【文末彩蛋!】中国国宝级演员李玉刚应邀携作品《昭君出塞》在曼谷亮相,现场座无虚席,演出大获成功。那么,泰国公主为李玉刚献花时到底说了什么?为何一语惊人?行前幕后都有哪些小彩蛋?泰国人民又怎样评价这场演出呢?关于李玉刚和《昭君出塞》的一切,看这篇就够了!

行前:六年一剧 | 结缘曼谷 | 礼物准备 | 粉丝接机

《昭君出塞》讲述了昭君从被迫选择出塞、等候命运的宣判,到勇敢追寻自我、升华大爱的传奇一生,引领观众从全新角度重新认识王昭君。

ศิลปินมากความสามารถเจ้าของรางวัลระดับโลก หลี่อวิ้กัง  นำเสนอ “เลดี้ จ้าวจวิน” การแสดงละครเพลงสุดยิ่งใหญ่ในมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 21
中国国宝级艺术家、国际奖项获得者李玉刚携《昭君出塞》亮相第21届曼谷国际舞蹈音乐节。

นี่คือครั้งแรกที่ “เลดี้ จ้าวจวิน” (Lady Zhaojun)จะถูกนำออกแสดงนอกสาธารณรัฐประชาชนจีนหลังจากเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ในกรุงปักกิ่งช่วงปลายเดือนเมษายน นำเสนอการตีความเรื่องราวอันเป็นตำนานของสตรีผู้เลอโฉมในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐประชาชนจีนผ่านการแสดงสุดยิ่งใหญ่บนเวทีพร้อมฉากและเครื่องแต่งกายสุดอลังการ สร้างสรรค์โดยทีมงานระดับรางวัลออสการ์ตัดสลับเหตุการณ์ช่วงชีวิตทั้งสุขและทุกข์ของเลดี้ จ้าวจวิน บนเวทีโดยใช้เทคนิคพิเศษย้อนเวลากลับไปมาอย่างอัศจรรย์
这是《昭君出塞》四月末亮相北京后,首次在海外演出。它通过精彩的舞台表演、精美的服装和舞台布置,呈现了中国历史上的传奇故事。它由奥斯卡获奖团队倾情打造,利用先进的特殊技术,在舞台上展现了昭君命运多桀的一生,让观众恍若置身汉朝。


เจ้าของตำแหน่งรางวัล “ศิลปินยอดเยี่ยมแห่งเอเชีย” หลี่อวิ้กัง คือตำนานของสาธารณรัฐประชาชนจีนผู้มีแฟนติดตามทั่วทวีปเอเซียกว่าหนึ่งล้านคน รวมถึงผู้ติดตามในโซเซียลมีเดีย “Weibo” กว่า ห้าล้านคน หลี่อวิ้กัง ฝากผลงานการแสดงสุดประทับใจไว้ในหลายประเทศ เช่น ออสเตรเลีย ออสเตรีย แคนาดา สาธาณรัฐเกาหลี สหรัฐอเมริกา ในแต่ละการแสดงมีจำนวนผู้เข้าชมมากกว่าสองหมื่นคน
“亚洲杰出艺术家”李玉刚是中国的国家级青年艺术家,在亚洲各国有超过一百万粉丝,社交应用“微博”上粉丝人数超过五百万。李玉刚将他最震撼人心的作品带到了许多国家,如澳大利亚、奥地利、加拿大、韩国、美国等,每场演出都有超过两万人观看。

从想法诞生,到把《昭君出塞》捧到台前,李玉刚足足用了六年时间。六年中,他卖房子筹钱,拒绝了很多演出商的邀约,还遭遇了父亲去世等打击……李玉刚更是曾率领团队重走昭君之路,一路跋涉3000多公里,攻克重重艰难险阻,才终于完成这部诚意之作。

那么,为什么是泰国曼谷?

李玉刚先生表示,这是他参加泰国第20届『音乐舞蹈艺术节』结下的缘分。泰国『音乐舞蹈艺术节』组办方和出品方在北京观看过李玉刚先生《昭君出塞》的演出后,深深为之震撼,为之感动,组委会主席更是流下热泪,盛情邀请李玉刚先生来泰国演出。李玉刚先生怀着传播中国传统文化的抱负,与《昭君出塞》剧组作为中国唯一的中文演出团体接受了邀请,将泰国曼谷作为海外首演站!

据悉,泰国站两场演出开票仅数日就被抢购一空。

安排行程、筹备演出、交接工作、核对事项,忙过千头万绪之外,李玉刚先生还抓紧一切时间,亲自为泰国粉丝们准备礼物。

(玉先生及其工作室亲自为粉丝准备礼物。图源腾讯)

 而10月3日李玉刚为巡演现身泰国机场时,一露面就被早早等候的粉丝蜂拥包围。在泰国机场却聚集着来自纽约、新加坡、马来西亚、杭州等世界各地的刚丝,李玉刚置身人群中手握中国国旗。

演出中:观众起立鼓掌 | 男装返场 | 公主献花

10月5日晚,《昭君出塞》终于在曼谷的泰国文化中心亮相,演出大获成功。观众数次起立鼓掌。

更惊喜的是,演出结束后,李玉刚先生换下女装戏服,以一袭白衫的清秀男儿形象进行了返场。

粉丝更是为李玉刚感到兴奋和激动,有粉丝直言称:“他说想让泰国不了解他的人,看到他的男儿本色。”因此才会在泰国返场穿上男装,而在别的国家表演时,李玉刚都是着舞台女装。

(谦谦君子,温润如玉。说的就是玉先生本人吧!)

表演结束后,泰国皇室成员代表拿着一束鲜花走了上来,还表示喜欢李玉刚已经很多年了,这次来到曼谷表演是我们的荣幸。据说,当场最动听的一句话就是:“你女装的模样,让我们这些女人都羡慕”

在不久前被颁授中国“友谊勋章”的泰国公主诗琳通王妹殿下也现身观看了本场演出,之后对《昭君出塞》给予赞赏,称李玉刚的演出非常震撼,作品后蕴藏的意义令人感动。

(图源微博:@李玉刚)

泰国网友们也给予了《昭君出塞》极高的评价!

“自看李玉刚的演出以来,这是人最多的一次了。到现场的李玉刚粉丝真的好多!每个人的打扮也是很拼。从家里出来的时候感觉自己的装扮已经很中国妹子了,结果发现别人更加……有些人像是从汉朝走出来的。真是服了~哈哈哈”

“《昭君出塞》讲了四大美人之一的故事,演主角的却是男人。女生反倒是配角,哈哈”

“等待偶像的粉丝们”

“终于来看李玉刚演出啦!!”

 

演出后:大使为他举行午宴 | 步履不停

10月7日中午12时,中国驻泰王国特命全权大使吕健及夫人潘鹏举行午宴,祝贺李玉刚先生演出成功。

(李玉刚在中国驻泰王国大使馆留念)

李玉刚本人更是发微博记录下了自己的心路历程。

应第21届曼谷国际舞蹈音乐节邀请,中国国宝级演员李玉刚带其2019年全新作品《昭君出塞》在曼谷的泰国文化中心亮相,演出大获成功。《昭君出塞》是亚洲唯一受邀的中国剧目,也是该剧首次“出海”。表演受到泰国各界人士的高度赞扬,接下来还要继续巡演加拿大等国。

最后给大家准备了一段《昭君出塞》的cut,小编看完表示恨不得马上去看现场~也希望大家喜欢哦~
视频链接:https://v.qq.com/x/page/o0890zc4676.html

音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

图片来自《昭君出塞》表演、bangkokfestivals.com/lady_zhaojun/

本文由沪江泰语编译整理,素材来自pantip、cri、newsplus等网站,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。