有这样一位老奶奶，她有着四十多年的歌龄，今年已经67岁了，养着一堆可爱的小狗狗，闲暇时喜欢坐下来弹弹吉他唱唱歌，这一弹还把自己给“弹火了”，而且还开着一家酒吧餐厅……哇塞！这是多少人梦寐以求的退休生活哦……

จากกรณีที่ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์คลิปวิดีโอ จากเฟซบุ๊กMalinda Herman ซึ่งเป็นคลิปคุณยายคนหนึ่งใส่เสื้อคอกระเช้า กำลังดีดกีตาร์ร้องเพลง Why Do I Love You So อย่างไพเราะ โดยระบุข้อความว่า
最近，泰网上流传着一个来自Facebook用户Malinda Herman的视频，视频里一位穿着圆领小背心的老奶奶正在唱着Why Do I Love You So这首歌，唱得十分动听，总结一下就是：

 

歌名：Why do I love you so

https://v.qq.com/x/page/k3009fr8qi4.html


"ทานข้าว กินยาเรียบร้อย ... แล้วก็เริ่มแบกเหนียงยานๆ ตามประสา ปู่ ย่า ตา ชวด พร้อมกีต้าร์เพื่อนประจำบ้าน...ถ้าไม่ทำแบบนี้ถ้าจะตาย อิอิ"
“吃完饭也吃完药了，然后脑子里就天马行空开始发呆，这里有爷爷、奶奶、小狗（Tar和Chuad）还有家里的老朋友‘吉他’……如果不这么做（指有时间就弹弹吉他唱唱歌）我会受不了哦~”


รายการเรื่องเล่าเช้านี้ ช่อง 3 เปิดเผยว่า จากการตรวจสอบพบว่าคุณยายในคลิปคือ คุณมาลินดา เฮอร์แมน หรือ แม่ลิน อายุ 67 ปี ลูกเสี้ยว ระหว่างไทย-สิงคโปร์-ยูโกสลาเวีย มีความสนใจเล่นกีตาร์และร้องเพลงในช่วงวัยรุ่น
3台今日晨报报道说：经过调查，我们了解到视频中的老奶奶正是Malinda Herman本人，别人也叫她Lin姨，年龄67岁，是泰国、新加坡、南斯拉夫的多国混血儿，她在年轻的时候很喜欢唱歌和弹吉他。

 

歌名：Sha La La

https://v.qq.com/x/page/j300954nwq6.html


ก่อนที่ต่อมาจะประสบอุบัติเหตุ ใบหน้าด้านซ้ายไม่สามารถขยับได้ จึงใช้วิธีร้องเพลงและเล่นดนตรี บริหารกล้ามเนื้อ ส่วนตัวชื่นชอบเพลงสากลยุค 60-70  เอลตัน จอห์น คาร์เพนเตอร์ โดยใช้กีตาร์ตัวโปรดที่ลูกชายซื้อให้
在此之前，她遭受过一场意外，导致左边的脸颊（肌肉）不能够活动了，于是她就用唱歌玩音乐的方式来管理自己的（脸部）肌肉；她本人喜欢60-70年代的Elton John、Richard Carpenter的那些国际金曲，会用儿子买给她的吉他来进行（翻唱）。


โดยคุณยายลิน ถ่อมตัวว่า ตนเองไม่ใช่เน็ตไอดอลเพราะอายุเยอะแล้ว แต่ปลื้มใจที่กระแสของคลิปที่อัพไปทำให้ลูกๆ หลานๆ มีความสุข ถ้าแฟนคลับขอมา ก็พร้อมจัดคลิปให้ในเฟซบุ๊ก Malinda Herman ได้ติดตามกัน
Lin姨谦虚道：“我并不是什么爱豆，因为年纪大了，但我很开心且欣慰我发的那些视频可以给后代子孙（新一代年轻人）带来幸福的感觉，如果有粉丝来请求我发‘新歌’，我也能随时准备好录视频的，F发到Facebook--‘Malinda Herman’哦！”

 

歌名：River of babylon

https://v.qq.com/x/page/c3009gsawcr.html


ขณะที่ลูกชาย โน้ต คีตะรัฐ กล่าวว่า คาดไม่ถึงว่าคลิปของคุณแม่จะถูกแชร์ และเป็นที่ชื่นชอบในโลกออนไลน์ขนาดนี้
这时候，她的儿子Nott说道：“没想到我妈妈的视频会被这么多人转发分享，而且还在网上收到了如此多的好评！”

据她的儿子说，她以前是一位商演驻唱歌手，呆在乐队里玩音乐玩了很长一段时间，后面就和他一起开了一家酒吧餐厅，名叫“Hey mom bar-Live music ”，打那之后，她就回到酒吧餐厅里再次唱起歌了。所以说，这位老奶奶的的歌龄可以说已经长达40多年之久了。

她的儿子还说：“我的母亲是个快乐的人，她喜欢自己写歌也喜欢唱歌，所以后来我就教她开通了自己的Facebook，然后拍下自己唱歌的视频可以穿到那上面去，如果谁感兴趣都可以来看看。”（这位奶奶的Facebook账号已经在上面的文段中提到过了）



感谢来自3台今日晨报和Facebook用户Malinda Herman的资料


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。