กลายเป็นไวรัลในโลกออนไลน์ หลังจากมีการเผยแพร่ส่วนหนึ่งของการประกวด นางสาวไทย ประจำปี 2562 รอบ Preliminary เมื่อคืนวันที่ 25 ก.ย.ที่ผ่านมา กับการประกวดชุดไทย 4 ภาค ที่เหล่าสาวงามจะมาอวดโฉมในชุดไทยบนเวที และพิธีกรจะบรรยายถึงแรงบันดาลใจของชุด รวมถึงบอกชื่อผู้ออกแบบ และห้องเสื้อที่ตัดเย็บด้วย
自从2019泰国小姐选美第一轮对外公开一部分后,这就变成了网络世界里一直流传的一个笑点,九月二十五日晚,结束了的关于泰国四个地区泰式传统服装比赛,是漂亮的选手们穿着泰式传统服装在舞台上展示魅力,主持人阐述着服装设计来源的灵感和设计师的名字,以及裁剪服装工作室的名字。

โดยขณะที่ น้องไลอ้อน จารุภา ยศธานนท์ นางงามจากปราจีนบุรี ออกมาเดินอวดโฉมนั้น พิธีกรได้ประกาศชื่อผู้ออกแบบว่าคือ คุณดุสิตา ดุเหว่าดำ ตัดเย็บโดย "ห้องเสื้ออึ่งอ่างปาจิงโก๊ะ โอ๊บ โอ๊บ"
Lion Charupha Yossathanon一个来自巴真武里府的美人,出来展示时,主持人公布了服装设计师的名字是Dusita Duhweoda,服装的裁剪来自工作室“Uengangbachingko Ob Ob”(直译:牛蛙弹珠机哦哦工作室)

ซึ่งชื่อของห้องเสื้อทำเอาชาวเน็ตหลายคนถึงกับตะลึง และชื่นชมพิธีกรผู้ประกาศชื่อ ร่วมถึงสาวงามที่เดินโดยไม่หลุดขำออกมา
工作室的名字让不少网友目瞪口呆,同时网友们也很欣赏主持人和走出来的选手听到这个名字后居然可以忍着不笑出来

ทั้งนี้ จากการตรวจสอบพบว่า ห้องเสื้ออึ่งอ่างปาจิงโก๊ะ โอ๊บ โอ๊บ มีอยู่จริง ซึ่งก็ได้แชร์ภาพของ นางงามจากปราจีนบุรี และคลิปการเดินอวดโฉมชุดไทยด้วย
经过查找发现Uengangbachingko Ob Ob工作室确实是存在的,工作室还分享了来自巴真府选手的照片,Po的还是她穿着泰式传统服装的照片。

真是一场又美又有趣的比赛呢!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。